Translation of "Presence control" in German
The
control
was
integrated
into
the
system
without
the
personal
presence
of
Control
Design.
Das
Regelung
wurde
ohne
persönliche
Anwesenheit
von
Control
Design
in
Betrieb
genommen.
ParaCrawl v7.1
It
can
only
be
changed
in
the
presence
of
Gaming
Control
Board
officials.
Es
kann
nur
in
Gegenwart
von
Gaming
Control
Board
Beamten
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Contrinex
TRU-C23
photoelectric
sensor
is
ideally
suited
for
the
presence
control
of...
Der
photoelektrische
Sensor
TRU-C23
von
Contrinex
eignet
sich
ideal
für
die
Anwesenheitskontrolle
transparenter...
ParaCrawl v7.1
If
this
comparison
voltage
is
clearly
exceeded
above
or
below,
this
then
indicates
the
presence
of
a
control
signal.
Ein
deutliches
Über-
oder
Unterschreiten
dieser
Vergleichsspannung
weist
auf
das
Vorhandensein
eines
Steuersignals
hin.
EuroPat v2
Either
Microsoft
Communicator
or
estos
ProCall
must
have
been
installed
and
started
locally
for
the
Microsoft
Presence
Control
system.
Für
Microsoft
Presence
Control
muss
entweder
Microsoft
Communicator
oder
estos
ProCall
lokal
installiert
und
gestartet
sein.
ParaCrawl v7.1
The
Contrinex
TRU-C23
photoelectric
sensor
is
ideally
suited
for
the
presence
control
of
transparent
objects.
Der
photoelektrische
Sensor
TRU-C23
von
Contrinex
eignet
sich
ideal
für
die
Anwesenheitskontrolle
transparenter
Objekte.
ParaCrawl v7.1
The
trigger
circuit
20
is
deactivated
due
to
the
presence
of
the
control
signal
ST
that
is
above
the
predefined
voltage
value.
Die
Auslöseschaltung
20
wird
durch
das
Vorliegen
des
Steuersignals
ST
über
dem
vorgegebenen
Spannungswert
deaktiviert.
EuroPat v2
If
this
is
the
case,
the
presence
of
the
control
device
28
is
likewise
checked.
Falls
dies
der
Fall
ist,
wird
ebenfalls
die
Anwesenheit
des
Steuergerätes
28
überprüft.
EuroPat v2
The
Microsoft
Presence
Control
system
will
only
work
with
a
current
version
of
Microsoft
Internet
Explorer.
Das
Microsoft
Presence
Control
funktioniert
nur
mit
einer
aktuellen
Version
von
Microsoft
Internet
Explorer.
ParaCrawl v7.1
The
harmonics
reduction
was
integrated
into
the
system
without
the
personal
presence
of
Control
Design.
Die
Reduzierung
der
Harmonischen
wurde
ohne
persönliche
Anwesenheit
von
Control
Design
in
Betrieb
genommen.
ParaCrawl v7.1
The
freedom
from
perspective
opens
up
unprecedented
possibilities
for
presence
and
completeness
control.
Für
die
Anwesenheits-
und
Vollständigkeitskontrolle
ergeben
sich
durch
die
Freiheit
von
Perspektive
ungeahnte
neue
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
necessary
criteria
are
the
presence
of
control
signals
X8
and
X10
which
lead
to
the
generation
of
gate
control
signal
t9.
Die
hierzu
erforderlichen
Kriterien
sind
das
Vorliegen
der
Steuersignale
x8
und
x10,
die
zur
Bildung
des
Torsteuersignals
t9
führen.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
it
is
ensured
that
the
position
of
the
molding
on
the
receiving
mandrel
controlled
by
means
of
sensors
for
presence
and
orientation
control.
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Stellung
des
Formkörpers
auf
dem
Aufnahmedorn
mittels
Sensoren
zur
Anwesenheits-
und
Orientierungskontrolle
überwacht
wird.
EuroPat v2
If
such
a
urinal
has
further
fittings
and
devices,
e.g.,
a
presence
control
device,
behind
the
bowl,
such
a
bowl
nevertheless
has
to
be
regularly
detached
from
the
wall
for
maintenance
purposes.
Besitzt
ein
solches
Urinal
hinter
dem
Becken
weitere
Armaturen
und
Geräte,
beispielsweise
eine
Anwesenheitssteuerung,
so
muss
dennoch
ein
solches
Becken
regelmässig
für
Wartungsarbeiten
von
der
Wand
gelöst
werden.
EuroPat v2
A
radar
antenna
5
of
an
integrated
presence
control
device,
as
well
as
a
water
feed
pipe
26
with
a
solenoid
valve
27
for
controlling
the
water
feed,
are
arranged
on
the
outside
of
the
mounting
plate
9.
Auf
der
Aussenseite
der
Grundplatte
9
sind
eine
Radarantenne
5
einer
integrierten
Anwesenheitssteuerung
sowie
ein
Wasserzulaufrohr
26
mit
einem
Magnetventil
27
zur
Steuerung
des
Wasserzulaufes
angebracht.
EuroPat v2
In
the
presence
of
this
control
signal,
the
process
computer
13
switches
the
image
data
acquisition
off
and
introduces
instead
of
a
measured
value
a
synthetic,
preset
value.
Bei
Anliegen
dieses
Steuersignals
schaltet
der
Prozeßrechner
13
die
Bilddatenerfassung
ab
und
setzt
anstelle
eines
gemessenen
Wertes
einen
synthetischen,
vorgebbaren
Wert
ein.
EuroPat v2
For
many
uses
it
is
advantageous,
e.g.,
for
hygienical
or
working
environmental
reasons,
for
a
greater
handling
ease
for
handicapped
people
or
for
the
prevention
of
vandalism,
to
design
the
operation
means
as
means
known
per
se
for
contact-less,
presence-depending
control
or
proximity
control,
respectively,
which
are
based
on
the
principle
of
light
barrier
using
visible
light
or
infrared
light,
passive
infrared
detection,
ultrasound
detection,
the
radar
principle
or
the
application
of
microwaves,
and
are
controlled
by
the
control
unit.
Für
viele
Anwendungen
ist
es
vorteilhaft,
z.B.
aus
hygienischen
oder
arbeitshygienischen
Gründen,
zur
Bedienungserleichterung
für
Behinderte
oder
zur
Verhinderung
von
Vandalismus,
die
Betätigungseinrichtung
als
an
sich
bekannte
Einrichtung
zur
berührungslosen
anwesenheitsorientierten
Steuerung
bzw.
zur
Näherungssteuerung
auszubilden,
die
auf
dem
Prinzip
der
Lichtschranke
mit
sichtbarem
Licht
oder
Infrarotlicht,
der
Passivinfrarotdetektion,
der
Ultraschalldetektion,
dem
Radarprinzip
oder
der
Anwendung
von
Mikrowellen
beruht
und
von
der
Steuereinheit
gesteuert
ist.
EuroPat v2