Translation of "Preceding point" in German
In
the
memory
35
is
the
value
of
the
preceding
point.
Im
Speicher
35
steht
der
Wert
des
vorhergehenden
Punktes.
EuroPat v2
Given
the
problems
with
the
Beamer
call
outlined
in
the
preceding
Point
PC-1,
three
questions
arise:
Angesichts
der
im
vorangegangenen
Punkt
PC-1
dargestellten
Probleme
ergeben
sich
drei
Fragen:
ParaCrawl v7.1
Process
according
to
any
preceding
point,
wherein
R
is
methyl
or
ethyl,
preferably
methyl.
Verfahren
nach
einem
der
vorangegangenen
Punkte,
wobei
R
Methyl
oder
Ethyl
ist,
vorzugsweise
Methyl.
EuroPat v2
Starting
from
the
preceding,
last
communication
point
in
time,
an
approximation
is
then
obtained
for
the
following
point
in
time.
Ausgehend
vom
vorhergehenden,
letzten
Kommunikationszeitpunkt
ergibt
sich
dann
eine
näherungsweise
Bestimmung
für
den
folgenden
Zeitpunkt.
EuroPat v2
The
rapporteur
expressed
his
readiness
to
accept
the
amendment
but
proposed
that
it
be
included
in
the
preceding
point.
Der
BERICHTERSTATTER
ist
bereit,
die
beantragte
Änderung
zu
akzeptieren,
schlägt
allerdings
vor,
den
betreffenden
Wortlaut
in
den
Text
der
vorangehenden
Ziffer
einzufügen.
TildeMODEL v2018
The
draft
agenda
(SOC-CESE
1163/2004)
was
adopted,
subject
to
points
3
and
4
being
discussed
together
and
point
7
preceding
point
6.
Der
Entwurf
der
Tagesordnung
(SOC
–
CESE
1163/2004)
wird
vorbehaltlich
der
Zusammenfassung
der
noch
zu
erörternden
Punkte
3
und
4
sowie
der
Behandlung
von
Punkt
7
vor
Punkt
6
angenommen.
TildeMODEL v2018
On
the
first
part
of
the
question
the
EESC
would
reply
in
the
affirmative,
partly
because,
among
other
things,
the
presentation
of
the
costs
not
included
in
the
APR
would
make
it
possible
to
lift
the
reservation
on
comparison
of
conditions
mentioned
in
the
preceding
point.
Der
erste
Teil
der
Frage
wird
vom
EWSA
bejaht,
auch
deshalb,
weil
es
die
Darstellung
der
nicht
im
effektiven
Jahreszins
enthaltenen
Kosten
unter
anderem
ermöglichen
dürfte,
den
Vorbehalt
gegen
den
Vergleich
der
Bedingungen,
der
in
der
vorstehenden
Ziffer
behandelt
wurde,
zu
zerstreuen.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
a
payment
order
to
be
executed
on
a
specific
date
in
the
future,
the
payment
service
provider
and
the
payment
service
user
may
agree
on
a
date
of
irrevocability
that
falls
within
the
three
working
days
preceding
the
point
in
time
of
acceptance
for
the
order.
Bei
einer
Zahlungsanweisung,
die
zu
einem
bestimmten
Termin
in
der
Zukunft
ausgeführt
werden
soll,
können
der
Zahlungsdienstleister
und
der
Zahlungsdienstnutzer
innerhalb
eines
Zeitraums
von
drei
Arbeitstagen
vor
Annahme
der
Zahlungsanweisung
einen
Stichtag
vereinbaren,
ab
dem
die
Anweisung
nicht
mehr
widerrufen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
draft
agenda
(CESE
956/2007)
was
adopted,
with
point
5
preceding
point
4.
Der
Entwurf
der
Tagesordnung
(CESE
956/2007)
wird
mit
der
Umstellung,
dass
Punkt
5
vor
Punkt
4
gesetzt
wird,
angenommen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
comments
made
in
the
preceding
point,
it
should
be
mentioned
that
VAT
has
been
a
"provisional
system"
for
decades.
Ferner
ist
neben
den
im
vorstehenden
Absatz
aufgeführten
Argumente
zu
bedenken,
dass
die
MwSt
seit
Jahrzehnten
einer
provisorischen
Regelung
unterliegt.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
comments
in
the
preceding
point
and
bearing
in
mind
the
powers
of
the
Autonomous
Community
of
the
Canary
Islands
in
economic,
commercial,
agricultural
and
industrial
matters,
it
is
essential
that
the
management
and
supervision
of
the
aid
and
of
the
estimated
supply
balance
be
carried
out
directly
by
the
Government
of
the
Canary
Islands.
Im
Einklang
mit
den
Ausführungen
in
vorstehender
Ziffer
und
in
Anbetracht
der
wirtschaftlichen,
kommerziellen,
landwirtschaftlichen
und
industriellen
Zuständigkeiten
der
autonomen
Region
der
Kanarischen
Inseln
müssen
die
Verwaltung
und
Kontrolle
der
Beihilfen
und
der
voraussichtlichen
Versorgungsbedarfbilanz
unmittelbar
durch
die
Regierung
der
Kanarischen
Inseln
erfolgen.
TildeMODEL v2018
They
could
not
therefore
be
taken
into
consideration
as
an
own
contribution
which
must
be
free
of
aid,
in
accordance
with
the
title
preceding
point
43
of
the
Guidelines.
Sie
können
daher
nicht
als
ein
Eigenbeitrag
ohne
Beihilfeelement
im
Sinne
der
Überschrift
zu
Punkt
43
der
Leitlinien
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
It
is
recommended
also
that
an
abbreviated
version
of
the
relevant
pleading
be
annexed
to
any
application
for
a
case
to
be
decided
under
the
expedited
procedure
which
contains
the
information
referred
to
in
the
preceding
point.
Es
wird
ferner
empfohlen,
dem
Antrag
auf
Entscheidung
im
beschleunigten
Verfahren
mit
den
vorstehend
genannten
Angaben
die
gekürzte
Fassung
des
betreffenden
Schriftsatzes
als
Anlage
beizufügen.
DGT v2019
It
is
for
each
party
to
assess,
in
the
light
of
the
purpose
of
the
oral
procedure,
as
defined
in
the
preceding
point,
whether
oral
argument
is
really
necessary
or
whether
it
would
be
sufficient
simply
to
refer
to
the
pleadings
or
written
observations.
Es
ist
Sache
jeder
Partei,
unter
Berücksichtigung
des
vorstehend
umschriebenen
Zwecks
der
mündlichen
Verhandlung
zu
prüfen,
ob
mündliche
Ausführungen
wirklich
sachdienlich
sind
oder
ob
nicht
eine
bloße
Bezugnahme
auf
das
schriftliche
Vorbringen
ausreicht.
DGT v2019
The
preceding
point
is
not
intended
to
cast
doubt
on
the
effort
made
by
the
Commission,
which
is,
on
the
contrary,
commendable.
Mit
der
vorstehenden
Feststellung
soll
die
einschlägige
Unternehmung
der
Kommission
in
keiner
Weise
in
Zweifel
gezogen
werden.
TildeMODEL v2018