Translation of "Prepaid balance" in German
You
can
see
your
Prepaid
MasterCard
balance
and
recent
transactions
online
at
any
time.
Sie
können
Ihre
Prepaid
Mastercard
Balance
und
neusten
Transaktionen
jederzeit
online
sehen.
ParaCrawl v7.1
1.T/T,50%
deposit
prepaid,50%
balance
before
shipping.
1.T/T,
50%
Ablagerung
vorausbezahlt,
50%
Balance
bevor
dem
Versenden.
CCAligned v1
1.T/T,500%
deposit
prepaid,50%
balance
before
shipping.
1.T/T,
500%
Ablagerung
vorausbezahlt,
50%
Balance
bevor
dem
Versenden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
for
example,
for
a
user
with
a
high
prepaid
credit
balance
and
a
booked
scope
of
service
including
not
only
telephone
but
also
Internet
services,
an
upper
threshold
value
for
triggering
scope-of-service
restricting
actions
can
be
set
much
lower
than
for
a
user
with
a
low
prepaid
credit
balance
and
a
very
restricted
booked
scope
of
service
in
the
form
of
a
purely
telephone
service.
So
kann
z.
B.
für
einen
Nutzer
mit
einem
hohen
vorausbezahlten
Guthaben
und
einem
gebuchten
Dienstumfang,
welcher
nicht
nur
Telefon-,
sondern
auch
Internetdienste
umfaßt,
ein
oberer
Schwellwert
zum
Auslösen
dienstumfangseinschränkender
Aktionen
wesentlich
niedriger
liegen,
als
für
einen
Nutzer
mit
einem
niedrigen
vorausbezahlten
Guthaben
und
einem
von
vornherein
sehr
eingeschränkten
gebuchten
Dienstumfang
in
Form
eines
reinen
Telefondienstes.
EuroPat v2
Thus,
when
setting,
as
part
of
the
service,
at
least
one
action
to
be
triggered
at
a
threshold
value,
the
booked
Internet
service
can
be
deactivated
and
the
memory
size
for
SMS
messages
can
be
restricted,
for
example,
at
this
threshold
value
for
a
user
with
a
low
prepaid
credit
balance,
whereas
in
the
case
of
a
user
with
a
considerably
higher
prepaid
credit
balance,
only
the
service
parameters,
e.g.
the
underlying
telephone
tariff,
will
be
modified
on
reaching
the
same
threshold
value.
So
kann
beim
Einstellen
mindestens
einer
Aktion
im
Rahmen
des
Dienstes,
welche
bei
einem
Schwellwert
ausgelöst
werden
soll,
für
einen
Nutzer
mit
einem
geringen
vorausbezahlten
Guthaben
bei
diesem
Schwellwert
bereits
eine
Deaktivierung
z.
B.
des
gebuchten
Internetdienstes
und
die
Einschränkung
der
Speichergröße
für
SMS-Nachrichten
erfolgen,
während
bei
einem
Nutzer
mit
einem
erheblich
höheren
vorausbezahlten
Guthaben
bei
Erreichen
des
gleichen
Schwellwertes
nur
eine
Änderung
der
Dienstparameter,
z.
B.
des
zugrundegelegten
Ferngesprächtarifes,
erfolgt.
EuroPat v2
In
case
the
MMI
code
you
have
sent
is
the
code
to
inspect
the
prepaid
balance,
or
particularly
a
function
of
the
network
operator,
ensure
that
the
device
is
linked
to
your
network.
Für
den
Fall,
dass
der
MMI-Code,
den
du
gesandt
hast
ist
der
Code
für
das
Prepaid-Guthaben
überprüfen,
oder
vor
allem
eine
Funktion
des
Netzbetreibers,
Stellen
Sie
sicher,
dass
das
Gerät
mit
dem
Netzwerk
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
Sunrise
Pay
lets
users
purchase
apps,
games,
music,
eBooks,
movies,
tickets
and
much
more
from
their
smartphone
or
tablet
and
pay
conveniently
via
their
monthly
bill
or
prepaid
balance.
Die
Benutzerinnen
und
Benutzer
von
Sunrise
Pay
können
Apps,
Spiele,
Musik,
E-Books,
Videos,
Tickets
und
vieles
mehr
auf
ihrem
Smartphone
oder
Tablet
kaufen
und
bequem
Ã1?4ber
ihre
Monatsrechnung
oder
das
Prepaid-Guthaben
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
When,
however,
a
standard
crediting
on
the
basis
of
a
prepaid
balance
is
present,
then
a
branch
is
made
from
the
interrogation
step
423
to
the
step
407
for
balance
register
checking.
Liegt
aber
eine
übliche
Abrechnung
auf
der
Basis
eines
vorausbezahlten
Guthabens
vor,
dann
wird
vom
Abfrageschritt
423
auf
den
Schritt
407
zur
Guthaben-Registerüberprüfung
verzweigt.
EuroPat v2
When,
alternatively,
an
accounting
on
the
basis
of
a
prepaid
balance
in
a
value
card
is
present,
then
a
branch
is
correspondingly
made
from
an
interrogation
step
425
to
a
corresponding
step
426
for
balance
register
checking
in
a
value
card.
Liegt
alternativ
eine
Abrechnung
auf
der
Basis
eines
vorausbezahlten
Guthabens
in
einer
Wertkarte
vor,
dann
wird
von
einem
entsprechenden
Abfrageschritt
425
auf
einen
entsprechenden
Schritt
426
zur
Guthaben-Registerüberprüfung
in
einer
Wertkarte
entsprechend
verzweigt.
EuroPat v2
A:1.T/T,40%
deposit
prepaid,60%
balance
before
shipping.
A:
1.T/T,
40%
Ablagerung
vorausbezahlt,
60%
Balance
bevor
dem
Versenden.
CCAligned v1
The
operator
has
immediately
available
all
information
needed
for
processing
of
the
customer
requirement,
e.g.
prepaid
credit
amount
balance,
the
number
of
sent
text
messages,
the
data
utilization,
an
overview
of
activated
services
and
complete
history
of
calls,
orders
or
topping-up
credit
and
communication
with
the
contact
centre.
Der
Betreiber
hat
sofort
alle
für
die
Bearbeitung
des
Kundenwunsches
notwendigen
Informationen
zur
Verfügung,
wie
z.B.
Prepaid-Guthaben,
Anzahl
der
gesendeten
SMS,
Datennutzung,
Übersicht
über
die
aktivierten
Dienste
und
vollständige
Historie
von
Anrufen,
Bestellungen
oder
Aufstockung
des
Guthabens
und
Kommunikation
mit
dem
Callcenter.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
product
and
order
method,
Blue
Lion
mobile
offers
a
variety
of
payment
options,
including,
for
example,
billing
via
mobile
telephone
bill,
by
prepaid
balance,
by
credit
card,
by
bank
transfer,
or
by
direct
debit/automatic
debit
transfer.
Blue
Lion
mobile
bietet
je
nach
Produkt
und
je
nach
Bestellweg
verschiedene
Zahlungsmöglichkeiten
an,
darunter
zum
Beispiel
die
Abrechnung
über
die
Mobiltelefonrechnung,
per
Prepaid-Guthaben,
per
Kreditkarte,
per
Banküberweisung
oder
per
Lastschrift/Bankeinzug.
ParaCrawl v7.1
If
your
prepaid
balance
is
above
CHF
500.00,
you
cannot
switch
to
a
Sunrise
mobile
subscription.
Bei
einem
Prepaid
Guthaben
von
über
CHF
500.00,
ist
einen
Wechsel
zu
einem
Sunrise
Mobilabonnement
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
click
"My
Account",
then
"Manage
Account",
then
"Prepaid
Balance"
then
"Load
more
funds".
Sie
können
auch
auf
"Mein
Konto"
und
dann
auf
"Konto
verwalten"
und
dann
"Prepaid
Balance"
dann
"Load
mehr
Mittel".
ParaCrawl v7.1