Translation of "Preliminary note" in German
Preliminary
note:
the
map
can
be
scrolled
by
three
methods:
Grundsätzlicher
Hinweis:
Die
Karte
kann
auf
drei
Arten
verschoben
werden:
KDE4 v2
Preliminary
note:
This
command
only
works
with
4D
Server.
Hinweis:
Diese
Funktion
arbeitet
nur
mit
4D
Server.
ParaCrawl v7.1
Results
Preliminary
note
The
following
findings
and
recommenda-tions
apply
to
adults.
Vorbemerkung:
Die
folgenden
Feststellungen
und
Empfehlungen
gelten
für
Erwachsene.
ParaCrawl v7.1
Preliminary
note:
the
following
state-ments
and
recommendations
are
aimed
at
adults.
Vorbemerkung:
Die
folgenden
Feststellungen
und
Empfehlungen
gelten
für
Erwachsene.
ParaCrawl v7.1
Note:
Preliminary
testing
with
this
method
should
permit
reproducible
detection
of
103
to
104
colony-forming
units
of
R.
solanacearum
per
ml
added
to
sample
extracts
that
previously
tested
negative
(preparation
see
Appendix
3).
Hinweis:
Vorausgehende
Tests
mit
diesem
Verfahren
müssen
garantieren,
mindestens
103
bis
104
koloniebildende
Einheiten
von
R.
solanacearum
je
ml,
die
Probenextrakten
mit
zuvor
negativem
Testergebnis
zugefügt
wurden,
reproduzierbar
nachzuweisen
(für
die
Vorbereitung
siehe
Anlage
3).
DGT v2019
Note:
Preliminary
testing
with
this
method
should
permit
reproducible
detection
of
103
to
104
cells
of
R.
solanacearum
per
ml
added
to
sample
extracts
which
previously
tested
negative.
Hinweis:
Vorangehende
Tests
mit
diesem
Verfahren
müssen
gewährleisten,
mindestens
103
bis
104
Zellen
von
R.
solanacearum
je
ml,
die
Probenextrakten
mit
vorhergehendem
negativen
Testergebnis
zugefügt
wurden,
reproduzierbar
nachzuweisen.
DGT v2019
A
major
deficiency
in
this
preliminary
note
is
that
it
is
not
stated
who
will
decide
whether
particular
circumstances
or
risks
require
the
application
of
the
requirements
of
the
Directive.
Eine
wesentliche
Schwachstelle
dieser
Vorbemerkung
besteht
darin,
daß
sie
keine
Aussage
darüber
enthält,
wer
darüber
befindet,
ob
besondere
Umstände
oder
ein
spezifisches
Risiko
vorliegen,
die
die
Anwendung
der
in
der
Richtlinie
verankerten
Auflagen
erforderlich
machen.
TildeMODEL v2018
Preliminary
note:
Unless
indicated
otherwise,
NMR
spectra
were
recorded
in
CDCl3
with
TMS
as
internal
standard.
Vorbemerkung:
NMR-Spektren
wurden,
sofern
nichts
anderes
angegeben,
in
CDCI
3
mit
internem
Standard
TMS
gemessen.
EuroPat v2
The
functionality
of
the
polyurethane
solution
is
calculated
from
the
components,
using
the
formula
given
in
the
preliminary
note
to
the
Examples
in
DE-A
No.
3,227,679.
Die
Funktionalität
der
Polyurethanlösung
berechnet
sich
aus
den
Komponenten
mit
Hilfe
einer
Formel,
wiesie
in
der
DE-A
32
27
679
als
Vorbemerkung
im
Beispielteil
angegeben
ist.
EuroPat v2
In
order
to
make
this
cooperation
more
effective,
and
so
enable
the
Court
of
Justice
better
to
meet
the
requirements
of
national
courts
by
providing
helpful
answers
to
preliminary
questions,
this
Note
for
Guidance
is
addressed
to
all
interested
parties,
in
particular
to
all
national
courts
and
tribunals.
Um
diese
Zusammenarbeit
noch
fruchtbarer
zu
gestalten
und
so
den
Erwartungen
der
innerstaatlichen
Gerichte
durch
sachdienliche
Antworten
auf
die
Vorabentscheidungsfragen
bestmöglich
gerecht
zu
werden,
gibt
der
Gerichtshof
den
Beteiligten,
insbesondere
den
innerstaatlichen
Gerichten,
folgende
Hinweise.
EUbookshop v2
In
order
to
make
this
cooperation
more
ef,fective,
and
so
enable
the
Court
of
Justice
better
to
meet
the
requirements
of
national
courts
by
providing
helpfulanswers
to
preliminary
questions,
this
Note
for
Guidance
is
addressed
to
allinterested
parties,
in
particular
to
all
national
courts
and
tribunals.
Um
diese
Zusammenarbeit
noch
fruchtbarernr
gestaltenund
so
den
Erwartungender
innerstaatlichen
Gerichte
durch
sachdienliche
Antworten
auf
die
Vorabentscheidungsfragen
bestmöglichgerecht
zu
werden,
gibt
der
Gerichtshofden
Beteiligten,insbesondere
den
innerstaatlichen
Gerichten,
folgende
Hinweise.
EUbookshop v2
Preliminary
note:
NMR
spectra
were,
unless
specified
otherwise,
recorded
in
CDCl3
with
TMS
as
internal
standard.
Vorbemerkung:
NMR-Spektren
wurden,
sofern
nicht
anderes
angegeben,
in
CDCl
3
mit
internem
Standard
TMS
gemessen.
EuroPat v2
They
must
be
careful
that
the
faithful
not
interpret
this
practice
as
approval
of
the
supernatural
nature
of
the
fact
on
the
part
of
the
Church
(cf.
Preliminary
note
c).
Es
muss
dabei
aber
darauf
geachtet
werden,
dass
die
Gläubigen
diese
Handlungsweise
nicht
als
eine
Anerkennung
des
übernatürlichen
Charakters
des
Geschehens
durch
die
Kirche
missverstehen
(vgl.
Vorbemerkung,
c).
ParaCrawl v7.1
Preliminary
note:
On
the
basis
of
a
common
debat
within
the
european
section
of
Afrique-Europe-Interact,
the
filmaker
Richard
Djimelie
F.
and
the
writer
Rodrigue
Péguy
Takou
Ndie
habe
written
the
following
declaration.
Vorbemerkung:
Auf
der
Grundlage
einer
gemeinsamen
Debatte
innerhalb
der
europäischen
Sektion
von
Afrique-Europe-Interact
haben
der
Filmemachter
Richard
Djimelie
F.
und
der
Schriftsteller
Rodrigue
Péguy
Takou
Ndie
die
folgende
Deklaration
verfasst.
ParaCrawl v7.1
The
various
international
vehicle
codes
or
the
ISO
standard
code
can
be
used
instead
of
the
full
agreement
name
(see
preliminary
note
8.6
on
DgebrZT
–
the
German
Customs
tariff).
Zur
Bezeichnung
der
Abkommen
dürfen
Kurzbezeichnungen
verwendet
werden,
die
den
internationalen
Unterscheidungszeichen
für
Kraftfahrzeuge
oder
dem
ISO-Standard-Code
entsprechen
(siehe
Vorbemerkung
8.6
zum
DGebrZT).
ParaCrawl v7.1
The
publication
last
year
of
“Salvation
and
the
Church,”
the
(first)
document
of
the
second
Anglican-Roman
Catholic
International
Commission,
was
accompanied
by
a
preliminary
note
which
explained
its
status.
Die
Veröffentlichung
von
Salvation
and
the
Church
(„Das
Heil
und
die
Kirche“),
dem
(ersten)
Dokument
der
zweiten
internationalen
anglikanisch-katholischen
Kommission
(ARCIC-II)
im
vergangenen
Jahr,
war
von
einer
Vorbemerkung
begleitet,
die
ihren
Stellenwert
erklärte.
ParaCrawl v7.1