Translation of "Presentability" in German
The
presentability
of
different
colors
additionally
increases
the
comprehensibility
of
the
displayed
symbols.
Die
Darstellbarkeit
unterschiedlicher
Farben
erhöht
dabei
zusätzlich
die
Verständlichkeit
der
angezeigten
Symbole.
EuroPat v2
Presentability
is
one
of
the
decisive
factors
when
hiring
for
the
position
of
"Restaurant
Manager".
Die
Darstellbarkeit
ist
einer
der
entscheidenden
Faktoren
bei
der
Einstellung
als
"Restaurant
Manager".
ParaCrawl v7.1
The
torsion
axis
T
was
moved
into
the
section
plane
for
better
presentability
and
runs
approximately
vertically.
Die
Torsionsachse
T
wurde
zur
besseren
Darstellbarkeit
in
die
Schnittebene
verlegt
und
verläuft
in
etwa
senkrecht.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
expressly
pointed
out
that
the
proportions
illustrated
vary
significantly
from
the
actual
proportions
existing
whereby
these
variations
are
used
for
better
presentability
in
the
drawings.
Darüber
hinaus
wird
ausdrücklich
darauf
hingewiesen,
dass
die
dargestellten
Größenverhältnisse
erheblich
von
den
tatsächlich
vorliegenden
Größenverhältnissen
abweichen,
wobei
diese
Abweichungen
zur
besseren
Darstellbarkeit
in
den
Zeichnungen
dienen.
EuroPat v2
For
reasons
of
simplicity
and
presentability,
the
markers
13
in
the
illustrated
exemplary
embodiment
are
illustrated
as
simple
black
circles.
Die
Marker
13
sind
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
der
Einfachheit
und
Darstellbarkeit
halber
als
simple
schwarze
Kreise
ausgebildet
bzw.
dargestellt.
EuroPat v2
Rather,
individual
elements,
such
as
layers,
components
and
regions,
can
be
illustrated
in
bold
or
in
an
enlarged
manner
for
improved
presentability
and/or
for
improved
understanding.
Vielmehr
können
einzelne
Elemente,
wie
zum
Beispiel
Schichten,
Bauteile
und
Bereiche
zur
besseren
Darstellbarkeit
und/oder
zum
besseren
Verständnis
übertrieben
dick
oder
groß
dimensioniert
dargestellt
sein.
EuroPat v2
The
presentability
in
isolated
form
is
consequently
firstly
ensured
by
the
fact
that
only
a
single
auxiliary
material
can
be
held
in
each
carrier.
Die
vereinzelte
Darbietbarkeit
wird
folglich
zum
einen
dadurch
gewährleistet,
dass
in
jedem
Träger
eines
Behälters
nur
ein
einziges
Hilfsmaterial
aufgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
Secondly,
the
presentability
in
isolated
form
is,
however,
ensured
by
virtue
of
the
fact
that
each
individual
piece
of
auxiliary
material
is
covered
by
a
single
cover.
Zum
anderen
wird
die
vereinzelte
Darbietbarkeit
aber
dadurch
gewährleistet,
dass
jedes
einzelne
Stück
Hilfsmaterial
von
einer
einzigen
Abdeckung
abgedeckt
wird.
EuroPat v2
Contrary
to
the
much-debated
arguments
which
call
into
question
the
presentability
of
the
unpresentable,
Žižek
defends
the
idea
that
an
»aestheticization«
of
the
Holocaust
trauma
is
imperative.
Gegen
die
viel
diskutierten
Argumente,
die
eine
Darstellbarkeit
des
Undarstellbaren
in
Frage
stellen,
vertritt
Žižek
die
These,
dass
eine
Ästhetisierung
des
Traumas
des
Holocausts
zwingend
ist.
ParaCrawl v7.1
The
history
of
presenting
drugs
in
film
is
necessarily
also
the
history
of
the
aesthetic
means
of
their
presentability.
In
formaler
Hinsicht
ist
die
Geschichte
der
Drogendarstellung
im
Film
auch
immer
die
Geschichte
der
ästhetischen
Mittel
seiner
Darstellbarkeit.
ParaCrawl v7.1