Translation of "Pre-publication" in German

The beginning and the end of a pre-publication period and a reporting period shall be determined by central European time.
Anfang und Ende des Vorveröffentlichungszeitraums und des Berichterstattungszeitraums werden in mitteleuropäischer Zeit festgelegt.
DGT v2019
A credit rating agency shall send all files covering a specific reporting period within the subsequent pre-publication period to the central repository.
Die Ratingagenturen übermitteln dem zentralen Datenspeicher alle Dateien für einen bestimmten Berichterstattungszeitraum innerhalb des anschließenden Vorveröffentlichungszeitraums.
DGT v2019
His celebrated Areopagitica, written in condemnation of pre-publication censorship, is among history's most influential and impassioned defenses of free speech and freedom of the press.
Seine unter Vorzensur entstandene Areopagitica gehört zu den bedeutendsten Werken für Rede- und Pressefreiheit der Geschichte.
WikiMatrix v1
That is a minimalist document stripped of meaning by pre-publication editing in Council working parties.
Das ist ein sehr knapp gehaltenes Dokument, das vor der Veröffentlichung in den Arbeitsgruppen des Rates überarbeitet wird, und danach nur noch wenig Wesentliches enthält.
Europarl v8
The applicant included a review of the Predel 2013 study [previously pre-publication known as Study 9702SUV] on the efficacy of Spraygel in acute ankle injury.
Der Antragsteller legte eine Auswertung der Studie Predel 2013 [Vorveröffentlichung, zuvor bekannt als Studie 9702SUV] zur Wirksamkeit von Sprühgel bei akuten Sprunggelenkverletzungen vor.
ELRC_2682 v1
This series includes a pre-publication of the first chapter of the book "Design Management" by Michael Farr, which is considered as the first comprehensive literature on design management.
Diese Serie umfasst eine Vor-Veröffentlichung des ersten Kapitels des Buches "Design Management" von Michael Farr, das als der erste umfassende Literaturbeitrag über Designmanagement betrachtet wird.
Wikipedia v1.0
In the face of anti-monarchist revolutionary fervor, Parliament – as Cameron should recall – passed the Licensing Order of 1643, which imposed pre-publication censorship on the British press.
Konfrontiert mit dem revolutionären Eifer von Gegnern der Monarchie hat das Parlament – das sollte sich Cameron in Erinnerung rufen – im Jahr 1643 ein Gesetz erlassen, mit dem die britischen Presse zur Vorzensur verpflichtet wurde.
News-Commentary v14
During each pre-publication period, a credit rating agency shall submit to the central repository rating data files including all the information as specified of Tables 1, 2 and 3 of Annex II.
In jedem Vorveröffentlichungszeitraum übermitteln die Ratingagenturen dem zentralen Datenspeicher Dateien mit Ratingdaten, einschließlich aller in Anhang II Tabellen 1, 2 und 3 genannten Informationen.
DGT v2019
The pre-publication period is a period of three months following the end of the respective reporting period, lasting from 1 January to 31 March or from 1 July to 30 September.
Der Vorveröffentlichungszeitraum umfasst die drei Monate ab dem Ende des betreffenden Berichterstattungszeitraums vom 1. Januar bis zum 31. März bzw. vom 1. Juli bis zum 30. September.
DGT v2019
In addition, the following performance audit tasks have recently been completed and their draft report is currently going through the pre-publication procedures and, subject to formal adoption by the Court, are likely to be published as special reports during the first half of this year:
Außerdem wurden die folgenden Wirtschaftlichkeitsprüfungen vor kurzem abgeschlossen - die diesbezüglichen Berichtsentwürfe durchlaufen derzeit die Verfahren im Vorfeld ihrer Veröffentlichung und werden nach der förmlichen Annahme durch den Hof voraussichtlich im ersten Halbjahr dieses Jahres als Sonderberichte veröffentlicht:
TildeMODEL v2018
This series includes a pre-publication of the first chapter of the book Design Management by Michael Farr, which is considered as the first comprehensive literature on design management.
Diese Serie umfasst eine Vor-Veröffentlichung des ersten Kapitels des Buches Design Management von Michael Farr, das als der erste umfassende Literaturbeitrag über Designmanagement betrachtet wird.
WikiMatrix v1
This pre-publication also states that the high-temperature properties of the alloy can be further improved by treating this alloy with 0.2% to 3% by weight of at least one compound selected from the group of oxides, carbides, borides and nitrides of the elements La, Ce, Dy, I, In, Ti, Zr, Nb, Ta, Hf, V, Cr, Mo, W and Mg.
In dieser Vorveröffentlichung wird weiters erwähnt, daß durch eine zusätzliche Dotierung dieser Legierung mit 0,3 bis 3 Gew.% wenigstens einer Verbindung, ausgewählt aus der Gruppe der Oxide, Karbide, Boride und Nitride der Elemente La, Ce, Dy, Y, Th, Ti, Zr, Nb, Ta, Hf, V, Cr, Mo, W und Mg die Hochtemperatureigenschaften der Legierung noch weiter verbessert werden können.
EuroPat v2
According to original subscription agreements on file at the Philosophical Research Society, editions were sold by subscription for $75 on a pre-publication basis, but "the price of this edition after delivery by the printer is understood to be One Hundred Dollars."
Laut den ursprünglichen Abonnements-Bedingungen in den Akten der Philosophic Research Society, wurden die Ausgaben durch ein Abonnement von 75 US-Dollar auf Vor-Veröffentlichungsbasis verkauft, aber „der Preis dieser Ausgabe nach Lieferung durch den Drucker wird bei Einhundert Dollar gelegen haben“.
WikiMatrix v1
According to original subscription agreements on file at the Philosophical Research Society, editions were sold by subscription for $75 on a pre-publication basis, but "the price of this edition after delivery by the printer is understood to be One Hundred Dollars.
Laut den ursprünglichen Abonnements-Bedingungen in den Akten der "Philosophic Research Society", wurden die Ausgaben durch ein Abonnement von 75 US-Dollar auf Vor-Veröffentlichungsbasis verkauft, aber "der Preis dieser Ausgabe nach Lieferung durch den Drucker wird bei Einhundert Dollar gelegen haben.
Wikipedia v1.0
So if within 12 months from the prior publication by the inventor a European first filing is made and then the international or Japanese application takes place shortly before the expiration of the 12-month priority period, then the application in Japan is too late and the pre-publication cannot benefit from the grace period.
Wenn also innerhalb von 12 Monaten ab der Vorveröffentlichung durch den Erfinder eine europäische Erstanmeldung eingereicht wird und danach die internationale oder japanische Anmeldung erst kurz vor Ablauf der 12-monatigen Prioritätsfrist erfolgt, dann ist die Anmeldung in Japan zu spät und die Vorveröffentlichung kann nicht unter die Neuheitsschonfrist fallen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

publicization pre-publication for publication public
of the public publicly in public pre
by the public no publicity