Translation of "Pre-departure" in German
The
pre-departure
declaration
shall
contain
at
least
the
particulars
necessary
for
the
exit
summary
declaration.
Die
Vorabanmeldung
muss
mindestens
die
für
die
summarische
Ausgangsanmeldung
erforderlichen
Angaben
enthalten.
DGT v2019
A
charge
may
be
payable
locally
or
pre-departure.
Vor
Ort
oder
vor
der
Abreise
kann
eine
Gebühr
fällig
werden.
ParaCrawl v7.1
Some
countries
organise
pre-departure
meetings
for
selectedparticipants
(e.g.
Germany).
Einige
Länder
veranstalten
vor
der
Abreise
Treffen
für
ausgewählte
Teilnehmer
(z.B.
Deutschland).
EUbookshop v2
In
order
to
allow
for
appropriate
risk-based
controls,
it
is
necessary
to
establish
the
requirement
of
pre-arrival
or
pre-departure
information
for
all
goods
brought
into
or
out
of
the
customs
territory
of
the
Community,
except
for
goods
passing
through
by
air
or
ship
without
a
stop
within
this
territory.
Damit
angemessene
Kontrollen
auf
der
Grundlage
einer
Risikoanalyse
möglich
sind,
müssen
für
alle
Waren,
die
in
das
oder
aus
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verbracht
werden,
Vorab-Angaben
über
das
Eintreffen
oder
das
Verlassen,
ausgenommen
für
Waren
bei
Beförderung
durch
dieses
Gebiet
ohne
Halt
auf
dem
Luftweg
oder
dem
Seeweg,
vorgeschrieben
werden.
DGT v2019
Lastly,
the
Integration
Fund
and
the
Return
Fund
can
of
course
help
Member
States
to
introduce
pre-departure
measures
in
third
countries
to
assist
potential
emigrants
in
finding
work
in
their
country
of
destination,
and
facilitate
their
civic
and
cultural
integration,
or,
on
the
reverse
side,
to
introduce
short-term
support
measures
for
returnees.
Schließlich
können
der
Integrationsfonds
und
der
Rückkehrfonds
den
Mitgliedstaaten
dabei
helfen,
in
Drittländern
Maßnahmen
vor
der
Abreise
einzuleiten,
um
potenzielle
Emigranten
bei
der
Arbeitsplatzsuche
in
ihrem
Bestimmungsland
zu
unterstützen
und
ihre
gesellschaftliche
und
kulturelle
Integration
zu
fördern
oder
um
andererseits
kurzfristige
Maßnahmen
zur
Unterstützung
von
Rückkehrern
einzuleiten.
Europarl v8
This
means
that
all
goods
entering
or
leaving
the
Community
shall
be
the
subject
of
a
pre-arrival
or
pre-departure
declaration.
Dies
bedeutet,
dass
alle
Waren,
die
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
oder
aus
der
Gemeinschaft
ausgeführt
werden,
Gegenstand
einer
Anmeldung
vor
Eintreffen
beziehungsweise
vor
Abgang
der
Ware
sind.
Europarl v8
In
order
to
strike
the
balance
between
the
effectiveness
of
the
customs
authorities’
tasks
and
the
expectations
of
the
economic
operators,
risk
analysis
for
security
and
safety
purposes
of
a
pre-departure
declaration
should
be
carried
out
prior
to
the
release
of
goods
within
a
time-limit
that
takes
into
account
the
legitimate
interest
of
unhindered
trade
in
transport
of
goods.
Um
ein
Gleichgewicht
zwischen
der
Wirksamkeit
der
Tätigkeit
der
Zollbehörden
und
den
Erwartungen
der
Wirtschaftsbeteiligten
zu
gewährleisten,
sollte
die
Risikoanalyse
für
eine
Vorabanmeldung
zu
Zwecken
des
Schutzes
und
der
Sicherheit
vor
der
Überlassung
der
Waren
innerhalb
einer
Frist
durchgeführt
werden,
bei
der
das
legitime
Interesse
eines
ungehinderten
Handels
und
einer
ungehinderten
Warenbeförderung
berücksichtigt
wird.
DGT v2019
To
prevent
the
transfer
of
goods
and
technology
which
are
covered
by
the
Common
Military
List
or
the
supply,
sale,
transfer,
export
or
import
of
which
is
prohibited
by
this
Regulation,
for
all
goods
brought
into
or
leaving
the
customs
territory
of
the
Union
from
or
to
Libya,
in
addition
to
the
rules
governing
the
obligation
to
provide
pre-arrival
and
pre-departure
information
as
determined
in
the
relevant
provisions
concerning
entry
and
exit
summary
declarations
as
well
as
customs
declarations
in
Regulations
(EC)
No
450/2008
[8]
and
(EU)
No
952/2013
[9]
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council,
the
person
who
provides
that
information
shall
declare
whether
the
goods
are
covered
by
the
Common
Military
List
or
by
this
Regulation
and,
where
the
exported
goods
are
subject
to
authorisation,
specify
the
particulars
of
the
export
licence
granted.
Um
die
Weitergabe
von
Gütern
und
Technologien
zu
verhindern,
die
unter
die
Gemeinsame
Militärgüterliste
fallen
oder
deren
Lieferung,
Verkauf,
Weitergabe,
Ausfuhr
oder
Einfuhr
nach
dieser
Verordnung
verboten
ist,
hat
die
Person,
die
die
Informationen
gemäß
den
Vorschriften
über
die
Verpflichtung
zur
Übermittlung
von
Vorabinformationen
über
Eintreffen
oder
Abgang
der
Waren
entsprechend
den
einschlägigen
Bestimmungen
über
summarische
Eingangs-
und
Ausgangsanmeldungen
sowie
Zollanmeldungen
der
Verordnungen
(EG)
Nr.
450/2008
[8]
und
(EU)
Nr.
952/2013
[9]
des
Europäischen
Parlamentes
und
des
Rates
übermittelt,
für
alle
Waren,
die
aus
Libyen
in
das
Zollgebiet
der
Union
oder
aus
dem
Zollgebiet
der
Union
nach
Libyen
verbracht
werden,
zu
erklären,
ob
die
Waren
unter
die
Gemeinsame
Militärgüterliste
oder
unter
die
vorliegende
Verordnung
fallen,
und,
falls
die
ausgeführten
Güter
genehmigungspflichtig
sind,
die
Einzelheiten
der
für
sie
erteilten
Ausfuhrgenehmigung
anzugeben.
DGT v2019