Translation of "Power leakage" in German

And the leakage power is likewise limited to a minimum.
Die Verlustleistung wird ebenfalls auf ein Miniumum beschränkt.
EuroPat v2
Thus, an unnecessary leakage power at the choke 33 is avoided by the remote feed current now flowing via the cross-arm, and demagnetization of the saturated choke is also initiated.
Damit wird einerseits eine unnötige Verlustleistung an der Drossel 33 durch den nun über den Querzweig fließenden Fernspeisestrom vermieden, andererseits auch die Entmagnetisierung der gesättigten Drossel eingeleitet.
EuroPat v2
It is therefore the object of the present invention to provide, given the circuit arrangement of the type initially set forth, a reduction in the leakage power without increasing the switching time.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei der eingangs genannten Schaltungsanordnung in ECL-Schaltungstechnik die Verlustleistung ohne Erhöhung der Schaltzeit zu verringern.
EuroPat v2
If, however, it is necessary to operate the static converter SR to stabilize the voltage or for battery charging, then the corresponding converter losses also must be considered, whereby the leakage power could nearly double.
Wird es dagegen erforderlich, den Stromrichter SR zur Spannungsregelung oder Batterieladeregelung zu betreiben, so kommen noch die entsprechenden Stromrichterverluste hinzu, durch die sich die Verlustleistung etwa verdoppeln kann.
EuroPat v2
Such an approach would, however, result in an unacceptably high increase in the leakage power in the cross-arm of the switch auxiliary during a line interruption.
Dies hätte aber eine unzulässig große Erhöhung der Verlustleistung im Querzweig des Schaltzusatzes während einer Streckenunterbrechung zur Folge.
EuroPat v2
With static read amplifiers, instead of dynamic read amplifiers, the signal level for a logical "1" is regenerated, but the forward current occurring upon discharge of the signal line for the logical "0" leads to an inadmissibly high leakage power.
Mit statischen anstelle von dynamischen Leseverstärkern wird der Signalpegel für die logische «.1 » regeneriert, der auftretende Querstrom bei der Entladung der Signalleitung für die logische « 0 »-Information führt jedoch zu einer unzulässig hohen Verlustleistung.
EuroPat v2
It is also advantageous that, during a possible failure of the control current for the electromagnets, the leakage power in the ferrites does not rise very much, because the permanent magnets always maintain the magnetization of the ferrites above the gyromagnetic resonance.
Vorteilhaft ist auch, daß bei einem evtl. Ausfall des Steuerstroms für die Elektromagneten die Verlustleistung in den Ferriten nicht sehr stark ansteigt, weil die Permanentmagneten die Magnetisierung der Ferrite immer oberhalb der gyromagnetischen Resonanz halten.
EuroPat v2
The object of the present invention is to provide a dynamic read amplifier for MOS memories in which the regeneration of a logical "1" level after an evaluation operation is possible without additional leakage power.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen dynamischen Leseverstärker für MOS-Halbleiterspeicher zu schaffen, bei dem die Regenerierung des logischen "'1"-Pegels nach einem Bewertungsvorgang ohne zusätzliche Verlustleistung möglich ist.
EuroPat v2
Because of this structure, it is achieved that a maximum cell potential is rewritten into the memory cell in the case of a logic "1" level without the leakage power being increased.
Durch diese Maßnahmen wird erreicht, daß'in die Speicherzelle im Falle einer logischen "1" ein maximales Zellenpotential zurückgeschrieben werden kann, ohne daß dadurch die Verlustleistung erhöht wird.
EuroPat v2
Thus one can obtain the result that under full load the leakage power amounts to only approximately 3% of the nominal output.
Dadurch kann erreicht werden, daß bei Vollast die Verlustleistung nur etwa 3% der Nennleistung beträgt.
EuroPat v2
In inverter operation, conversely, the filter and transformer determine constant components producing a leakage power of, for example, 5% at a nominal output of 40 kVA.
Im Wechselrichterbetrieb hingegen bedingen Filter und Trafo konstante Anteile, die zu einer Verlustleistung von z.B. 5% bei einer Nennleistung von 40 kVA führen.
EuroPat v2
As the sealing gap affects the leakage rate to the third power, the leakage rate is significantly reduced by the pump assembly according to the present invention.
Da der Dichtspalt in die Berechnung der Leckagerate in der dritten Potenz eingeht, wird bei der erfindungsgemäßen Ausführung die Leckagerate wesentlich verringert.
EuroPat v2
If, based on the parameterization data, this leakage power limit cannot be maintained, then the IPM stops the enabling of the analog output channel and advantageously generates a corresponding error message, e.g., that the maximum permissible leakage power limit is exceeded and additional channels can still be parameterized only in the voltage output mode.
Wenn basierend auf den Parametrierungsdaten diese Verlustleistungsgrenze nicht eingehalten werden kann, dann unterbindet die IPÜ die Freigabe des analogen Ausgabekanals und generiert eine entsprechende Fehlermeldung, z.B., dass die max. zulässige Verlustleistungsgrenze überschritten wird und weitere Kanale nur noch im Spannungsausgabemodus parametriert werden können.
EuroPat v2
Such a comparator therefore serves to excite the oscillating circuit by a square-wave voltage, with the advantageous result that leakage power is reduced.
Ein solcher Komparator dient also dazu, den Schwingkreis mit einer Rechteckspannung anzuregen, was den Vorteil hat, daß die Verlustleistung geringer ist.
EuroPat v2
If this test 7 has the result 8 that output channels could still be allowed to be operated as voltage outputs and enabled accordingly, then an error message is generated for the system 100 in a subsequent step 9, wherein this error message indicates that, for the tested parameterization, the maximum leakage power is exceeded, but additional channels can still be parameterized for a voltage mode.
Führt diese Überprüfung 7 zum Ergebnis 8, dass Ausgabekanäle noch als Spannungsausgänge betrieben und entsprechend freigegeben werden dürfen, wird in einem nachfolgenden Schritt 9 eine Fehlermeldung für das System 100 generiert, welche anzeigt, dass bei geprüfter Parametrierung eine Überschreitung der max. Verlustleistung eintritt, weitere Kanäle jedoch noch für einen Spannungsmodus parametrierbar sind.
EuroPat v2
For a current signal provided on the output channel, due to a usually very wide burden range to be covered, e.g., between 0 and 550?, and the fact that usually alternating high and low loads must be operated, a high leakage power is produced at the driver output of the analog output stage.
Bei einem am Ausgabekanal bereitgestellten Stromsignal kann aufgrund eines meist sehr weit abzudeckenden Bürdenbereichs, z.B. zwischen 0... 550? und der Tatsache, dass meist wechselnd hohe und geringe Lasten betrieben werden müssen, eine hohe Verlustleistung am Treiberausgang der Analogausgabestufe entstehen.
EuroPat v2
As another solution, the invention provides an analog signal output device which is suitable for controlling actuators in industrial automation technology, especially for performing a method described above, wherein the device includes at least one output driver which can be parameterized for applying analog signals on an output channel, and a monitoring device which is adapted, based on parameterization data provided for parameterizing the output driver, to determine a resulting, internal leakage power and to compare this with a leakage power limiting value, and also to stop the corresponding application of an analog signal to the output channel based on the parameterization data, dependent functionally on the comparison result.
Die Erfindung sieht als weitere Lösung ferner eine Analogsignal-Ausgabevorrichtung, die zur Ansteuerung von Aktoren in der industriellen Automatisierungstechnik geeignet ist, vor, insbesondere zur Durchführung eines zuvor beschriebenen Verfahrens, wobei die Vorrichtung wenigstens einen Ausgangstreiber umfasst, der zum Einprägen von analogen Signalen an einem Ausgabekanal parametrierbar ist, und eine Überwachungseinrichtung umfasst, die angepasst ist, basierend auf zur Parametrierung des Ausgangstreibers vorgegebenen Parametrierungsdaten eine resultierende, interne Verlustleistung zu ermitteln und diese gegenüber einem Verlustleistung-Grenzwert zu vergleichen, sowie das auf den Parametrierungsdaten basierende entsprechende Einprägen eines analogen Signals am Ausgabekanal in funktioneller Abhängigkeit des Vergleichsergebnisses zu unterbinden.
EuroPat v2

Related phrases