Translation of "Preliminary products" in German
Organosiloxanes
are
important
preliminary
products
of
silicone
chemistry.
Organosiloxane
sind
wichtige
Vorprodukte
der
Silikonchemie.
EuroPat v2
Accordingly
these
apply
both
to
the
end
products
and
to
the
preliminary
and
intermediate
products.
Sie
gelten
für
die
Endprodukte
sowie
für
die
Vor-
und
Zwischenprodukte
entsprechend.
EuroPat v2
Such
rolls
are
e.g.
obtained
if
preliminary
products
for
telephone
directories
are
wound.
Derartige
Wickel
entstehen
beispielsweise,
wenn
Vorprodukte
für
Telephonbücher
aufgewickelt
werden.
EuroPat v2
The
preliminary
products
of
the
components
in
the
desired
form
are
separated
from
the
foil
stack.
Aus
dem
Folienstapel
werden
die
Vorprodukte
der
Bauelemente
in
der
gewünschten
Form
herausgetrennt.
EuroPat v2
In
this
case
these
terms
also
include
preliminary
products
of
containers
of
this
type.
Dabei
schließen
diese
Begriffe
auch
Vorprodukte
derartiger
Behältnisse
ein.
EuroPat v2
They
apply
correspondingly
to
end
products
as
well
as
to
preliminary
and
intermediate
products.
Sie
gelten
für
die
Endprodukte
sowie
für
die
Vor-
und
Zwischenprodukte
entsprechend.
EuroPat v2
Here,
preliminary
products
for
the
crop
protection
industry
are
manufactured.
Dort
werden
Vorprodukte
für
die
Pflanzenschutzindustrie
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Oligocarbonate
polyols
are
important
preliminary
products
used
in
the
preparation
of
plastics,
paints
and
adhesives.
Oligocarbonatpolyole
sind
wichtige
Vorprodukte,
beispielsweise
bei
der
Herstellung
von
Kunststoffen,
Lacken
und
Klebstoffen.
EuroPat v2
Their
starting
materials
are
preliminary
products
for
the
preparation
of
magnetic
pigments
and
are
coloristically
unsuitable
for
use
as
yellow
pigments.
Ihre
Ausgangsmaterialien
sind
Vorprodukte
für
die
Herstellung
von
Magnetpigmenten
und
als
Gelbpigmente
koloristisch
ungeeignet.
EuroPat v2
During
the
producing
and
processing
of
plastics
preliminary
products
cling
to
them,
for
example.
In
ihnen
bleiben
zum
Beispiel
bei
der
Herstellung
und
Veredelung
von
Kunststoffen
Vorprodukte
haften.
ParaCrawl v7.1
His
motto
for
success:
The
quality
of
the
printing
inks
is
also
guaranteed
by
the
quality
of
the
preliminary
products.
Sein
Erfolgscredo:
Die
Qualität
der
Druckfarben
wird
auch
durch
die
Qualität
der
Vorprodukte
garantiert.
ParaCrawl v7.1
Due
to
their
independence,
the
members
are
free
to
choose
regarding
the
best
possible
qualities
of
glass
and
other
preliminary
products.
Durch
die
Unabhängigkeit
sind
die
Gesellschafter
frei
im
Bezug
bestmöglicher
Glasqualitäten
und
sonstiger
Vorprodukte.
ParaCrawl v7.1
This
summary
formula
comprehends
two
types
of
different
crystalline
structures
(or
of
the
non-crystalline
preliminary
products),
which
even
differ
in
their
summary
formulae.
Diese
Summenformel
umfasst
zwei
Typen
verschiedener
Kristallstrukturen
(bzw.
deren
nicht
kristalline
Vorprodukte),
die
sich
auch
durch
ihre
Summenformeln
unterscheiden.
EuroPat v2
In
addition,
if
it
is
desired
to
produce
storable
products,
preliminary
tests
will
be
conducted
to
ensure
that
the
auxiliaries
used
do
not
adversely
affect
storability
or
performance
properties
in
other
respects,
conventional
stabilizers
being
added
to
that
end,
if
necessary.
Weiterhin
wird
der
Fachmann,
wenn
er
lagerstabile
Produkte
herstellen
will,
in
Vorversuchen
sicher
stellen,
daß
die
eingesetzten
Hilfsstoffe
auch
nicht
anderweitig
die
Lagerstabilität
oder
die
Gebrauchseigenschaften
negativ
beeinflussen
und
gewünschtenfalls
übliche
Stabilisatoren
zusetzen.
EuroPat v2
This
procedure
is
always
advantageous
if
preparation
of
the
preliminary
products
obtained
at
the
stage
of
interrupted
curing
and
their
subsequent
use
are
to
take
place
at
different
localities
and
the
final
moulding
process
or
change
in
shape
is
to
be
carried
out
later,
by
the
user.
In
jedem
Falle
ist
dieses
Verfahren
vorteilhaft,
wenn
die
Herstellung
der
durch
unterbrochene
Härtung
erhaltenen
Vorprodukte
und
deren
endgültige
Anwendung
an
verschiedenen
Orten
durchgeführt
werden
und
erst
der
Anwender
die
endgültige
Formgebung
oder
Formveränderung
durchführt.
EuroPat v2
These
carboxyl
groups
are
then
reacted
with
glycidyl
methacrylate
to
introduce
double
bonds,
thereby
forming
preliminary
products
which
are
UV-crosslinkable
in
the
presence
of
photoinitiators.
An
diesen
Carboxylgruppen
werden
dann
mit
Glycidylmethacrylat
Doppelbindungen
eingeführt,
wodurch
Vorprodukte
gebildet
werden,
die
in
Gegenwart
von
Photoinititatoren
unter
UV-Licht
vernetzbar
sind.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
In
printing
works,
the
printed
products
from
the
rotary
machine,
in
particular
newspapers
and
periodicals,
are
supplied
by
suitable
conveying
means
to
further
processing
stations
(e.g.
inserting
devices
for
preliminary
and
main
products,
addressing
and
packaging
stations,
etc.).
In
den
Druckereibetrieben
werden
die
von
der
Rotationsmaschine
herkommenden
Druckprodukte,
insbesondere
Zeitungen
und
Zeitschriften,
über
geeignete
Fördermittel
den
weiteren
Verarbeitungsstationen
(z.B.
Einsteckvorrichtungen
von
Vor-
und
Hauptprodukten,
Adressier-
und
Verpackungsstationen,
etc.)
zugeführt.
EuroPat v2
In
this
type
of
sintering
systems,
for
example,
preliminary
products
for
metal
winning
are
produced
from
ore,
whereby
ore
mixtures,
concentrates,
smelting
circulation
materials
are
supplied
to
the
sintering
system
together
with
coke
fines.
Auf
derartigen
Sinteranlagen
werden
beispielsweise
Vorprodukte
für
die
Metallgewinnung
aus
Erzen
hergestellt,
wobei
Erzmischungen,
Konzentrate,
Hüttenkreislaufstoffe
gemeinsam
mit
Koksgrus
auf
die
Sinteranlage
aufgegeben
werden.
EuroPat v2