Translation of "Prevailing belief" in German
It
is
no
secret,
in
fact,
that
Washington
insists
on
the
need
for
a
further
collective
commitment
for
the
adoption
of
national
measures
to
stimulate
demand
and
revive
the
economy,
while
at
the
Commission
in
Brussels,
the
prevailing
belief
is
that
all
useful
and
necessary
moves
in
this
regard
have
already
been
made
and
that
it
is
now
time
to
wait
and
see
the
results
of
the
anti-recession
measures
brought
in
by
the
Member
State
governments.
Es
ist
in
der
Tat
kein
Geheimnis,
dass
Washington
auf
der
Notwendigkeit
von
weiteren
gemeinschaftlichen
Engagements
im
Sinne
von
nationalen
Maßnahmen
zum
Ankurbeln
der
Nachfrage
und
Beleben
der
Wirtschaft
besteht,
während
die
Kommission
in
Brüssel
den
vorherrschenden
Glauben
vertritt,
dass
alle
nützlichen
und
erforderlichen
Bewegungen
in
diesem
Sinne
bereits
unternommen
wurden
und
es
jetzt
an
der
Zeit
ist
zu
warten
und
die
Resultate
der
von
den
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
getroffenen
Maßnahmen
gegen
die
Rezession
anzusehen.
Europarl v8
The
prevailing
belief
in
the
NAWSA
was
that
success
in
a
large
eastern
state
would
be
the
tipping
point
for
the
national
campaign.
Der
vorherrschende
Glaube
in
NAWSA
war,
dass
der
Erfolg
in
einem
großen
Staat
des
Ostens
das
Zünglein
an
der
Waage
für
die
allgemeine
Kampagne
sein
würde.
WikiMatrix v1
Early
women's
rights
activists
had
to
deal
with
the
prevailing
belief
that
a
woman
was
obligated
to
let
her
husband
or
other
male
relative
speak
for
her
in
public
settings.
Frühe
Frauenrechtlerinnen
hatten
sich
mit
der
vorherrschenden
Anschauung
herumzuschlagen,
dass
eine
Frau
verpflichtet
war,
ihren
Ehemann
oder
einen
anderen
männlichen
Verwandten
in
öffentlichen
Angelegenheiten
für
sich
und
ihre
Sache
sprechen
zu
lassen.
WikiMatrix v1
We
find
in
the
era
of
the
old
state
that
the
doctrine
of
the
worship
of
the
sun
is
the
prevailing
belief
that
the
sun
god
(Ra)
became
the
chief
god,
which
reflects
the
sky
from
east
to
west
every
day.
Wir
finden
in
der
Ära
des
alten
Staates,
dass
die
Lehre
von
der
Verehrung
der
Sonne
die
vorherrschende
Überzeugung,
dass
der
Sonnengott
(Ra)
der
oberste
Gott,
der
den
Himmel
von
Osten
nach
Westen
spiegelt
jeden
Tag
geworden
ist
.
ParaCrawl v7.1
The
design
of
the
invention
overcomes
the
decade-long
prevailing
belief
that
all
elements
of
a
temperature
detector
have
to
comply
with
maximum
requirements.
Diese
Ausgestaltung
der
Erfindung
überwindet
die
Jahrzehnte
vorherrschende
Vorstellung,
dass
alle
Elemente
eines
Temperaturfühlers
möglichst
maximalen
Anforderungen
genügen
müssen.
EuroPat v2
This
was
the
generally
common
technology
for
ultrasound-welded
portion
capsules
at
the
point
in
time
of
the
application,
with
the
prevailing
belief
that
it
was
neither
possible,
nor
advantageous
to
integrate
an
energy
director
into
the
cover
instead.
Dies
war
zum
Zeitpunkt
der
Anmeldung
die
allgemein
übliche
Technologie
für
ultraschallverschweisste
Portionenkapseln,
und
es
herrschte
die
Überzeugung,
dass
es
weder
möglich
noch
vorteilhaft
ist,
einen
Richtungsgeber
stattdessen
in
den
Deckel
zu
integrieren.
EuroPat v2
The
prevailing
belief
is
that
lifting
must
be
one's
top
priority
if
one
is
to
be
the
best
at
it.
Der
vorherschende
Glaube
ist,
daß
das
Anheben
irgendjemandes
obere
Priorität
sein
muss,
wenn
man
an
ihm
das
beste
sein
soll.
ParaCrawl v7.1
Among
those
who
viewed
such
actions
negatively,
the
prevailing
belief
was
that
the
women
should've
spoken
out
about
the
harassment
immediately,
not
after
so
many
years
had
already
passed
(31%).
Unter
denjenigen,
die
das
genannte
Verhalten
negativ
sahen,
war
die
vorherrschende
Meinung,
dass
die
Frauen
sofort
über
die
Belästigung
hätten
sprechen
sollen,
nicht
erst
nachdem
so
viele
Jahre
vergangen
waren
(31%).
ParaCrawl v7.1
The
prevailing
belief
of
the
members
of
the
international
gem
trade
is
that
a
boycott
would
mainly
hit
the
numerous
small
miners,
cutters
and
traders
and
deprive
them
of
their
livelihood.
So
herrscht
in
der
Branche
auch
die
Meinung
vor,
dass
ein
Boykott
vor
allem
die
kleinen
Leute
träfe
und
unzählige
Mineure,
Schleifer,
Händler
und
Transporteure
ihrer
Existenzgrundlage
entzogen
wären.
ParaCrawl v7.1
The
producer
analyzes
the
Puritan
way
of
thinking,
and
attributes
to
it
America’s
prevailing
belief
in
its
mission
to
create
a
better
world.
Die
Autorin
durchleuchtet
das
puritanische
Denken
und
führt
darauf
den
bis
heute
wirksamen
Glauben
an
den
Auftrag
der
USA
zurück,
eine
bessere
Welt
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
In
harmony
with
the
prevailing
belief
of
the
Jewish
people,
Jesus
was
long
willing
to
accept
the
doctrine
of
good
spirits
and
evil
spirits
as
the
possible
explanation
of
mental
and
spiritual
phenomena,
but
he
very
early
became
doubtful
that
such
unseen
influences
were
responsible
for
the
physical
happenings
of
the
natural
world.
In
Übereinstimmung
mit
dem
vorherrschenden
Glauben
der
Juden
war
Jesus
lange
Zeit
bereit,
die
Lehre
von
den
guten
und
bösen
Geistern
als
mögliche
Erklärung
mentaler
und
geistiger
Phänomene
anzunehmen,
aber
es
stiegen
schon
sehr
früh
Zweifel
in
ihm
auf,
ob
solche
unsichtbaren
Einflüsse
auch
für
die
physischen
Ereignisse
der
Natur
verantwortlich
zu
machen
seien.
ParaCrawl v7.1
The
prevailing
belief
about
schizophrenia
is
that
it
results
in
people
developing
multiple
personalities,
some
of
which
may
be
highly
volatile
and
dangerous.
Die
vorherrschende
Meinung
über
Schizophrenie
ist,
dass
es
bei
den
Betroffenen
zu
der
Entwicklung
von
mehreren
Persönlichkeiten
führt,
von
denen
einige
sehr
volatil
und
gefährlich
sein
können.
ParaCrawl v7.1
In
Gulu,
Uganda,
the
prevailing
belief
is
that
people
with
mental
disorders
are
possessed
by
evil
spirits.
In
Gulu,
Uganda
herrscht
der
Glaube
vor,
dass
Menschen
mit
psychischen
Störungen
von
bösen
Geistern
besessen
seien.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
even
hinting
that
competition
might
not
be
such
a
great
thing
can
cause
one
to
be
labeled
un-American.The
prevailing
belief
is
that
competition
is
good
for
everyone?
Tatsächlich
gleichmäßiges
kann
anspielen,
daß
Konkurrenz
nicht
solch
sein
konnte,
eine
große
Sache
ein
veranlassen,
un-Amerikanisch
beschriftet
zu
werden.Der
vorherschende
Glaube
ist,
daß
Konkurrenz
für
jeder
gut
ist?
ParaCrawl v7.1
Such
a
hopeless
situation
is
not
solely
a
consequence
of
incompetence,
but
also
of
the
belief
prevailing
in
the
Communist
Party
of
Slovakia
that
it
is
objective
conditions
that
do
not
favour
their
success,
which
is
even
worse.
Solch
eine
hoffnungslose
Situation
ist
nicht
nur
die
Folge
von
Unfähigkeit.
Sie
ist
auch
auf
den
in
der
Kommunistischen
Partei
der
Slowakei
vorherrschenden
Glauben
zurÃ1?4ckzufÃ1?4hren,
dass
es
objektive
Umstände
seien,
die
ihrem
Erfolg
im
Wege
stÃ1?4nden
–
was
eigentlich
noch
schlimmer
ist.
ParaCrawl v7.1
The
court
took
particular
account
of
prevailing
beliefs-
and
considered
all
testimony
in
terms
of
law,
ethics
and
human
dignity.
Das
Gericht
hat
sich
besonders
mit
den
vorherrschenden
Auffassungen
von
Recht,
Ethik
und
Menschenwürde
beschäftigt.
OpenSubtitles v2018
It
is
a
territory
in
which
another
belief
prevails
about
what
The
Right
Technique
might
be.
Ein
Territorium
in
dem
ein
anderer
Glauben
vorherrscht,
was
innerhalb
der
Musik
richtig
ist.
ParaCrawl v7.1
People
in
Catholic
countries
where
the
belief
prevails
that
abortion
must
be
a
punishable
offence
in
all
cases
should
remember
that
this
view
is
relatively
new
in
the
almost
2000-year
history
of
the
Catholic
Church.
Man
sollte
sich
in
katholischen
Ländern,
die
von
der
Vorstellung
geprägt
sind,
dass
Abtreibung
in
jedem
Fall
strafbar
sein
muss,
daran
erinnern,
dass
diese
Ansicht
relativ
jung
in
der
fast
2000-jährigen
Geschichte
der
katholischen
Kirche
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
foremost
in
the
indigenous
structures
where
the
belief
prevails
that
the
souls
of
the
dead
return
[as
ghosts]
to
the
world
on
this
day,
on
November
1st,
and
celebrate
with
the
living.
Vor
allem
in
den
indigenen
Strukturen
herrscht
der
Glaube,
dass
die
Geister
die
Seelen
der
Toten
an
diesem
Tag,
dem
1.November,
zurück
auf
die
Erde
kommen
und
mit
den
Lebenden
feiern.
ParaCrawl v7.1
Several
eminent
Christian
physicians
who
tried
to
challenge
the
prevailing
demonological
beliefs
with
Greek,
Roman,
or
Arabian
clinical
observations
were
accused
of
heresy
or
even
condemned
to
death
by
the
Inquisition.
Hervorragende
christliche
Ärzte,
die
versuchten,
den
vorherrschenden
Teufelsglauben
aufgrund
griechischer,
römischer
und
arabischer
klinischer
Beobachtungen
zu
widerlegen,
wurden
der
Ketzerei
bezichtigt
oder
durch
die
Inquisition
zum
Tode
verurteilt.
ParaCrawl v7.1
Since
the
end
of
the
Cold
War
the
erroneous
belief
prevails
that
the
danger
of
nuclear
war
was
averted.
Seit
dem
Ende
des
kalten
Krieges
herrscht
der
irrige
Glaube
vor,
dass
die
Gefahr
eines
Atomkrieges
gebannt
sei.
ParaCrawl v7.1
The
animator
must
learn,
study
and
be
aware
of
what
the
prevailing
beliefs
are
in
the
community.
Der
Animator
muss
lernen,
studieren
und
erkennen,
welches
der
vorherrschende
Glaube
in
der
Gemeinde
ist.
ParaCrawl v7.1
After
the
war,
the
belief
prevailed
in
the
western
democracies
that
the
lessons
of
the
interwar
period
had
been
learned.
Nach
dem
Krieg
glaubte
man,
zumindest
in
den
westlichen
Demokratien,
die
Lehren
der
Zwischenkriegszeit
begriffen
zu
haben.
ParaCrawl v7.1