Translation of "Price erosion" in German

Angesichts der Überkapazitäten in der Stahlbranche steht dieser erheblich unter Preisdruck.

Preisdruck und Margenerosion haben sich dabei in den wesentlichen Marktsegmenten verstärkt.

Im Segment klinischer Chemie stiegen die Verkäufe trotz fortdauernder Preiserosion um 2%.

Der Umsatzrückgang bei NeoRecormon um 12% ist im Wesentlichen auf Preiserosion zurückzuführen.

Die Umsatzentwicklung litt unter dem anhaltenden Wettbewerbsdruck und Preisverfall in der ITK-Branche.

Die Ertragslage war durch einen massiven Preisverfall in den SKW-Abnehmerbranchen und durch deutlich gestiegene Rohstoffkosten beeinflusst.

Auch wenn sich der Preisverfall auf die Wachstumsraten auswirkt, nimmt die Kundennachfrage deutlich zu.

Das Mobilfunkgeschäft der Hochfrequenz verzeichnet aufgrund des stetigen Preiszerfalls seit längerer Zeit eine rückläufige Tendenz.

Im Segment klinische Chemie stiegen die Verkäufe um 3% trotz fortdauernder Preiserosion im Markt.

Quelloffenheit ist in diesem Bezug als ein sehr starker Beschleuniger des zeitlichen Preiszerfalls von Exploits anzusehen.

Die durchschnittlichen Verkaufspreise weisen nicht auf eine Preiserosion hin, da sie sich aus dem Produktmix der verkauften Typen ergeben.

Verdeutlicht wird dieser Preiswettbewerb durch die Preiserosion bei den einfachsten FTV-Modellen (14"-Bildschirm), wo der Wettbewerb schärfer ist.

Schließlich machte der Antragsteller geltend, daß es infolge des wahrscheinlichen Wiederauftretens des Dumpings zu einer Preiserosion und zwangsläufig zu einer Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft kommen würde, da seine Gewinnsituation immer noch heikel sei.

Die Erfahrung zeigt jedoch, dass dieses Verhalten die Ertragslage der Werften nicht verbessert, sondern vielmehr den Preisverfall in den umworbenen Segmenten beschleunigt, solange ein Überangebot besteht.

Für 2002 wird mit einem sehr geringen Auftragseingang gerechnet, so dass es kaum zu einer Erholung der Preise kommen wird, obwohl sich die Werften verstärkt um Aufträge in den Segmenten bemühen dürften, die vom Preisverfall weniger stark betroffen sind.

Im Bezugszeitraum wirkten sich die stark zunehmenden Mengen gedumpter Niedrigpreiseinfuhren aus der VR China auf die Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Union aus und führten zudem zu einem starken Preisverfall.

Die Antragsteller wiederholten, dass der Wirtschaftszweig der Union ohne die Einführung von Antidumpingmaßnahmen nicht überlebensfähig sei und nicht mehr weiterbestehen könne, da der durch die gedumpten Einfuhren aus der VR China verursachte Preisverfall die Verkäufe und die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union sowie seine Fähigkeit, Investitionen zu tätigen, stark beeinträchtigt habe.

Zwar bieten EU-Werften nicht mehr für Tanker, doch trägt dieser Auftrag zum weiteren Preisverfall bei, und er lässt erkennen, dass der gemeldete Preisanstieg für diesen Tankertyp nicht durchgängig zu beobachten ist.

Der Rat betont, dass Sicherheitsmaßnahmen gegen die Abzweigung billiger Arzneimittel für spezielle Märkte und gegen einen Preisverfall auf den Märkten der Industriestaaten getroffen werden müssen.

Das Hauptziel des Kartells bestand darin, den Preisverfall aufzuhalten und die Marktanteile im EWR-Markt für industrielle LWS-Rohre zu stabilisieren.

Dieser Vorschlag wurde jedoch von Van Merksteijn kategorisch abgelehnt, der sich zugleich gegen Thibodraad wandte und den Stahlkonzernen vorwarf, ihren Handelstochterunternehmen zu erlauben, einen Preisverfall zu provozieren, indem sie den Wettbewerb zwischen den Herstellern verschärften.

Mit Ausnahme von Lateinamerika - dort nahm der betriebliche EBITDA wegen steigender Energiekosten, der ungünstigen Wechselkursentwicklung und einer starken Preiserosion in Brasilien und Kolumbien um 2,8 Prozent ab - konnten durchwegs bessere operative Ergebnisse erzielt werden.

Und die Einführung der 4-Megapixel Kamera löste 2005 besonders in Asien einen starken Preisverfall bei 3-Megapixel Digitalkameras aus, wie IDC belegt.