Translation of "Prediction about" in German

A prediction about a future starting ability of a vehicle is not possible.
Eine Vorhersage über eine zukünftige Startfähigkeit eines Fahrzeugs ist dabei nicht möglich.
EuroPat v2
Moreover, a prediction about the future starting ability of a vehicle is not possible.
Weiterhin ist eine Vorhersage über eine zukünftige Startfähigkeit eines Fahrzeugs nicht möglich.
EuroPat v2
Such a vision is not a prediction about a determined future.
Eine solche Vision bedeutet nicht, dass sie Zukunft sicher vorhersagt.
ParaCrawl v7.1
Make a prediction about their intensity.
Machen Sie eine Vorhersage über ihre Intensität.
ParaCrawl v7.1
Moreover, a prediction about the remaining time period until technical exhaustion can be made.
Zusätzlich kann auch eine Vorhersage über den ungefähren Zeitabstand bis zum technischen Verbrauch gemacht werden.
EuroPat v2
A prediction about the behavior of the reception power is to be undertaken in the reception station.
Mit diesem Verfahren soll in der Empfangsstation eine Vorhersage über das Empfangsleistungsverhalten getroffen werden.
EuroPat v2
But I remember her prediction about a man who'd save the world.
Aber ich erinnere mich an ihre Vorhersage über den, der die Welt retten wird.
OpenSubtitles v2018
A guess is a prediction about the outcome Made without factual evidence or support.
Eine Vermutung ist eine Voraussage des Ausgangs abgeleitet ohne sachliche Beweise oder es untermauern zu können.
OpenSubtitles v2018
Everybody knows about prediction associating it with famous name like Nostradamus, Edgar Cayce and of course fortune telling.
Jeder kennt Vorhersage assoziieren sie mit berühmten Namen wie Nostradamus, Edgar Cayce und natürlich Wahrsagerei.
ParaCrawl v7.1
Purpose: Fluorescein angiography not always permits a prediction about the functional deficits in macular edema.
Hintergrund: Die Fluoreszenzangiographie erlaubt nicht immer eine Vorhersage über die funktionellen Defizite beim diabetischen Makulaödem.
ParaCrawl v7.1
A precise prediction about the states of the robot can thus be made during the current cycle.
Somit kann präzise eine Vorhersage über die Zustände des Roboters während des momentanen Taktes getroffen werden.
EuroPat v2
Both the weather forecast and a prediction about air quality are routinely validated by measurements.
Sowohl die Wettervorhersage als auch die Vorhersagen der Luftqualität werden routinemäßig mit Messungen validiert.
ParaCrawl v7.1
You have a 100% record for being wrong with every single prediction about the euro and you say today that this package will put Greece on the road to growth, but no it won't.
Sie lagen in einhundert Prozent der Fälle falsch mit Ihren Prognosen über den Euro, und Sie sagen heute, dass dieses Paket Griechenland auf den Weg zum Wachstum bringen wird, aber das wird es ganz sicher nicht.
Europarl v8
Mr President, this Treaty is not only worthless, which is what we are hearing from the whole of this House, but it is also dangerous, and Parliament would do itself credit if everyone of every political hue sent back their copy to those who, at Nice, made such a poor prediction about the future of Europe.
Dieser Vertrag ist nicht nur miserabel, wie von allen Bänken dieses Hauses zu hören ist, er ist auch gefährlich, und es würde diesem Parlament zur Ehre gereichen, wenn die Vertreter aller Fraktionen das Werk an jene zurückschicken würden, die in Nizza so schlechte Vorzeichen für die Zukunft unseres Kontinents gesetzt haben.
Europarl v8
If you know nothing about China and the Soviet Union other than the fact about their telephones, you would have made a poor prediction about their economic growth in the next two decades.
Wenn Sie außer der Anzahl ihrer Telefone nichts über China und die Sowjetunion gewusst hätten, wäre Ihre Vorhersage über ihr Wirtschaftswachstum in den nächsten beiden Jahrzehnten ganz schön dürftig gewesen.
TED2013 v1.1
Although followers of Ogyen Trinley Dorje point out that he was the only candidate "enthroned" in Tibet, both claimants were born in Tibet and so the prediction about the return to Tibet within these two letters is fulfilled by both claimants.
Obwohl die Anhänger Urgyen Trinley Dorjes betonen, dass er der einzige Kandidat sei, der in Tibet inthronisiert wurde, sind beide Anwärter in Tibet geboren, so dass die Vorhersage über die Rückkehr nach Tibet in den zwei Briefen von beiden Anwärtern erfüllt wird.
Wikipedia v1.0
In other words, the scientist is making a specific prediction about levels of expression that could turn out to be false.
Mit anderen Worten, der Wissenschaftler macht eine spezifische Vorhersage hinsichtlich der zu erwartenden Expressionsniveaus, welche sich als richtig oder falsch herausstellen kann.
Wikipedia v1.0
Member States and the Commission are developing prediction models about the progress of disease and dispersal of agents under different scenarios and variable quantitative and qualitative information on movements of people, social habits, various geographical, weather and transport and utility conditions and to gauge the impact of particular health protection counter-measures, such as quarantine and mass vaccinations.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten an der Entwicklung von Modellen für die Vorhersage von Krankheitsverläufen und der Verbreitung von Krankheitserregern bei unterschiedlichen Szenarien und unterschiedlicher Qualität und Quantität der verfügbaren Informationen über die Bewegung von Menschen, über soziale Gewohnheiten sowie über unterschiedliche geografische, Wetter-, Transport- und Versorgungsbedingungen, mit deren Hilfe die genauen Auswirkungen bestimmter Gegenmaßnahmen zum Gesundheitsschutz (z.B. Quarantäne und Massenimpfungen) ermittelt werden sollen.
TildeMODEL v2018
It is still too early after the adoption of the Initiative to make a prediction about the positive impact of these contributions on the Initiative.
Es ist nach der Annahme der Initiative noch verfrüht, eine Vorhersage über die positiven Auswirkungen der Beiträge auf die Initiative zu machen.
TildeMODEL v2018
Although followers of Ogyen Trinley Dorje point out that he was the only candidate enthroned in Tibet, both claimants were born in Tibet and so the prediction about the return to Tibet within these two letters is fulfilled by both claimants.
Obwohl die Anhänger Urgyen Trinley Dorjes betonen, dass er der einzige Kandidat sei, der in Tibet inthronisiert wurde, sind beide Anwärter in Tibet geboren, so dass die Vorhersage über die Rückkehr nach Tibet in den zwei Briefen von beiden Anwärtern erfüllt wird.
WikiMatrix v1
Based on the emitted radiation received by one pixel or by several pixels of the memory phosphor, either in the form of absolute amounts or differential amounts, one can thus make a more or less accurate prediction about the amount of emitted radiation to be anticipated from the pixels of the memory phosphor that still remain to be read.
Durch die so von dem Detektionsmittel empfangenen Emissionsstrahlungen eines Pixels oder mehrerer Pixel des Speicherleuchtstoffes und der bestimmten Mengen oder Mengenunterschiede kann somit eine mehr oder weniger exakte Vorhersage für die von noch auszulesenden Pixeln des Speicherleuchtstoffes ausgegebene Menge von Emissionsstrahlung getroffen werden.
EuroPat v2
Since this condition of dirt accumulation varies in the different yarn monitoring systems of the spinning stations and since therefore no sure prediction about a critical state of dirt accumulation can be made, periodic preventive cleaning of the sensor surfaces must be carried out according to the present state of the art.
Da dieser Verschmutzungszustand für die einzelnen Garnüberwachungen der Spinnstellen unterschiedlich ist und somit auch keine gesicherten Voraussagen für einen kritischen Verschmutzungszustand getroffen werden können, muß nach dem Stand der Technik in vorbeugenden Zeitabständen ein Reinigungsvorgang der Sensorflächen veranlaßt werden.
EuroPat v2

Related phrases

predictability most predictable as predicted most predictive
prediction predictably is predicted predict
cannot be predicted i predict