Translation of "Presence detector" in German
The
lights
can
also
be
connected
to
a
dimmer
or
a
presence
detector.
Die
Leuchten
können
auch
über
einen
Bewegungsmelder
oder
Dimmer
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
IR
LuxSolo
presence
detector
for
flush
mounting
is
without
attracting
attention.
Der
IR
LuxSolo
Präsenzmelder
in
Unterputz-Ausführung
ist
besonders
unauffällig.
ParaCrawl v7.1
Basic
ventilation
in
the
presence
of
people
can
be
triggered
using
a
presence
detector.
Eine
Grundlüftung
bei
Anwesenheit
von
Personen
kann
über
einen
Präsenzmelder
ausgelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Dual
US
Hallway
ultrasonic
presence
detector
with
COM2
interface
provides
maximum
precision,
reliability
and
durability.
Der
Ultraschall-Präsenzmelder
Dual
US
Hallway
mit
COM2-Schnittstelle
bietet
ein
Maximum
an
Präzision,
Zuverlässigkeit
und
Langlebigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
Dual
US
Hallway
ultrasonic
presence
detector
with
DIM
interface
provides
maximum
precision,
reliability
and
durability.
Der
Ultraschall-Präsenzmelder
Dual
US
Hallway
mit
DIM-Schnittstelle
bietet
ein
Maximum
an
Präzision,
Zuverlässigkeit
und
Langlebigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
Single
US
Oneway
ultrasonic
presence
detector
with
COM2
interface
is
a
paragon
of
precision,
reliability
and
durability.
Der
Ultraschall-Präsenzmelder
Single
US
Oneway
mit
COM2-Schnittstelle
ist
ein
Vorbild
an
Präzision,
Zuverlässigkeit
und
Langlebigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
Single
US
Oneway
ultrasonic
presence
detector
with
DIM
interface
is
a
paragon
of
precision,
reliability
and
durability.
Der
Ultraschall-Präsenzmelder
Single
US
Oneway
mit
DIM-Schnittstelle
ist
ein
Vorbild
an
Präzision,
Zuverlässigkeit
und
Langlebigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases
the
robustness
of
the
notification
device
1
is
significantly
enhanced
by
taking
into
account
the
signal
from
the
presence/movement
detector
6
.
In
diesen
und
ähnlichen
Fällen
wird
durch
Mitberücksichtigung
des
Signals
des
P/B
Detektors
6
die
Robustheit
des
Melders
1
ganz
wesentlich
erhöht.
EuroPat v2
This
can
be
effected
by
combined
evaluation
of
the
signals
from
the
image
sensor
5
and
the
presence/movement
detector
6
in
the
processing
stage
4
.
Diese
Mitberücksichtigung
wird
durch
eine
kombinierte
Auswertung
der
Signale
des
Bildsensors
5
und
des
P/B
Detektors
6
in
der
Verarbeitungsstufe
4
realisiert.
EuroPat v2
In
such
preliminary
evaluation
the
signals
from
the
presence/movement
detector
6
are
converted
into
a
format
appropriate
for
combined
evaluation
with
the
signal
from
the
image
sensor
5,
and
are
classified
according
to
their
strength.
Bei
der
Vorauswertung
werden
die
Signale
des
P/B
Detekfors
6
in
ein
zur
kombinierten
Auswertung
mit
dem
Signal
des
Bildsensors
5
geeignetes
Format
umgewandelt
und
nach
ihrer
Stärke
kassiert.
EuroPat v2
Thus,
at
the
input
of
the
processing
stage
4
there
are
present
(i)
a
signal
from
the
presence/movement
detector
6
classified
according
to
signal
strength,
(ii)
an
image
signal
from
the
image
sensor
5
containing
information
on
the
number
of
changed
pixels
and
on
pixel
cluster
features,
and
possibly
(iii)
a
signal
from
the
distance
measuring
device
9
representing
the
distance
of
the
event
that
triggered
the
signal
from
the
presence/movement
detector
6
.
Am
Eingang
der
Verarbeitungsstufe
4
liegt
also
ein
nach
Stärke
klassiertes
Signal
des
P/B
Detektors
6,
ein
Bildsignal
des
Bildsensors
5
mit
Informationen
über
die
Anzahl
der
geänderten
Pixel
und
über
die
Merkmale
der
Pixelhäufungen
und
gegebenenfalls
ein
Signal
des
Distanzmessers
9,
das
die
Entfernung
des
das
Signal
des
P/B
Detektors
6
auslösenden
Ereignisses
angibt.
EuroPat v2
For
simplicity,
the
preliminary
processing
stages
7
and
8
are
understood
as
integrated
in
the
processing
stage
4,
for
preliminary
processing
of
the
signals
from
the
image
sensor
5
and
from
the
presence/movement
detector
6
in
the
processing
stage
4
rather
than
at
the
source.
Der
Einfachheit
halber
wird
bei
der
Darstellung
davon
ausgegangen,
dass
die
Vorverarbeitungsstufen
7
und
8
in
die
Verarbeitungsstufe
4
(Fig.
1)
integriert
sind,
so
dass
die
Vorverarbeitung
der
Signale
des
Bildsensors
5
und
des
P/B
Detektors
6
nicht
lokal
im
betreffenden
Sensor
beziehungsweise
Detektor
sondern
in
der
Verarbeitungsstufe
4
stattfindet.
EuroPat v2
If
the
signal
from
the
presence/movement
detector
6
is
greater
than
P
2
an
alarm
is
triggered,
otherwise
processing
of
the
current
sensor
signal
is
discontinued.
Wenn
das
Signal
des
P/B
Detektors
6
grösser
als
P
2
ist,
wird
Alarm
ausgelöst,
wenn
nicht,
dann
wird
die
Verarbeitung
des
betreffenden
Sensorsignals
abgebrochen.
EuroPat v2
If
the
number
of
changed
pixels
is
neither
negligible
nor
large,
a
detailed
analysis
is
performed
taking
into
account
the
illumination
conditions,
followed
by
a
determination
as
to
whether
an
object
has
been
detected
by
both
notification
devices,
the
image
sensor
5
and
the
presence/movement
detector
6
.
Wenn
die
Anzahl
der
gegenüber
dem
Referenzbild
veränderten
Pixel
von
mittlerer
Grösse
ist,
dann
erfolgt
eine
Detailanalyse
mit
Berücksichtigung
der
Beleuchtungssituation
mit
nachfolgender
Untersuchung,
ob
von
beiden
Meldern
(Bildsensor
5
und
P/B
Detektor
6)
ein
Objekt
detektiert
wurde.
EuroPat v2
Preliminary
processing
stages
7
and
8
are
connected
after
the
image
sensor
5
and
the
presence/movement
detector
6,
respectively,
which
stages
may
be
physically
incorporated
in
the
notification
device
1
or
in
the
processing
stage
4
.
Sowohl
dem
Bildsensor
5
als
auch
dem
P/B
Detektor
6
ist
je
eine
Vorverarbeitungsstufe
7
bzw.
8
nachgeschaltet,
die
aber
auch
im
Melder
1
oder
gegebenenfalls
in
der
Verarbeitungsstufe
4
enthalten
sein
kann.
EuroPat v2
Consequently,
in
the
conductive
state
of
transistor
8
or
transistor
9,
necessary
supply
voltage
and
supply
current
is
available
for
operation
of
the
presence
detector,
i.e.,
for
oscillator
1
and
for
switching
amplifier
2.
Folglich
sind
Maßnahmen
realisiert,
die
im
leitenden
Zustand
des
Transistors
8
bzw.
des
Transistors
9
sicherstellen,
daß
für
den
Anwesenheitsindikator,
also
für
den
Oszillator
1,
und
für
den
Schaltverstärker
2
die
notwendige
elektrische
Energie,
Speisespannung
und
Speisestrom,
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
In
both
cases,
the
presence
detector
responds
if
the
light
beam
normally
reaching
the
optoreceiver
from
the
optotransmitter
is
interrupted
by
an
influencing
element
that
has
come
into
the
monitored
sector.
In
beiden
Fällen
spricht
der
Anwesenheitsindikator
an,
wenn
der
normalerweise
vom
Lichtsender
zum
Lichtempfänger
gelangende
Lichtstrahl
durch
ein
in
die
Überwachungsstrecke
gelangtes
Beeinflussungselement
unterbrochen
wird.
EuroPat v2