Translation of "Preliminary prospectus" in German

The financial audit of ZincNyx has been completed and filing of the preliminary prospectus is expected shortly.
Die Finanzprüfung von ZincNyx ist abgeschlossen und der vorläufige Prospekt wird in Kürze eingereicht.
ParaCrawl v7.1

Vancouver, British Columbia, May 28, 2009 — Burcon NutraScience Corporation (TSXV – BU) (“Burcon” or the “Corporation”) announced today that it has filed a preliminary short form prospectus with the securities regulatory authorities in the Provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, New Brunswick and Nova Scotia in connection with a best efforts offering of common shares of the Corporation (the “Offering”).
Burcon NutraScience Corporation (Frankfurt WKN: 157 793, TSX-V: BU) gab heute bekannt, dass das Unternehmen den Wertpapieraufsichtsbehörden in den Provinzen British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, New Brunswick und Nova Scotia in Verbindung mit der Emission von Stammaktien des Unternehmens (das „Emissionsangebot“) einen vorläufigen Emissionsprospekt vorgelegt hat.
ParaCrawl v7.1

A copy of the preliminary prospectus related to this offering, when available, may be obtained by visiting EDGAR on the SEC website at www.sec.gov .
Eine Kopie des vorläufigen Prospekts für dieses Angebot kann, wenn verfügbar, unter EDGAR auf der SEC-Website www.sec.gov bezogen werden.
ParaCrawl v7.1

A receipt for the preliminary prospectus was issued by the British Columbia Securities Commission on March 23, 2017 .
Der Eingang des vorläufigen Kurzprospekts wurde von der British Columbia Securities Commission am 23. März 2017 bescheinigt.
ParaCrawl v7.1

Copies of the preliminary prospectus and prospectus, when available, may be obtained by contacting Northland Capital Markets at 150 South Fifth Street, Suite 3300, Minneapolis, Minnesota 55402, Attention: Heidi Fletcher, by calling (612) 851-4918 or by email at [email protected] or by contacting Roth Capital Partners at 888 San Clemente Drive, Suite 400, Newport Beach, California 92660, Attention: Equity Capital Markets, by calling (800) 678-9147 or by email at [email protected].
Exemplare des vorläufigen Verkaufsprospekts und des Verkaufsprospekts können, sofern verfügbar, bei Northland Capital Markets in der 150 South Fifth Street, Suite 3300, Minneapolis, Minnesota 55402, angefordert werden [email protected] oder kontaktieren Sie Roth Capital Partners unter 888 San Clemente Drive, Suite 400, Newport Beach, Kalifornien 92660, Achtung: Equity Capital Markets, telefonisch unter (800) 678-9147 oder per E-Mail unter [email protected].
ParaCrawl v7.1

The offering contemplated in the Amended and Restated Preliminary Short Form Prospectus of the Company dated December 10, 2009 will not be proceeding and such prospectus has been withdrawn.
Das Offering, das im vorläufigen Verkaufsprospekt des Unternehmens vom 10. Dezember 2009 berichtigt und umformuliert wurde, wird nicht weiterverfolgt und ein solches Prospekt wurde zurückgezogen.
ParaCrawl v7.1

Copies of the preliminary short form prospectus and documents incorporated therein can be obtained on request from the Secretary of Golden Dawn Minerals Inc. by sending a written request to 318 – 1199 West Pender St., Vancouver, B.C., V6E 2R1 (Telephone: (604) 221-8936), and are available electronically under Golden Dawn's issuer profile on SEDAR at www.sedar.com .
Eine Kopie des vorläufigen Kurzprospekts und der darin enthaltenen Unterlagen kann auf Wunsch schriftlich über das Sekretariat von Golden Dawn Minerals Inc. angefordert werden (Adresse: 318 – 1199 West Pender St., Vancouver, B.C., V6E 2R1 (Tel: (604) 221-8936)) und ist auch in elektronischer Form unter dem Emittentenprofil von Golden Dawn auf der SEDAR-Webseite www.sedar.com erhältlich.
ParaCrawl v7.1

A list of the names of those directors and executive officers and a description of their interests in Diamond Eagle is contained in the preliminary proxy statement/prospectus regarding the business combination, which is included as part of the Registration Statement, and will also be included in the definitive proxy statement/prospectus for the proposed business combination when available.
Eine Liste der Namen dieser Direktoren und leitenden Angestellten sowie eine Beschreibung ihrer Beteiligungen an Diamond Eagle finden Sie in der vorläufigen Vollmachtserklärung / im Prospekt zum Unternehmenszusammenschluss, die als Teil der Registrierungserklärung enthalten ist und auch in der Pressemitteilung enthalten ist die endgültige Vollmachtserklärung / den endgültigen Prospekt für den geplanten Unternehmenszusammenschluss, sofern verfügbar.
ParaCrawl v7.1

A registration statement on Form S-1 (File No. 333-235602), including a preliminary prospectus, relating to the proposed offering has been filed with the U.S. Securities and Exchange Commission (the “SEC”), but has not yet become effective.
Eine Registrierungserklärung auf Formular S-1 (Aktenzeichen 333-235602), einschließlich eines vorläufigen Verkaufsprospekts, in Bezug auf das vorgeschlagene Angebot wurde bei der US-amerikanischen Börsenaufsichtsbehörde SEC eingereicht, ist jedoch noch nicht in Kraft getreten .
ParaCrawl v7.1

Please see " Use of Proceeds " in the amended and restated preliminary prospectus for further details of the use of net proceeds from the Offering.
Weitere Einzelheiten zur Verwendung des Nettoerlöses aus der Platzierung finden Sie im Abschnitt " Verwendung des Erlöses " im abgeänderten und neu formulierten vorläufigen Prospekt.
ParaCrawl v7.1

The Corporation will use its reasonable best efforts to file a preliminary short form prospectus and obtain a receipt for a final short form prospectus by December 22, 2010 for the purpose of qualifying the Common Shares issuable upon exercise of the Special Warrants for distribution to the public with the applicable regulatory authorities in each of the provinces of Canada where Special Warrants are sold.
Das Unternehmen wird alle angemessenen Anstrengungen unternehmen, um ein vorläufiges Kurzprospekt (Emissionsprospekt) zu beantragen und einen Bestätigungsvermerk für ein endgültiges Kurzprospekt bis 22. Dezember 2010 zu erhalten, um für die Stammaktien, die infolge der Ausübung der Special Warrants emittiert werden, eine Börsenzulassung bei den jeweiligen Regulierungsbehörden in jeder kanadischen Provinz, in der Special Warrants verkauft werden, zu erwirken.
ParaCrawl v7.1

Further details concerning the Rights Offering and the procedures to be followed by holders of Common Shares are contained in the preliminary prospectus available on the Corporation's profile at www.sedar.com.
Weitere Einzelheiten im Hinblick auf das Bezugsrechtsangebot und die von den Inhabern der Stammaktien zu setzenden Maßnahmen sind im vorläufigen Prospekt enthalten, der im Unternehmensprofil auf www.sedar.com veröffentlicht wird.
ParaCrawl v7.1

In addition, in connection with its review of the management information circular of the Company dated August 10, 2010 (the "Circular") in the context of its review of the preliminary short form prospectus of the Company dated April 13, 2011, the Autorité des marchés financiers (the "Autorité") has identified deficiencies in the disclosure of the Company's compensation therein.
Darüber hinaus wurden im Zusammenhang mit der Überprüfung des Management Information Circular des Unternehmens vom 10. August 2010 (das "Rundschreiben") im Rahmen ihrer Überprüfung des vorläufigen Kurzform-Prospekts des Unternehmens vom 13. April 2011, von der Autorité des Marchés Financiers (der "Autorité") Mängel bei der Offenlegung der Vergütungen darin identifiziert.
ParaCrawl v7.1

The prospectus relating to the rights issue and the preliminary prospectus relating to the convertible bond offering were published on 18 May 2004.
Der Prospekt zur Bezugsrechtsemission und der vorläufige Prospekt zur Emission der Wandelanleihe sind am 18. Mai 2004 erschienen.
ParaCrawl v7.1

The Company will use its reasonable best efforts to file a preliminary short form prospectus and obtain a receipt for a final short form prospectus by December 22, 2010 for the purpose of qualifying the Common Shares issuable upon exercise of the Special Warrants for distribution to the public with the applicable regulatory authorities in each of the provinces of Canada where Special Warrants are sold.
Das Unternehmen wird nach bestem Wissen und Gewissen einen vorläufigen Kurzprospekt erstellen und bis 22. Dezember 2010 eine Bestätigung für einen endgültigen Kurzprospekt erhalten, damit die Stammaktien nach der Ausübung der Sonder-Warrants öffentlich mit den zuständigen Regulierungsbehörden in jeder kanadischen Provinz, in der Sonder-Warrants verkauft werden, emittiert werden können.
ParaCrawl v7.1

A copy of LexaGene's news release as well as their preliminary short-form prospectus which was filed on December 4 th, 2017 can be found on Sedar.
Eine Kopie der Pressemeldung von LexaGene sowie ein erster Kurzprospekt, der am 4. Dezember 2017 eingereicht wurde, können auf der Sedar-Webseite abgerufen werden.
ParaCrawl v7.1

Many factors could cause actual results, performance or achievements to be materially different from any future results, performance or achievements that may be expressed or implied by such forward-looking statements and information, including, among others, the ability of the Company to successfully close a financing pursuant to the base shelf prospectus or shelf registration statement and those risks identified in MAG's preliminary base shelf prospectus dated December 28, 2017 filed on SEDAR at www.sedar.com .
Viele Faktoren könnten dazu führen, dass die tatsächlichen Ergebnisse, Leistungen oder Erfolge wesentlich von den zukünftigen Ergebnissen, Leistungen oder Erfolgen abweichen, die in solchen zukunftsgerichteten Aussagen oder Informationen direkt oder indirekt genannt werden. Dazu zählen unter anderem die Fähigkeit des Unternehmens, eine Finanzierung gemäß dem Basisprospekt oder der Registrierungserklärung erfolgreich abzuschließen, sowie jene Risiken, die im vorläufigen Basisprospekt von MAG vom 28. Dezember 2017, der auf der SEDAR-Webseite (www.sedar.com) veröffentlicht wurde, beschrieben sind.
ParaCrawl v7.1

Endeavour will use its commercially reasonable efforts to prepare and file a preliminary prospectus and final prospectus in the Canadian offering jurisdictions as soon as possible after the closing of the private placement, and seek to obtain receipts within, respectively, 45 days and 60 days after closing.
Endeavour wird sich im Rahmen seiner wirtschaftlichen Möglichkeiten darum bemühen, nach dem Abschluss der Privatplatzierung ehestmöglich einen vorläufigen und einen endgültigen Prospekt zu erstellen und diesen den entsprechenden kanadischen Gerichtsbarkeiten vorzulegen. Weiters wird sich Endeavour darum bemühen, innerhalb von 45 bzw. 60 Tagen nach dem Abschluss der Privatplatzierung eine Empfangsbestätigung zu erhalten.
ParaCrawl v7.1

The offering will be made in the United States through Canaccord, BMO Capital Markets and CFCC's U.S. affiliates, Canaccord Genuity Inc., BMO Capital Markets Corp. and Cantor Fitzgerald & Co., pursuant to a preliminary prospectus supplement and the accompanying prospectus under the Company's registration statement previously filed on Form S-3 (File No. 333-211910) with the Securities and Exchange Commission (the "SEC"), and declared effective by the SEC on June 29, 2016, and in Canada pursuant to a prospectus supplement to the Company's (final) short form base shelf prospectus dated March 14, 2017, filed with the securities regulators in each of the Provinces of Canada other than Quebec.
Das Emissionsangebot wird in den USA von Canaccord, BMO Capital Markets und CFCCs US-amerikanischen Tochtergesellschaften, Canaccord Genuity Inc., BMO Capital Markets Corp. und Cantor Fitzgerald & Co., durchgeführt gemäß eines vorläufigen Prospektnachtrags und des begleitenden Emissionsprospekts laut Registrierungserklärung des Unternehmens, die im Vorfeld mittels Formular S-3 (Aktenzahl 333-211910) bei der Securities and Exchange Commission ("SEC") eingereicht und vo n der SEC am 29. Juni 2016 für gültig erklärt wurde. In Kanada erfolgt das Emissionsangebot gemäß eines Prospektnachtrags zum vorläufigen Kurzprospekt des Unternehmens, datiert den 14. März 2017, der bei den Wertpapieraufsichtsbehörden in jeder der kanadischen Provinzen außer Quebec eingereicht wurde.
ParaCrawl v7.1