Translation of "Presenting partner" in German
Since
2016,
Helvetia
has
also
been
Presenting
Partner
of
the
Swiss
Football
Cup.
Seit
2016
ist
Helvetia
zudem
Presenting
Partner
des
Schweizer
Fussball-Cups.
WikiMatrix v1
And
as
the
presenting
partner,
we
support
the
SwissSkills
team
in
international
competitions.
Und
als
Presenting
Partner
unterstützen
wir
das
SwissSkills
Team
an
den
internationalen
Wettkämpfen.
ParaCrawl v7.1
Swisscom
Broadcast
was
once
again
in
attendance
as
a
presenting
partner
and
with
its
own
booth.
Swisscom
Broadcast
war
wiederum
Presenting
Partner
und
u.a.
mit
einem
Stand
vor
Ort
vertreten.
ParaCrawl v7.1
SwissSkills
2018
in
Bern,
presenting
partner
UBS
is
launching
a
new,
humorous
advertising
campaign.
Rechtzeitig
zur
SwissSkills
2018
in
Bern
lanciert
UBS
als
Presenting
Partner
eine
neue
humoristische
Werbekampagne.
ParaCrawl v7.1
These
companies
will
be
joining
the
already
announced
presenting
partner
Vaudoise
and
official
partners
search.ch
and
Jumbo...
Sie
ergänzen
die
bereits
kommunizierten
Presenting
Partner
Vaudoise
und
die
Official
Partner
search.ch
und
Jumbo...
ParaCrawl v7.1
Supporting
the
latest
developments
in
urban
mobility,
Allianz
is
also
the
presenting
partner
of
the
Allianz
E-Village.
Allianz
unterstützt
die
neuesten
Entwicklungen
in
der
urbanen
Mobilität
und
ist
außerdem
der
präsentierende
Partner
des
Allianz
E-Village.
CCAligned v1
Commissioned
by
presenting
partner
Vaudoise,
he
has
been
producing
a
video
clip
every
day
at
the
Tour
de
Suisse
for
the
last
five
years
as
part
of
«Vaudoise
on
Tour».
Im
Auftrag
von
Presenting
Partner
Vaudoise
produziert
er
an
der
Tour
de
Suisse
seit
fünf
Jahren
im
Rahmen
von
«Vaudoise
on
Tour»
einen
täglichen
Videoclip
voller
Gags
und
Wortwitz.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
conclusion
of
the
2018
"Global
Automotive
Trends
Report"
promoted
by
Autoneum
as
Presenting
Partner
and
published
by
the
market
research
institute
Prime
Research
on
the
occasion
of
the
World
Car
Awards
ceremony
at
the
end
of
March.
Zu
diesem
Schluss
kommt
die
von
Autoneum
als
Presenting
Partner
geförderte
Studie
"Global
Automotive
Trends
Report
2018"
des
Marktforschungsinstituts
Prime
Research,
die
anlässlich
der
Preisverleihung
der
World
Car
Awards
Ende
März
veröffentlicht
wird.
ParaCrawl v7.1
Together
with
our
presenting
partner
Vaudoise
Insurance,
we're
once
again
doing
our
bit
to
speed
up
the
countdown
to
Christmas
for
you
with
our
exclusive
Tour
de
Suisse
Advent
calendar.
Auch
dieses
Jahr
verkürzen
wir
Euch
zusammen
mit
unserem
Presenting
Partner
Vaudoise
Versicherungen
das
Warten
auf
die
Weihnachtszeit
mit
unserem
exklusiven
Tour
de
Suisse
Adventskalender.
ParaCrawl v7.1
We
are
pleased
to
announce
EMIRATES
as
our
new
presenting
partner
of
the
VIBEZ
Openair,
opening
up
exciting
new
perspectives
for
you!
Wir
freuen
uns,
dass
wir
ab
sofort
EMIRATES
als
neuen
Presenting
Partner
des
VIBEZ
Openair
bekannt
geben
dürfen
und
eröffnen
dir
dadurch
spannende
neue
Perspektiven!
CCAligned v1
These
companies
will
be
joining
the
already
announced
presenting
partner
Vaudoise
and
official
partners
search.ch
and
Jumbo
Baumarkt
AG.
Sie
ergänzen
die
bereits
kommunizierten
Presenting
Partner
Vaudoise
und
die
Official
Partner
search.ch
und
Jumbo
Baumarkt
AG.
ParaCrawl v7.1
Regional
ticket
operator
Munich
Ticket
will
be
the
presenting
partner
of
this
exclusive
one-day
convention,
featuring
lectures
and
workshops
plus
traditional
networking,
followed
by
guided
tours
through
Munich
event
venues
on
day
two.
Presenting
Partner
des
exklusiven
Ein-Tageskongresses,
mit
Praxisvorträgen
und
Workshops
plus
traditionellem
get-together
sowie
Führungen
durch
Münchner
Veranstaltungsstätten
am
zweiten
Tag,
ist
der
regionale
Ticketnetzbetreiber
MünchenTicket.
ParaCrawl v7.1
Bringing
together
the
realm
of
haute
horlogerie
and
the
world
of
dance
in
a
fusion
of
movement
-
that
was
the
challenge
Jaquet
Droz
set
itself,
and
since
December
2013
the
brand
has
been
Presenting
Partner
to
the
Béjart
Ballet
Lausanne
(BBL),
directed
by
Gil
Roman.
Die
Welt
der
Haute
Horlogerie
und
die
des
Tanzes
im
Zeichen
der
Bewegung
aufeinandertreffen
zu
lassen
–
dies
ist
das
Bestreben
von
Jaquet
Droz,
seit
Dezember
2013
Presenting
Partner
des
Béjart
Ballet
Lausanne
(BBL),
das
von
Gil
Roman
geleitet
wird.
ParaCrawl v7.1
For
this
35th
edition,
the
French
Maison
is
renewing
its
commitment
to
the
America's
Cup
by
becoming
the
title
partner
of
the
America's
Cup
World
Series,
the
America's
Cup
Qualifiers
and
Challenger
Playoffs,
as
well
as
the
presenting
partner
of
the
America's
Cup
Match.
Für
die
35.
Auflage
des
Wettbewerbs
vertieft
das
französische
Haus
sein
Engagement
für
den
America's
Cup
und
wird
Title
Partner
der
America's
Cup
World
Series,
der
America's
Cup
Qualifiers
und
der
Challenger
Play-offs,
sowie
Presenting
Partner
für
das
America's
Cup
Match.
ParaCrawl v7.1
Alongside
the
existing
contracts
with
Presenting
Partner
Vaudoise
and
Official
Partners
Jumbo
and
Gruyère,
the
Swiss
search
and
information
service
search.ch
has
extended
its
commitment
as
an
Official
Partner
for
an
extra
year.
Neben
den
bestehenden
Verträgen
mit
dem
Presenting
Partner
Vaudoise
und
den
Official
Partnern
Jumbo
und
Gruyère
hat
der
Schweizer
Such-
und
Informationsdienst
search.ch
sein
Engagement
als
Official
Partner
um
ein
weiteres
Jahr
verlängert.
ParaCrawl v7.1
The
Prix
Bienvenu
is
awarded
annually
by
Switzerland
Tourism
and
Presenting
Partner
American
Express
to
100
hotels
of
different
categories.
Der
Prix
Bienvenu
wird
jährlich
von
Schweiz
Tourismus
und
Presenting
Partner
American
Express
an
100
Hotels
verschiedener
Kategorien
verliehen.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
watch
company
Swatch
is
generously
supporting
the
project
as
the
Presenting
Partner
and
is
funding
the
artist’s
creation
of
the
objects
that
demarcate
the
path.
Das
Schweizer
Uhrenunternehmen
Swatch
unterstützt
als
Presenting
Partner
grosszügig
das
Projekt
und
ermöglicht
die
Produktion
der
den
Weg
kennzeichnenden
Objekte
des
Künstlers.
ParaCrawl v7.1
As
founding
member
and
Presenting
Partner
of
the
SwissSkills
Initiative,
we
have
stepped
up
our
commitment
to
apprenticeship
training
in
2017.
Als
Gründungsmitglied
und
Presenting
Partner
der
Initiative
SwissSkills
setzen
wir
uns
seit
Anfang
2017
noch
umfassender
für
die
Berufslehre
ein.
ParaCrawl v7.1
Rolex
is
Presenting
Partner
and
Official
Timepiece
of
SailGP,
the
annual
championship
that
is
redefining
sailing.
Rolex
ist
Presenting
Partner
und
offizieller
Zeitgeber
des
SailGP,
des
jährlich
ausgetragenen
Wettbewerbs,
der
den
Segelsport
neu
definiert.
ParaCrawl v7.1
Columbia,
becomes
the
«
Presenting
partner
»
of
the
event,
and
thus
directly
associated
with
the
evolution
of
the
visual
identity.
Columbia
wird
nun
«
Presenting
partner
»
der
Veranstaltung
und
ihr
Name
ist
direkt
mit
der
Entwicklung
der
visuellen
Identät
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Vaudoise
began
as
an
official
sponsor,
has
been
a
presenting
partner
since
2013,
and
has
now
confirmed
its
continued
collaboration
from
2018
to
2020.
Gestartet
als
Official
Sponsor,
ist
Vaudoise
seit
2013
Presenting
Partner
und
setzt
auch
für
die
Jahre
2018
bis
und
mit
2020
auf
Kontinuität.
ParaCrawl v7.1
Now,
by
becoming
the
exclusive
Presenting
Partner
of
the
Béjart
Ballet
Lausanne,
directed
by
Gil
Roman,
Jaquet
Droz
fulfills
this
promise.
Jaquet
Droz
führt
diese
Verheißung
nun
zur
Vollendung,
indem
die
Manufaktur
die
Rolle
des
exklusiven
Presenting
Partner
des
Béjart
Ballet
Lausanne
unter
der
Leitung
von
Gil
Roman
einnimmt.
ParaCrawl v7.1
Accompanied
by
Autoneum
as
Presenting
Partner,
the
"Road
to
World
Car
2019"
began
its
journey
with
the
announcement
of
the
nominated
models
in
the
six
"World
Car"
categories
at
the
Paris
Motor
Show.
Zum
Auftakt
der
von
Autoneum
als
Presenting
Partner
begleiteten
"Road
to
World
Car
2019"
wurden
auf
dem
Autosalon
in
Paris
die
nominierten
Modelle
in
den
sechs
"World
Car"-Kategorien
verkündet.
ParaCrawl v7.1
Autoneum
has
extended
its
sponsorship
of
the
World
Car
Awards
and
will
also
be
Presenting
Partner
of
the
renowned
industry
award
in
2016.
Autoneum
verlängert
das
Sponsoring
der
World
Car
Awards
und
ist
auch
2016
Presenting
Partner
des
renommierten
Branchenpreises.
ParaCrawl v7.1