Translation of "Price spike" in German

Die USA und Israel sind nicht bereit, eine Politik der Eindämmung durch Abschreckung gegenüber einem iranischen Staat zu akzeptieren, der an seinem Atomprogramm festhält, und eine militärische Konfrontation im Jahr 2013 würde den Preis für Erdöl massiv verteuern und in eine globale Rezession führen.

Nach einem beträchtlichen Rückgang sowohl der Preise als auch der Erzeugereinkommen 2008?09, der auf den Preisanstieg von 2007 folgte, hat sich die Lage auf dem Milchmarkt im zweiten Halbjahr 2009 erholt und im ersten Halbjahr 2010 ständig verbessert.

Die zweite Preisspitze kam, als Lehman Brothers zusammenbrach und die Investoren Angst um die Sicherheit ihrer Finanzanlagen bekamen – einschließlich ihrer Bankguthaben.

Der Preis wird sprunghaft ansteigen, die Nachfrage wird schwanken, da die Wirtschaft hohe Preise nicht unterstützen kann.

Damit kann der Kurs ein gutes Stück über unsere Trendlinie steigen, ohne dass wir stoppen müssen.

Der Anstieg der Verbraucherpreise wird sich den Experten zufolge im laufenden Jahr wegen der wieder höheren Preise für Rohöl und Nahrungsmittel sprunghaft verstärken.

Kaufmann und Ullman (2009) argumentieren, dass Spekulationen beim Preisanstieg 2008 zumindest einen verstärkenden Effekt hatten.

Für eine Wiederholung dieser Ereignisse ist es zu früh, aber eine globale Preisspitze bei Lebensmitteln könnte in einer Region, in der sich junge Regierungen noch etablieren müssen, und langjährige Regime an ihrer Macht festhalten, weitere politische Unruhen auslösen.

Doch laut Professorin Jayati Ghosh vom Centre for Economic Studies in Neu-Delhi ist die Nachfrage aus diesen Ländern in diesem Zeitraum sogar um 3 Prozent zurückgegangen, und der internationale Getreiderat (IGC) gab an, dass die globale Weizenproduktion während der Preisspitzen sogar gestiegen war.

Die Weltbank schätzt, dass höhere Preise für Nahrungsmittel um so weit wie die Zahl der unterernährten Menschen gestiegen 100 Mio. aus der pre-price-spike 850 Millionen.

Die AHF-Preise stiegen in sehr kurzer Zeit fast um 100%, was zu einem weiteren Preisanstieg führte.

Wenn wir aus dem Chart auszoomen, sehen wir, was diese sprunghaften Kursbewegungen im Vergleich zu den vorherigen Kursbewegungen bedeuten. So können wir eine bessere Übersicht über das erhalten, was im Markt geschieht:

Im Falle dessen, dass mehrere Ereignisse im Nahen Osten die Versorgung in gravierender Weise unterbrechen: Besitzt die Welt gegenwärtig genug Öl in den Lagern oder an freien Kapazitäten, um diesen Rückgang abzudecken und einen Preisanstieg zu verhindern?

Im Fall einer Konkretisierung unserer "Warnungen" an der Front Syriens oder des Roten Meeres würde es die Logik verlangen, dass die Preise in die Höhe schießen, aber unsere Leser kennen unsere Hintergrundanalyse: Das Erdöl ist nicht mehr der König und jedes Nachobenschießen der Preise wird die Märkte zu anderen Produzenten (Russland, Vereinigte Staaten,...), anderen Energiequellen (Gas) oder sogar in erneuerbaren Energien treiben.

Preise können auch während der jährlichen Spielwarenmesse im Februar und während des Weihnachtsmarkts ansteigen.

Eines davon ist die Spekulation auf den Rohstoffmärkten, die die Nahrungspreise in die Höhe treibt.

Die jüngsten Preisspitzen stellen einen Wendepunkt dar, ein Anzeichen dafür, dass die Zeit des Überflusses zu Ende gehen könnte.

Stellen Sie sich vor, was Sie Ihren Kindern sagen, wenn Sie fragen: "Also 2012, Mama und Papa, wie war das damals, als ihr zum dritten Mal hintereinander das heißeste Jahrzehnt aller Zeiten hattet, als jede wissenschaftliche Institution der Welt sagte, 'Ihr habt ein Riesenproblem', als die Ozeane versauerten, als die Öl- und Nahrungsmittelpreise so hoch wie nie waren, als die Aufstände in den Straßen Londons passierten und die Wall Street besetzt wurde?

Wenn das eintritt, steigen womöglich die Ölpreise dramatisch an und lösen wie im Sommer 2008 eine globale Rezession aus.

Das Zusammenfallen hoher Arbeitslosigkeit mit sinkender Inflation, ohne engpassbedingte Preis- oder Lohnausschläge, zeigt uns, dass die „strukturellen“, angebotsbedingten Erklärungen der derzeitigen hohen Arbeitslosigkeit enorm übertrieben sind.

Abschließend stellt der Konflikt im Nahen Osten, der die Ölpreise nach oben schießen lassen könnte – ein Krieg zwischen Israel und Iran –, ein Risiko dar, das, vorerst, durch laufende internationale Verhandlungen mit Iran über die Eindämmung seines Atomprogramms eingedämmt wird.

Natürlich wäre es möglich, dass dieses Muster durchbrochen wird, falls etwa ein Krieg oder größerer Konflikt in einer Öl exportierenden Region das Angebot stark genug einschränken würde, um einen Anstieg der Preise über den schieferölbedingten Grundpreis hinaus zu verursachen.

Uber, die für ihren Datenmissbrauch bekannte Carsharing-App, die bei hoher Nachfrage die Preise in die Höhe schießen lässt und deren Entwickler kritische Journalisten bedrohen, wurde bis jetzt in Spanien, den Niederlanden, Thailand und zwei indischen Städten verboten, darunter auch in Neu Delhi (nachdem ein Fahrer angeblich eine Passagierin vergewaltigt hatte).

Selbst vor dem jüngsten steilen Anstieg der Lebensmittelpreise litten schätzungsweise eine Milliarde Menschen unter chronischem Hunger und weitere zwei Milliarden unter Mangelernährung – was die Gesamtzahl der Menschen ohne gesicherte Lebensmittelversorgung auf etwa drei Milliarden bringt, fast die Hälfte der Weltbevölkerung.

Daher können Überraschungen – wenn beispielsweise die Fed früher als erwartet eine Abkehr von der Nullzinspolitik signalisiert, die Ölpreise stark steigen oder das Wachstum der Eurozone in Gang kommt – dazu führen, dass Aktien und insbesondere Anleihen abrupt und dramatisch neu bewertet werden: Alle Teilnehmer der engen Märkte müssen gleichzeitig verkaufen.

Hierbei muss gewährleistet werden, dass v.a. schutzbedürftige Verbraucher nicht schutzlos extremen Preisspitzen ausgesetzt werden, sondern dass (technische) Mechanismen etabliert werden, die ihnen quasi automatisch die Vorteile zuführen, die gewünscht sind.

Die schlimmsten sozialen und wirtschaftlichen Folgen, die sich aus unzureichender Infrastruktur ergeben, sind Stromausfälle, Unterbrechungen der Gasversorgung und Energiemangel, wodurch die Preise in die Höhe getrieben werden.