Translation of "Pre-insolvency" in German
In
insolvency,
the
pre-insolvency
right
to
set-off
has
the
effect
of
an
in
rem
security.
Die
vorinsolvenzliche
Aufrechnungsbefugnis
wirkt
im
Insolvenzverfahren
wie
eine
dingliche
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
However,
Member
States
will
neither
be
obliged
to
notify
their
pre-insolvency
proceedings,
nor
to
introduce
such
procedures
in
their
national
law.
Allerdings
sollen
die
Mitgliedstaaten
weder
verpflichtet
werden,
ihre
Vorinsolvenzverfahren
mitzuteilen,
noch
sollen
sie
Verfahren
dieser
Art
in
ihr
nationales
Recht
aufnehmen
müssen.
TildeMODEL v2018
The
Heidelberg
study
revealed
that
almost
two
thirds
of
Member
States
have
pre-insolvency
or
hybrid
(debtor
in
possession)
proceedings
that
are
not
covered
by
the
Regulation.
Der
Heidelberger
Studie
zufolge
gibt
es
in
fast
zwei
Dritteln
der
Mitgliedstaaten
vorinsolvenzliche
Verfahren
oder
Verfahren
in
Eigenverwaltung,
die
von
der
jetzigen
Verordnung
ausgenommen
sind.
TildeMODEL v2018
However,
facilitating
rescue
is
the
primary
aim
of
the
hybrid
and
pre-insolvency
proceedings,
and
the
benefits
are
reinforced
by
the
efficient
coordination
of
procedures.
Das
oberste
Ziel
von
kombinierten
Verfahren
und
Vorinsolvenzverfahren
besteht
jedoch
in
einer
Verbesserung
der
Sanierungschancen,
und
eine
effiziente
Koordinierung
der
Verfahren
kommt
dem
zugute.
TildeMODEL v2018
An
assessment
of
the
pre-insolvency
legislation
shows
that
the
ex
ante
efficiency
of
the
current
legislative
framework
is
among
the
lowest
in
the
EU.
Eine
Beurteilung
der
Rechtsvorschriften
für
Vorinsolvenzverfahren
zeigt,
dass
der
derzeitige
Rechtsrahmen
EU-weit
mit
die
niedrigste
Ex-ante-Effizienz
aufweist.
TildeMODEL v2018
This
measure
anticipates
that
a
pre-insolvency
procedure
will
be
made
law,
based
on
the
economic
recovery
of
the
trader
undergoing
financial
difficulties.
Diese
Maßnahme
sieht
die
gesetzliche
Regelung
eines
Verfahrens
im
Vorfeld
der
Insolvenz
vor,
mit
dem
die
wirtschaftliche
Sanierung
des
in
finanzielle
Schwierigkeiten
geratenen
Unternehmers
angestrebt
wird.
TildeMODEL v2018
OECD
data
already
cited
in
this
IA
show
that
the
rate
of
loss
of
manufacturing
companies
is
as
much
as
one-third
lower
in
countries
that
have
hybrid
or
pre-insolvency
proceedings
compared
to
those
that
do
not.
Die
in
der
Folgenabschätzung
bereits
zitierten
OECD-Daten
zeigen,
dass
die
Quote
der
Betriebsschließungen
im
verarbeitenden
Gewerbe
in
Ländern,
in
denen
es
kombinierte
oder
Vorinsolvenzverfahren
gibt,
um
ein
Drittel
niedriger
ist
als
in
den
Ländern
ohne
diese
Verfahren.
TildeMODEL v2018
In
this
regard,
important
steps
have
been
made
by
reinforcing
the
pre-insolvency
and
insolvency
frameworks
for
businesses
and
adopting
a
personal
insolvency
procedure.
In
diesem
Zusammenhang
wurden
mit
dem
Ausbau
der
Vorinsolvenz-
und
Insolvenzverfahren
für
Unternehmen
und
der
Einführung
eines
Privatinsolvenzverfahrens
wichtige
Schritte
unternommen.
TildeMODEL v2018
For
example,
Bulgaria
should
prepare
a
comprehensive
reform
of
the
insolvency
framework
drawing
on
international
best
practice
and
expertise,
in
particular
to
improve
mechanisms
for
pre-insolvency
and
out-of-court
restructuring.
So
sollte
Bulgarien
auf
der
Grundlage
internationaler
bewährter
Verfahren
und
international
verfügbaren
Fachwissens
eine
umfassende
Reform
des
Insolvenzrahmens
in
Angriff
nehmen,
insbesondere
zur
Verbesserung
der
Mechanismen
für
eine
außergerichtliche
Sanierung
vor
Eintritt
der
Insolvenz.
TildeMODEL v2018
Despite
past
efforts
to
improve
the
business
environment,
the
insufficient
development
of
Bulgarian
pre-insolvency
and
insolvency
frameworks
slow
down
deleveraging,
increase
uncertainty
among
market
participants
and
reduce
the
country's
overall
attractiveness
to
investors.
Trotz
der
bisherigen
Anstrengungen
zur
Verbesserung
des
Unternehmensumfelds
verzögert
die
unzureichende
Entwicklung
der
bulgarischen
Vorinsolvenz-
und
Insolvenzverfahren
den
Schuldenabbau,
erhöht
die
Unsicherheit
unter
den
Marktteilnehmern
und
verringert
insgesamt
die
Attraktivität
des
Landes
für
Investoren.
TildeMODEL v2018
Pre-insolvency
recovery
procedures,
which
change
the
composition,
terms
or
structure
of
debtors'
assets
and
liabilities,
including
the
sale
of
assets
or
businesses,
are
intended
to
enable
entities
to
continue
operations
in
whole
or
in
part.
Durch
vorinsolvenzliche
Sanierungsverfahren
in
Form
von
Veränderungen
der
Zusammensetzung,
der
Bedingungen
oder
der
Struktur
von
Vermögenswerten
und
Verbindlichkeiten
der
Schuldner
einschließlich
des
Verkaufs
von
Vermögenswerten
oder
Geschäftsbereichen
soll
es
Unternehmen
ermöglicht
werden,
die
Tätigkeit
ganz
oder
teilweise
fortzusetzen.
ParaCrawl v7.1