Translation of "Power supply component" in German
If
the
electrical
power
is
persistently
too
high,
that
also
leads
to
an
overload
on
the
power
supply
component
unit.
Außerdem
führt
anhaltend
zu
große
elektrische
Leistung
auch
zu
einer
Überlastung
der
Stromversorgungsbaugruppe.
EuroPat v2
The
above
measured
values
were
obtained
on
the
lower
power
supply
component.
Die
obigen
Meßwerte
wurden
an
der
unteren
Stromzuführung
gemessen.
EuroPat v2
The
voltage
supply
of
the
specified
components
is
also
separated
galvanically
from
the
power
supply
component
19
.
Auch
die
Spannungsversorgung
der
genannten
Bauteile
ist
gegenüber
dem
Netzteil
19
galvanisch
getrennt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
power
supply
component
is
connected
to
the
stationary
power
network
by
an
alternating
voltage
line.
Dazu
wird
die
Stromversorgungskomponente
mit
einer
Wechselspannungsleitung
mit
dem
stationären
Stromnetz
verbunden.
EuroPat v2
The
power
supply
component
is
connected
for
this
purpose
to
a
charging
device
via
a
direct
voltage
line.
Dazu
wird
die
Stromversorgungskomponente
über
eine
Gleichspannungsleitung
mit
einer
Ladevorrichtung
verbunden.
EuroPat v2
A
power
supply
of
the
component
223
by
the
start-up
circuit
224
is
not
required
in
this
operating
mode.
Eine
Versorgung
des
Bausteins
223
durch
die
Anlaufschaltung
224
ist
in
dieser
Betriebsart
nicht
notwendig.
EuroPat v2
Internally
following
the
power
supply
124
all
component
groups
including
the
video
camera
112
and
the
piezo
means
116
are
supplied
with
12
V
DC.
Intern
werden
nach
dem
Netzteil
124
alle
Baugruppen
einschließlich
Videokamera
112
und
Piezoeinrichtung
116
mit
12
V
Gleichspannung
gespeist.
EuroPat v2
A
known
circuit
arrangement
for
protecting
an
electrical
device
from
excessively
high
voltage
peaks,
and
which
is
often
incorporated
in
the
device
itself,
is
connected
in
parallel
with
the
component
to
be
protected,
and
is
located
between
the
source
of
the
electrical
potential,
i.e.
generally
the
power
supply,
and
the
component.
Eine
bekannte
Schutzmaßnahme
für
ein
elektrisches
Gerät
besteht
darin,
in
dem
elektrischen
Gerät
eine
Schaltungsanordnung
zum
Schutz
empfindlicher
Bauteile
vorzusehen,
die
dem
zu
schützenden
Bauteil
parallel
geschaltet
ist
und
ansonsten
zwischen
der
Quelle
des
elektrischen
Potentials,
also
in
der
Regel
der
Spannungsversorgungsanlage,
und
dem
zu
schützenden
Bauteil
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
decisive
advantage
of
the
component
replacement
warning
system
1
is
that
the
electronic
microchip
9
is
independent
from
the
power
supply
of
the
component
2
since
it
derives
the
electrical
energy
from
the
electromagnetic
field
5
of
the
transponder
3
.
Ein
entscheidender
Vorteil
des
Komponententausch-Warnsystems
1
besteht
darin,
dass
der
elektronische
Mikrochip
9
von
der
Stromversorgung
der
Komponente
2
unabhängig
ist,
da
er
die
elektrische
Energie
aus
dem
elektromagnetischen
Feld
5
des
Transponders
3
entnimmt.
EuroPat v2
The
system
module
SYB
contains
a
power
supply
component
group
SV
and
a
programmed
control
PST,
which
in
general
formed
by
means
of
a
microprocessor.
Dabei
enthält
der
Systemblock
SYB
jeweils
eine
Stromversorgungsbaugruppe
SV
und
eine
programmierte
Steuerung
PST,
die
im
allgemeinen
durch
einen
Mikroprozessor
gebildet
wird.
EuroPat v2
JP-OS
No.
60-167
720
proposes
the
solution
of
this
problem
by
forming
the
power
supply
component
from
superhard,
electrically
conductive
material
and
to
provide
therein
a
guide
groove
for
the
wire.
In
der
JP-OS
60-167
720
wurde
zur
Lösung
dieses
Problemes
vorgeschlagen,
die
Stromzuführung
aus
superhartem,
elektrisch
leitfähigem
Material
herzustellen
und
in
diesem
eine
Führungsrinne
für
den
Draht
vorzusehen.
EuroPat v2
Instead
of
this,
DE-OS
No.
31
22
205
proposes
a
rotary
power
supply
component,
in
which
the
rotation
axis
is
at
right
angles
to
the
wire
and
consequently
a
tangentially
sliding
electric
contact
is
formed.
In
der
DE-OS
31
22
205
wurden
statt
dessen
eine
rotierende
Stromzuführung
vorgeschlagen,
bei
der
die
Rotationsachse
senkrecht
zum
Draht
steht
und
somit
ein
tangential
gleitender
elektrischer
Kontakt
hergestellt
wird.
EuroPat v2
As
an
additional
advantage,
there
is
a
further
improvement
to
the
electrical
characteristics,
because
a
noticeable
skin
effect
occurs
on
the
power
supply
component
with
the
high
electric
currents
and/or
frequencies
of
the
electric
pulses
used
during
erosion.
Als
zusätzlichen
Vorteil
erhält
man
noch
eine
weitere
Verbesserung
der
elektrischen
Eigenschaften,
da
bei
den
beim
Erodieren
verwendeten
hohen
elektrischen
Strömen
und/oder
Frequenzen
der
elektrischen
Impulse
bereits
ein
spürbarer
Skineffekt
an
der
Stromzuführung
auftritt.
EuroPat v2
Most
of
the
electric
current
consequently
flows
in
the
surface
of
the
good
electrically
conducting
layer,
while
additionally
ensuring
that
the
wire
is
always
in
electric
contact
with
the
power
supply
component
at
this
point
and
not
in
lower
layers
carrying
lower
currents.
Der
Hauptanteil
des
elektrischen
Stromes
fließt
damit
in
der
Oberfläche
des
elektrisch
gut
leitenden
Überzuges,
wobei
zusätzlich
sichergestellt
ist,
daß
der
Draht
auch
stets
dort
in
elektrischem
Kontakt
mit
der
Stromzuführung
ist
und
nicht
etwa
in
tieferen,
geringere
Stromanteile
führenden
Schichten.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
wire
cuts
its
"own"
notch,
there
is
no
need
to
precisely
align
the
power
supply
component
in
the
machine
with
respect
to
the
wire,
as
was
the
case
with
the
aforementioned
power
supply
means
having
a
prefabricated
guide
groove.
Dadurch,
daß
sich
der
Draht
"seine"
Kerbe
selbst
schneidet,
ist
es
auch
nicht
erforderlich,
die
Stromzuführung
in
der
Maschine
exakt
gegenüber
dem
Draht
auszurichten,
wie
es
bei
der
eingangs
genannten
Stromzuführung
mit
vorgefertigter
Führungsrinne
der
Fall
ist.
EuroPat v2
Curve
11
indicates
the
depth
of
the
notch
cut
in
the
power
supply
means
by
the
wire
as
a
function
of
the
erosion
time
in
the
case
of
a
power
supply
component
according
to
the
invention.
Die
Kurve
11
bezeichnet
die
Tiefe
der
vom
Draht
in
die
Stromzuführung
geschnittenen
Kerbe
in
Abhängigkeit
von
der
Erosionszeit
bei
einer
Stromzuführung
nach
der
Erfindung.
EuroPat v2
In
corresponding
manner,
curves
13
and
14
indicate
the
depth
and
width
of
the
notch
the
case
of
a
power
supply
component
according
to
the
prior
art,
which
was
completely
formed
from
tungsten.
Die
Kurven
13
und
14
bezeichnen
in
entsprechender
Weise
Tiefe
und
Breite
der
Kerbe
bei
einer
Stromzuführung
gemäß
dem
Stand
der
Technik,
die
vollständig
aus
Wolfram
aufgebaut
war.
EuroPat v2
The
curves
clearly
show
that
the
invention,
drastically
reduces
wear
and
consequently
considerably
lengthens
the
service
life
of
the
power
supply
component.
Die
Kurven
lassen
deutlich
erkennen,
daß
bei
der
Erfindung
der
Verschleiß
drastisch
reduziert
ist
und
damit
die
Standzeit
der
Stromzuführung
erheblich
verlängert
wurde.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
configuration
for
a
power
supply
of
a
component
in
an
exhaust
gas
system,
wherein
in
particular
a
power
supply
for
an
electrode
for
producing
an
electrical
field
in
the
exhaust
gas
system
is
specified.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
für
eine
Stromversorgung
einer
Komponente
in
einem
Abgassystem,
wobei
insbesondere
eine
Stromversorgung
für
eine
Elektrode
zur
Ausbildung
eines
elektrischen
Feldes
im
Abgassystem
angegeben
wird.
EuroPat v2
On
the
side
which
is
galvanically
isolated
from
the
power
component
(in
particular
power
switch
5),
there
is,
in
addition
to
the
microprocessor
6,
also
a
power
supply
component
19
which
makes
available
a
regulated
voltage
supply
for
the
measuring
amplifiers
and
for
the
actuation
of
the
power
switch
5
.
Auf
der
gegenüber
dem
Leistungsteil
(insbesondere
Leistungsschalter
5)
galvanisch
getrennten
Seite
befindet
sich
neben
dem
Mikroprozessor
6
noch
ein
Netzteil
19,
das
eine
geregelte
Spannungsversorgung
für
die
Meßverstärker
und
die
Ansteuerung
des
Leistungsschalters
5
bereitstellt.
EuroPat v2
All
the
signals
from
and
to
the
power
component
and
all
the
supply
voltages
of
the
power
component
are
galvanically
isolated
from
the
control
component
(microprocessor
6
and
power
supply
component
19).
Alle
Signale
von
und
zum
Leistungsteil
und
alle
Versorgungsspannungen
des
Leistungsteils
sind
galvanisch
vom
Steuerteil
(Mikroprozessor
6
und
Netzteil
19)
getrennt.
EuroPat v2
In
the
regular
mode,
i.e.,
a
normal
operating
mode
or
power
mode,
the
operational
supply
circuit
225
is
driven
in
such
a
way
that
a
permanent
power
supply
of
the
component
223
is
realized.
Im
regulären
Betrieb,
also
einem
Normalbetriebszustand
oder
Leistungsbetriebszustand,
wird
die
Betriebsversorgungsschaltung
225
derart
angesteuert,
dass
eine
dauerhafte
Versorgung
des
Bausteins
223
erfolgt.
EuroPat v2