Translation of "Power line filter" in German
This
process
is
reversible,
i.e.,
the
power-line
filter
is
not
destroyed.
Dieser
Prozess
ist
reversibel
-
das
Netzfilter
wird
nicht
zerstört.
EuroPat v2
In
the
representation
according
to
FIG.
2,
an
equivalent
circuit
diagram
is
shown
for
the
asymmetrical
part
of
the
power-line
filter.
In
der
Darstellung
nach
FIG
2
ist
ein
Ersatzschaltbild
für
den
asymmetrischen
Teil
des
Netzfilters
gezeigt.
EuroPat v2
For
smoothing
the
electric
power,
a
line
filter
3
or
grid
filter
can
be
used.
Zur
Glättung
der
elektrischen
Leistung
kann
ein
Netzfilter
(3)
oder
Grid-Filter
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
A
power-line
filter
for
operation
with
a
converter
is
provided
having
a
regulated
voltage
source
and
sinusoidal
phase
currents,
with
the
power-line
filter
helping
to
eliminate
interference
voltages
particularly
in
the
frequency
range
from
2
kHz
to
150
kHz,
which
are
normally
not
taken
into
account.
In
dieser
Erfindung
wird
die
Struktur
eines
Netzfilters
für
den
Betrieb
an
einem
Umrichter
mit
geregeltem
Spannungszwischenkreis
und
sinusförmigen
Phasenströmen
vorgestellt,
durch
den
insbesondere
Störspannungen
im
üblicherweise
unberücksichtigten
Frequenzbereich
von
2kHz
bis
150kHz
eliminiert
werden.
EuroPat v2
The
damping
properties
of
the
power-line
filter
described
above
would
be
sufficient
to
satisfy
the
requirements
with
respect
to
system
perturbations.
Die
Dämpfungseigenschaften
des
bisher
beschriebenen
Netzfilters
würden
bereits
ausreichen,
um
den
Anforderungen
bzgl.
Netzrückwirkungen
zu
genügen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
create
a
modular
power
line
filter
with
low
leakage
current
which
is
distinguished
by
a
broad
suppression
frequency
range,
simple
assembly
feasibility,
cost
beneficial
manufacture,
simple
electrical
connection,
high
resistance
to
vibration
(greater
than
5
g
at
55
Hz)
and
resistance
to
impact
(greater
than
25
g).
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Netzleitungsfilter
im
Baukastenprinzip
und
mit
geringem
Ableitstrom
zu
schaffen,
das
sich
durch
einen
weiten
Entstörfrequenzbereich,
einfache
Zusammenbaumöglichkeit,
kostengünstige
Fertigung,
einfache
elektrische
Anschlußmöglichkeit,
hohe
Schüttelfestigkeit
(>
5g
bei
55
Hz)
und
Stoßfestigkeit
(>25
g)
auszeichnet.
EuroPat v2
The
power
line
filter
is
constructed
in
modular
fashion,
for
which
reason
the
individual
units,
that
is,
for
example,
the
combinations
of
feed
through
capacitors
together
with
housings,
the
attenuation
elements
and
the
like
can
be
assembled
outside
of
the
filter
housing
and
can
be
inserted
in
a
radio
frequency
sealed
fashion
into
the
filter
housing
or,
respectively,
can
be
screwed
thereto.
Dieses
Netzleitungsfilter
ist
im
Baukastenprinzip
aufgebaut,
weshalb
die
einzelnen
Einheiten,
d.h.
z.
B.
die
Kombinationen
von
Durchführungskondensatoren
samt
Gehäusen,
die
Dämpfungsglieder
und
dergleichen,
außerhalb
des
Filtergehäuses
montiert
und
Hf-dicht
in
das
Filtergehäuse
eingesetzt
bzw.
mit
diesem
verschraubt
werden
können.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
mechanical
integrity
of
the
box
and
cast
resin
technology
provides
a
high
level
of
flammability
resistance
when
the
capacitor
is
used
in
AC
applications
such
as
in
a
power
line
filter
or
in
series
with
the
lamp.
Dagegen
bietet
die
mechanische
Konstruktionweise
der
gebecherten
und
gießharzvergossenen
Varianten
eine
hohe
Beständigkeit
gegenüber
Entflammung,
auch
wenn
der
Kondensator
in
AC-Anwendungen,
z.B.
in
einem
Netzfilter
oder
in
Reihe
mit
einer
Lampe,
eingesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Whether
it's
meeting
FCC
and
international
EMC
standards
on
EMI-RFI
emissions
or
developing
a
newly
designed
piece
of
equipment
from
being
disturbed
by
EMI-RFI
in
the
environment,
a
power
line
filter
will
help
your
equipment
with
compliance.
Ob
Sie
FCC-Standards
sowie
internationale
EMV-Standards
zu
EMI-/RFI-Emissionen
einhalten
oder
ein
neu
gestaltetes
Gerät
vor
EMI-/RFI-Emissionen
in
der
Umgebung
schützen
müssen,
mit
einem
Netzentstörfilter
erfüllt
Ihre
Ausrüstung
alle
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Konformität.
ParaCrawl v7.1
In
one
advantageous
development,
the
individual
phase
line,
especially
each
phase
line,
has
a
series
circuit
of
inductances,
especially
inductances
of
a
power
line
filter,
the
individual
phase
line,
in
particular
each
phase
line,
including
a
center
tap.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
weist
die
jeweilige,
insbesondere
jede,
Phasenzuleitung
eine
Reihenschaltung
von
Induktivitäten,
insbesondere
Induktivitäten
eines
Netzfilters,
auf,
wobei
die
jeweilige,
insbesondere
jede,
Phasenzuleitung
einen
Mittelabgriff
aufweist.
EuroPat v2
This
simple
interconnection
is
important
particularly
for
power
line
filters
having
high
currents
and
relatively
inelastic
series
lines.
Insbesondere
für
Netzleitungsfilter
mit
hohen
Stromstärken
und
mit
wenig
elastischen
Vorschaltleitungen
ist
diese
einfache
Verschaltung
wichtig.
EuroPat v2
The
power
line
filters
10,
which
also
represent
the
area
decoupling
filter
stage
B,
also
serve
the
purpose
of
suppressing
or
flattening
edges
of
over-voltages
or
surges
that
occur
due
to
great
voltage
rises,
particularly
given
lightening
strikes.
Die
Netzleitungsfilter
10,
die
also
die
Bereichsentkopplungs-Filterstufe
B
darstellen,
dienen
auch
der
Abflachung
von
Flanken
von
Überspannungen,
die
durch
hohe
Spannungssteilheiten
besonders
bei
Blitzeinschlag
auftreten.
EuroPat v2
As
illustrated,
rectifiers
11
electrically
follow
the
power
line
filters
10
in
each
of
the
three
sub-areas
6,
7
and
8,
each
of
these
rectifiers
11
generating
a
DC
voltage
of
approximately
24
volts
for
its
respective
sub-area
6,
7
or
8.
Nach
dem
Netzleitungsfilter
10
folgen
in
jedem
der
drei
Teilbereiche
6,
7
und
8
Gleichrichter
11,
die
dann
eine
Gleichspannung
von
etwa
24
V
abgeben.
EuroPat v2
As
illustrated,
the
separate
power
line
filters
10
for
area
isolation
and
power
supply
units
22,
23
and
24,
with
rectifiers
and
battery
units
are
provided
for
each
of
the
three
areas,
6,
7
and
8.
Für
jeden
der
drei
Bereiche
6,
7
und
8
ist
ein
eigenes
Netzleitungsfilter
10
zur
Bereichsentkopplung
und
ein
Stromversorgungsgerät
22,
23
bzw.
24
mit
Gleichrichter
und
Batterieeinheit
vorgesehen.
EuroPat v2
MRI
Series
power
line
filters
are
a
critical
requirement
for
any
MRI
installation
and
address
the
performance
requirements
of
manufacturers.
Netzentstörfilter
der
MRI
Series
sind
eine
unverzichtbare
Komponente
für
jede
neue
MRT-Anlage
und
so
konzipiert,
dass
sie
die
Leistungsvorgaben
der
Herstellern
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Designed
specifically
to
address
the
performance
requirements
defined
by
manufacturers
of
MRI
equipment,
the
MRI
Series
power
line
filters
are
a
critical
requirement
for
any
new
or
retrofit
MRI
installation
Netzentstörfilter
der
MRI
Series
sind
speziell
für
die
Leistungsvorgaben
von
Herstellern
von
MRT-Equipment
konzipiert
und
eine
unverzichtbare
Komponente
für
jede
neue
oder
nachgerüstete
MRT-Anlage.
ParaCrawl v7.1
The
FB
Series
power
line
filters
are
specially
designed
for
lighting
devices,
fluorescent
lamps,
and
related
lighting
ballasts,
suitable
for
applications
requiring
277
VAC
or
VDC.
Die
Netzfilter
der
Serie
FB
wurden
speziell
für
Beleuchtungseinrichtungen,
Leuchtstofflampen
und
entsprechende
Vorschaltgeräte
konzipiert
und
sind
für
den
Einsatz
bei
277
VAC
bzw.
VDC
geeignet.
ParaCrawl v7.1