Translation of "Prevailing wisdom" in German

The prevailing wisdom was that on the largest of scales the universe was static.
Das vorherrschende Weisheit war, dass das Universum im großen Maßstab statisch ist.
TED2013 v1.1

In other countries as well, moral principles are again prevailing over wisdom.
Genaugleich scheinen in anderen Ländern wiederum moralische Prinzipien die Weisheit zu übertrumpfen.
ParaCrawl v7.1

The approval of the prevailing wisdom, however, is not the criterion to which we submit.
Aber die Zustimmung der herrschenden Meinungen ist nicht der Maßstab, dem wir uns unterwerfen.
ParaCrawl v7.1

Are Greeks, Spaniards, Portuguese, and other Europeans really supposed to embrace an austerity program imposed on them because prevailing wisdom in Germany and other northern countries considers them profligate and lazy?
Sollen sich Griechen, Spanier, Portugiesen und andere Europäer wirklich dazu bewegen lassen, ein ihnen aufgezwungenes Austeritätsprogramm anzunehmen, weil die vorherrschende Sicht in Deutschland und anderen nördlichen Ländern besagt, dass sie verschwenderisch und faul seien?
News-Commentary v14

The design of a purely frictionally connected, detachable fastening means in accordance with the invention overcomes the prevailing conventional wisdom that a purely frictionally connected fastening of the conduit plate adapter in this type of open-end spinning application does not offer sufficient operational safety, which conventional wisdom has accordingly resulted in the known combination of frictionally connected and positive fastenings.
Mit der erfindungsgemäßen Ausbildung eines rein kraftschlüssigen, lösbaren Befestigungsmittels wird das herrschende Vorurteil, daß eine rein kraftschlüssige Befestigung für diesen Anwendungszweck keine ausreichende Betriebssicherheit bietet und das zu bekannter Kombination von kraftschlüssiger und formschlüssiger Befestigung führte, überwunden.
EuroPat v2

Third, and contrary to prevailing wisdom in the West, Wang Qishan, one of China’s savviest and most experienced senior officials, has not been relegated to obscurity in his new position overseeing “discipline” on the Standing Committee.
Drittens wurde Wang Qishan, einer der intelligentesten und erfahrensten chinesischen Funktionäre, mit seiner neuen Position als Sekretär der Disziplinkommission im Ständigen Ausschuss entgegen der vorherrschenden Meinung im Westen nicht kaltgestellt.
News-Commentary v14

She shares the two key experiments that proved the prevailing wisdom about cancer growth was wrong.
Sie erzählt von den zwei Schlüsselexperimenten, die bewiesen, dass das vorherrschende Wissen über das Wachstum von Krebs falsch war.
ParaCrawl v7.1

In 2012 presidential elections, François Hollande decided to put an end to the ambiguity at the heart of the French Socialist Party and rally behind the prevailing wisdom of European Socialism, in the tradition of Tony Blair, Gerhard Schröder, and, nearer still, Matteo Renzi.
Im Zuge der Präsidentschaftswahlen 2012 entschloss sich François Hollande dazu, der Ambivalenz im Herzen der französischen PS ein Ende zu setzen und sich der vorherrschenden Strömung der europäischen Sozialdemokratie hinzugeben, nämlich jener von Tony Blair, Gerhard Schröder und in jÃ1?4ngerer Vergangenheit auch Matteo Renzi.
ParaCrawl v7.1

Though many of these ingredients are available individually from health food stores or herbal pharmacies, the prevailing wisdom today points to the superiority of formulas like this, that are pre-calibrated and blended to take the guesswork out of herbal extracts -- not to mention the more economical approach of buying a complete tablet as opposed to a bewildering array of pills or tinctures that must be measured, mixed or calculated each day.
Obwohl viele dieser Inhaltsstoffe einzeln aus Naturkostläden oder pflanzliche Apotheken vorliegen, zeigt die vorherrschende Weisheit heute auf die Überlegenheit der Formeln, die pre-calibrated und gemischt, um nehmen das Rätselraten Kräuterextrakte--nicht zu vergessen den wirtschaftlicheren Ansatz der Kauf einer kompletten Tabletts im Gegensatz zu eine verwirrende Vielfalt von Pillen oder Tinkturen, die gemessen werden soll, gemischt oder jeden Tag berechnet.
ParaCrawl v7.1

In fact, we wouldn't give the time of day to find out what prevailing wisdom thinks about this year—because, we know time is always on our side.
In der Tat interessiert uns nicht im Geringsten, was die vorherrschende Weisheit über dieses Jahr denkt, denn wir wissen, dass die Zeit immer auf unserer Seite ist.
ParaCrawl v7.1

The prevailing wisdom: That sans muzzle (i.e. the threat of a Devellano-esque fine), a group of maverick owners opposed to the work stoppage would break ranks and exert public pressure on Gary Bettman (i.e. the man they pay to stop work) to end the lockout.
Die vorherrschende Meinung: Dass sans Schnauze (dh die Gefahr einer Devellano-esque fein), würde eine Gruppe von Außenseiter Eigentümer gegenüber der Arbeitsniederlegung brechen Reihen und üben öffentlichen Druck auf Gary Bettmann (dh der Mann, den sie bezahlen, um Arbeit zu stoppen), um Ende der Aussperrung.
ParaCrawl v7.1

If they didn't swallow the prevailing "wisdom" about gods and spiritual leaders and such, why should you?
Wenn nicht mal sie die nun vorherrschende "Weisheit" schluckten, warum sollte man selbst es dann tun?
ParaCrawl v7.1

The humility of faith, of sharing the faith of the Church of every age, will constantly be in conflict with the prevailing wisdom of those who cling to what seems certain.
Die Demut des Glaubens, des Mitglaubens mit dem Glauben der Kirche aller Zeiten wird immer wieder in Konflikt geraten mit der herrschenden Klugheit derer, die sich ans scheinbar Sichere halten.
ParaCrawl v7.1