Translation of "Presented for payment" in German
This
item
represents
the
amount
of
coupons
and
bonds
due
but
not
yet
presented
for
payment.
Dieser
Posten
betrifft
die
fälligen,
aber
noch
nicht
eingelösten
Zinsscheine
und
Schuldverschreibungen.
EUbookshop v2
These
represent
the
amount
of
coupons
and
bonds
due
but
not
yet
presented
for
payment.
Dieser
Posten
betrifft
fällige,
aber
noch
nicht
eingelöste
Zinsscheine
und
Schuldverschreibungen.
EUbookshop v2
It
must
be
presented
for
payment
within
one
year
of
being
drawn.
Er
muss
binnen
einem
Jahre
nach
der
Ausstellung
zur
Zahlung
vorgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
card
presented
for
payment
must
have
a
valid
security
code.
Die
zur
Zahlung
verwendete
Karte
muss
über
einen
gültigen
Sicherheitscode
verfügen.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
2002,
the
level
of
expenditure
presented
for
payment
from
the
ERDF
exceeded
€93
million
-
i.e.
around
23%
of
the
assistance
available.
Die
Ausgaben,
die
dem
EFRE
zur
Zahlung
vorgelegt
wurden,
erreichten
Ende
2002
ein
Niveau
von
über
93
Mio.
EUR,
was
etwa
23%
der
verfügbaren
Zuschüsse
entspricht.
TildeMODEL v2018
Please
note
the
credit
card
used
for
booking
must
match
the
name
on
the
booking
and
be
presented
for
payment
at
check-in.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
für
die
Buchung
verwendete
Kreditkarte
mit
dem
Namen
auf
der
Buchung
übereinstimmen
muss
und
beim
Check-in
zur
Zahlung
vorgelegt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Where
the
bill
of
exchange
is
not
presented
for
payment
within
the
time
limit
laid
down
in
Article
1028,
the
obligor
may
deposit
the
bill
amount
with
the
competent
authority
at
the
risk
and
expense
of
the
holder.
Wird
der
Wechsel
nicht
innerhalb
der
im
Artikel
1028
bestimmten
Frist
zur
Zahlung
vorgelegt,
so
kann
der
Schuldner
die
Wechselsumme
bei
der
zuständigen
Behörde
auf
Gefahr
und
Kosten
des
Inhabers
hinterlegen.
ParaCrawl v7.1
Please
note
the
credit
card
used
for
booking
must
be
the
same
credit
card
presented
for
payment
at
check-in.
Die
Kreditkarte,
die
Sie
beim
Check-in
zur
Zahlung
vorlegen,
muss
dieselbe
sein,
die
zur
Buchung
verwendet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Please
note
the
credit
card
used
for
booking
must
be
the
same
card
presented
for
payment
at
check-in.
Bitte
beachten
Sie,
dass
beim
Check-in
zur
Zahlung
die
bei
der
Buchung
verwendete
Kreditkarte
vorzulegen
ist.
ParaCrawl v7.1
Obviously
claims
have
been
presented
only
for
trance
payments.
Offensichtlich
wurden
Anträge
nur
auf
Teilzahlungen
gestellt.
TildeMODEL v2018
The
same
card
must
be
present
for
payment
at
check-in.
Die
gleiche
Karte
muss
beim
Check-in
für
die
Zahlung
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
Cohesion
Fund,
any
decision
on
financing
will
set
a
binding
deadline
for
presenting
these
payment
appropriations.
Beim
Kohäsionsfonds
wird
in
jedem
Finanzierungsbeschluss
eine
verbindliche
Frist
für
die
Vorlage
dieser
Zahlungsanträge
festgesetzt.
Europarl v8
Firstly,
at
the
present
time,
payment
for
the
structured
instruments
evaluated
by
the
agencies
is
made
by
the
issuing
company.
Erstens
wird
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
die
Zahlung
für
die
strukturierten
Finanzierungsinstrumente,
welche
von
den
Agenturen
bewertet
werden,
durch
das
emittierende
Unternehmen
vorgenommen.
Europarl v8
The
models
to
be
used
for
presenting
the
request
for
payment
of
the
annual
balance
shall
be
as
set
out
in
Annexes
I
to IV.
Für
den
Antrag
auf
Zahlung
des
Jahressaldos
sind
die
Muster
in
den
Anhängen I
bis
IV
zu
verwenden.
DGT v2019
Full
application
of
presently
valid
criteria
for
payment
of
aids
to
the
acceding
countries
would
require
very
important
sums.
Die
uneingeschränkte
Anwendung
der
derzeit
für
Beihilfezahlungen
geltenden
Kriterien
auf
die
Beitrittsländer
würde
sehr
erhebliche
Summen
erfordern.
TildeMODEL v2018