Translation of "Pressure bonding" in German
The
adhesive
tapes
were
bonded
to
the
photopolymer
by
pressure
bonding
by
hand
or
by
means
of
a
roll
laminator.
Die
Klebebänder
wurden
von
Hand
bzw.
über
einen
Rollenlaminator
durch
Druckverklebung
mit
dem
Photopolymer
verklebt.
EuroPat v2
Bonding
Pressure
and
temperature
of
this
manual
chip
bonding
machine
can
be
both
adjusted
according
to
users'
needs.
Bonding
Druck
und
Temperatur
dieser
manuellen
Chip-Bonding-Maschine
können
je
nach
den
Bedürfnissen
der
Benutzer
angepasst
werden.
CCAligned v1
In
addition,
it
has
small
bonding
pressure,
light
in
weight,
flexible
installation
methods.
Darüber
hinaus
hat
es
einen
kleinen
Bonding
Druck,
geringes
Gewicht,
flexible
Installation
Methoden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
pressure
bonding
at
elevated
temperature
swelling
of
the
adhesive
layers
with
a
suitable
solvent,
for
example
methylene
chloride
or
tetrahydrofuran
is
also
possible,
the
bond
being
produced
likewise
under
pressure
but
without
the
application
of
elevated
temperature,
after
applying
the
other
layers
of
the
laminate.
Neben
der
Druckverklebung
unter
erhöhter
Temperatur
ist
auch
ein
Anquellen
der
Adhäsionsschichten
mit
einem
geeigneten
Lösungsmittel,
beispielsweise
Methylenchlorid
oder
Tetrahydrofuran,
möglich,
wobei
nach
Anlegen
der
weiteren
Schichten
des
Laminats,
ebenfalls
unter
Druck
aber
ohne
Anwendung
erhöhter
Temperatur,
der
Verbund
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
pressing-agglomeration
process
for
preparing
agglomerates
or
granular
material
is
therefore
distinguishable
from
so-called
"build-up"
agglomeration
processes
("build-up"
granulation
processes)
in
which
the
adhesion
between
the
particles
is
obtained
without
significant
application
of
pressure
exclusively
by
bonding
with
liquid
(e.g.
water)
and/or
binders.
Das
Preßagglomerationsverfahren
zür
Herstellung
von
Agglomeraten
bzw.
Granulaten
ist
somit
von
den
sogenannten
Aufbauagglomerationsverfahren
(Aufbaugranulationsverfahren),
bei
denen
die
Haftung
zwischen
den
Partikeln
ohne
wesentliche
Druckeinwirkung
ausschließlich
durch
Verkleben
mit
Flüssigkeit
(z.B.
Wasser)
und/oder
Bindemittel
vermittelt
wird,
zu
unterscheiden.
EuroPat v2
A
polymethyl
methacrylate
film
(PMMA)
with
a
thickness
of
130
?m
and
a
film
of
polycarbonate
of
Example
B.14
with
a
thickness
of
131
?m
are
preheated
for
30
seconds
and
are
then
pressed
together
at
160°
C.
for
30
seconds
under
a
bonding
pressure
of
200
bars
to
form
a
composite
film
with
a
thickness
of
200
?m.
Eine
Polymethylmethacrylat-Folie
(PMMA)
mit
einer
Dicke
von
130
µm
und
eine
Folie
aus
dem
Polycarbonat
B.14
der
Dicke
131
µm
werden
bei
160°C
nach
30
Sekunden
Vorwärmen
unter
einem
Preßdruck
von
200
bar
verpreßt.
EuroPat v2
A
polystyrene
film
(polystyrene
N
168
manufactured
by
BASF
AG)
with
a
thickness
of
78
?m
and
a
film
produced
from
the
polycarbonate
of
Example
B.14
with
a
thickness
of
101
?m
are
preheated
for
30
seconds
and
are
then
pressed
together
at
160°
C.
for
30
seconds
under
a
bonding
pressure
of
200
bar
to
form
a
composite
film
of
a
thickness
of
168
?m.
Eine
Polystyrol-Folie
(Polystyrol
N
168
der
BASF
AG)
mit
einer
Dicke
von
78
µm
und
eine
Folie
aus
dem
Polycarbonat
B.14
der
Dicke
101
µm
werden
bei
160°C
nach
30
Sekunden
Vorwärmen
unter
einem
Preßdruck
von
200
bar
30
Sekunden
lang
zu
einer
Verbundfolie
der
Dicke
168
µm
verpreßt.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
a
constant
applied
pressure
when
bonding,
the
test
specimen
is
rolled
over
slowly
twice
using
a
roller
(weight:
2
kg).
Um
einen
konstanten
Andruck
beim
Verkleben
zu
gewährleisten,
wird
der
Prüfling
mit
einer
Rolle
(Gewicht:
2
kg)
zweimal
langsam
überrollt.
EuroPat v2
This
flexible
circuit
board
9
is
connected
to
the
first
main
surfaces
of
the
semiconductor
components
not
by
direct
bonding
but
by
resilient
pressure
bonding.
Diese
flexible
Leiterplatte
9
wird
nicht
stoffschlüssig,
sondern
stoffbündig
mit
den
ersten
Hauptflächen
der
Halbleiterbauelemente
verbunden.
EuroPat v2
Layer
A
comprises
a
heat
activatable
adhesive
which
becomes
tacky
on
exposure
to
temperature
and
optional
pressure
and
after
bonding
and
cooling
solidifies
to
develop
a
high
bond
strength.
Die
Schicht
A
umfaßt
eine
hitzeaktivierbare
Klebemasse,
die
unter
Temperatureinwirkung
und
optionalem
Druck
klebrig
wird
und
nach
der
Verklebung
und
Abkühlen
durch
die
Verfestigung
eine
hohe
Klebkraft
aufbaut.
EuroPat v2
The
adhesive
is
a
pressure-sensitive
adhesive
(PSA),
in
other
words
an
adhesive
which
even
under
relatively
weak
applied
pressure
allows
durable
bonding
to
virtually
all
substrates
and
which
after
use
can
be
detached
from
the
substrate
again
substantially
without
residue.
Die
Klebemasse
ist
eine
Haftklebemasse,
also
eine
Klebemasse,
die
bereits
unter
relativ
schwachem
Andruck
eine
dauerhafte
Verbindung
mit
fast
allen
Haftgründen
erlaubt
und
nach
Gebrauch
im
Wesentlichen
rückstandsfrei
vom
Haftgrund
wieder
abgelöst
werden
kann.
EuroPat v2
The
adhesive
is
preferably
a
pressure-sensitive
adhesive,
in
other
words
an
adhesive
which
even
under
relatively
weak
applied
pressure
allows
durable
bonding
to
virtually
all
substrates
and
which
after
use
can
be
detached
from
the
substrate
again
substantially
without
residue.
Vorzugsweise
ist
die
Klebemasse
eine
Haftklebemasse,
also
eine
Klebemasse,
die
bereits
unter
relativ
schwachem
Andruck
eine
dauerhafte
Verbindung
mit
fast
allen
Haftgründen
erlaubt
und
nach
Gebrauch
im
Wesentlichen
rückstandsfrei
vom
Haftgrund
wieder
abgelöst
werden
kann.
EuroPat v2
The
process
of
this
invention
can
be
used
with
particular
advantage
if
the
bonding
of
the
flat
article
of
a
synthetic
resin
to
the
polyester
fiber
mat
takes
place
continuously
by
means
of
rolls,
there
being
a
relatively
short
dwell
time
in
the
roll
nip
to
apply
the
bonding
pressure.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
läßt
sich
insbesondere
auch
dann
mit
Vorteil
einsetzen,
wenn
das
Verbinden
des
Flächengebildes
aus
Kunststoff
mit
dem
Polyesterfaservlies
kontinuierlich
mittels
Walzen
erfolgt,
wobei
eine
relativ
kurze
Verweilzeit
zur
Anwendung
des
Verbindungsdruckes
im
Walzenspalt
vorhanden
ist.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
in
one
single
operation
to
achieve
a
compaction
of
the
individual
panel
29
forming
the
core
zone
27
under
the
action
of
temperature
and
pressure
simultaneously
bonding
the
individual
panels
28,
30
respectively
the
structural
member
35.
Dadurch
ist
es
möglich
in
einem
Arbeitsgang
unter
Temperatur-
und
Druckeinwirkung
eine
Verdichtung
der
die
Kernzone
27
bildenden
Einzelplatte
29
bei
gleichzeitiger
Verbindung
mit
den
Einzelplatten
28,30
bzw.
dem
Bauelement
35
herbeizuführen.
EuroPat v2