Translation of "Pre-primary education" in German
Particular
attention
should
be
paid
to
the
first
stage
of
education,
to
pre-primary
education.
Besondere
Aufmerksamkeit
sollte
dabei
der
ersten
Bildungsstufe,
der
Vorschulerziehung,
gelten.
Europarl v8
Pre-primary
education
is
also
mentioned
by
some
stakeholders.
Auch
die
vorschulische
Erziehung
wird
von
einigen
Beteiligten
erwähnt.
TildeMODEL v2018
The
importance
of
pre-primary
education
is
increasingly
recognised
throughout
Europe.
Die
Bedeutung
der
Vorschulbildung
wird
in
ganz
Europa
zunehmend
anerkannt.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
invest
more
in
pre-primary
education.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
mehr
in
die
Vorschulerziehung
investieren.
TildeMODEL v2018
Why
does
the
Commission
stress
the
importance
of
pre-primary
education?
Warum
betont
die
Kommission
die
Wichtigkeit
der
Vorschulbildung?
TildeMODEL v2018
The
share
of
children
in
pre-primary
education
has
risen
as
well.
Außerdem
ist
der
Anteil
von
Kindern
in
der
Vorschulbildung
gestiegen.
TildeMODEL v2018
Member
States
are
tending
to
generalise
pre-primary
education
and
care.
In
den
Mitgliedstaaten
besteht
die
Tendenz,
die
Vorschulerziehung
und
-betreuung
auf
alle
Kinder
auszudehnen.
TildeMODEL v2018
More
emphasis
should
be
placed
on
pre-primary
education
and
on
the
education
of
pupils
living
in
disadvantaged
areas.
Die
Vorschulerziehung
und
die
Erziehung
von
Kindern
in
benachteiligten
Gebieten
sollten
stärker
betont
werden.
TildeMODEL v2018
There
is
a
considerable
amount
of
pre-primary
education
provision
withinlocal
communities
often
part-funded
from
public
funds.
In
den
Gemeindenbestehen
umfassende
vorschulische
Bildungs-
und
Betreuungsangebote,
die
oft
mit
öffentlichen
Geldern
teilfinanziert
werden.
EUbookshop v2
The
building
covers
900
m2,
providing
day
care
and
pre-primary
education
facilities.
Das
Gebäude
erstreckt
sich
über
900
m2
und
bietet
Einrichtungen
zur
Tagesbetreuung
und
für
die
Vorschulerziehung.
ParaCrawl v7.1
Participation
in
pre-primary
education
is
also
important,
in
order
to
achieve
successful
integration
into
education
systems
at
an
early
stage
and
eliminate
socio-economic
and
linguistic
disadvantages.
Die
Teilnahme
an
Vorschulerziehung
ist
ebenso
bedeutend,
um
eine
erfolgreiche,
frühe
Integration
in
die
Bildungssysteme
zu
erreichen
und
um
sozio-ökonomische
und
sprachliche
Nachteile
abzubauen.
Europarl v8
I
am
especially
pleased
to
see
your
emphasis
on
the
need
to
develop
efficient
and
equitable
policies
for
the
whole
life-long
learning
continuum
and
on
the
need
to
invest
in
education
early,
as
investing
in
quality
early-childhood
and
pre-primary
education
and
care
is
shown
to
be
the
most
effective
way
of
breaking
the
cycle
of
disadvantage.
Mit
besonderer
Freude
nehme
ich
zur
Kenntnis,
dass
Sie
die
Notwendigkeit
hervorheben,
eine
effiziente
und
gerechte
Politik
für
das
Kontinuum
des
lebenslangen
Lernens
zu
konzipieren
und
frühzeitig
in
die
Bildung
zu
investieren,
denn
die
Investition
in
qualitative
hochwertige
Bildung
und
Betreuung
in
der
frühen
Kindheit
und
im
Vorschulalter
erweist
sich
als
der
wirksamste
Weg,
um
den
Kreislauf
der
Benachteilung
zu
durchbrechen.
Europarl v8
Parental
engagement
is
essential
to
the
success
of
pre-primary
education
and,
in
the
case
of
the
disadvantaged,
this
can
be
encouraged
through
dedicated
parental
education
and
outreach
programmes.
Auch
das
Engagement
der
Eltern
ist
für
den
Erfolg
der
Vorschulbildung
entscheidend,
und
im
Falle
benachteiligter
Kinder
kann
dieses
Engagement
durch
spezifische
Elternbildungsangebote
und
aktive
Elternarbeit
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
Although
there
has
been
some
improvement
over
the
years,
in
most
countries
it
is
less
common
for
migrant
pupils
to
enrol
in
pre-primary
education
and
they
tend
to
do
so
later
than
their
peers.
Auch
wenn
es
in
den
letzten
Jahren
gewisse
Verbesserungen
gegeben
hat,
besuchen
in
den
meisten
Länder
weniger
Migrantenkinder
vorschulische
Bildungseinrichtungen
und
im
Allgemeinen
später
als
ihre
Altersgenossen.
TildeMODEL v2018
Educational
disadvantage
can
be
addressed
by
high
quality
pre-primary
education
and
targeted
support,
which
must
be
combined
with
properly-managed
inclusion
in
mainstream
education
and
training.
Benachteiligungen
in
der
Bildung
kann
man
durch
eine
qualitativ
hochwertige
Vorschulbildung
und
durch
gezielte
Fördermaßnahmen
vorbeugen,
die
mit
einer
sorgfältig
gesteuerten
Eingliederung
in
den
normalen
Bildungs-
und
Ausbildungsweg
einhergehen
müssen.
TildeMODEL v2018