Translation of "Presented itself" in German

Just such an opportunity has presented itself during this debate.

Denn genau so eine Gelegenheit hat sich mit dieser Aussprache ergeben.

Europarl v8

Let us remember that it was Turkey that presented itself as a candidate.

Erinnern wir uns daran, dass sich die Türkei selbst beworben hat.

Europarl v8

Besides, so far, no real opportunity to attack Sebastopol has presented itself.

Trotzdem bol sich keine zwingende Gelegenheil für einen Angriff auf Sebaslopol.

OpenSubtitles v2018

As that case concluded, another one presented itself.

Als dieser Fall abgeschlossen wurde, präsentierte sich ein anderer.

OpenSubtitles v2018

A unique opportunity presented itself to us.

Uns bot sich eine einmalige Gelegenheit.

OpenSubtitles v2018

A new day has dawned, and the opportunity has presented itself.

Ein neuer tag ist angebrochen, und eine Gelegenheit hat sich angeboten.

OpenSubtitles v2018

Meanwhile, another opportunity has presented itself.

In der Zwischenzeit hat sich noch eine andere Möglichkeit aufgetan.

OpenSubtitles v2018

A golden opportunity has just presented itself.

Eine einmalige Gelegenheit hat sich mir gerade ergeben.

OpenSubtitles v2018

When the opportunity presented itself, I... I simply couldn't resist.

Als sich mir die Gelegenheit bot,... konnte ich einfach nicht widerstehen.

OpenSubtitles v2018

Until now, nothing presented itself.

Bis jetzt hat sich nichts offenbart.

OpenSubtitles v2018

The opportunity presented itself on a VERY short notice.

Die Gelegenheit selbst ergab sich sehr kurzfristig.

GlobalVoices v2018q4

The faction presented itself as Communist nationalists.

Die Gruppe hat sich als Nationalkommunisten vorgestellt.

WikiMatrix v1

In Hungary the economic catastrophe presented itself as a protracted agrarian and credit crisis.

In Ungarn entwickelte sich die Wirtschaftskrise als eine langwierige Landwirtschaftskrise und Kreditklemme dar.

WikiMatrix v1

He took every chance that presented itself to sing.

Er ergriff jede sich bietende Gelegenheit, zu singen und zu musizieren.

WikiMatrix v1

Related phrases