Translation of "Power island" in German
It's
hard
to
quantify
the
power
of
this
island.
Es
ist
schwer,
die
Macht
der
Insel
zu
messen.
OpenSubtitles v2018
Let
yourself
be
enchanted
by
the
power
of
this
island
and
its
wild
beauty.
Lass
Dich
verzaubern
von
der
Kraft
dieser
Insel
und
ihrer
wilden
Schönheit.
ParaCrawl v7.1
The
first
is
that
the
post-revolutionary
generation
will
soon
take
power
on
the
island....
Erstens:
Bald
wird
die
postrevolutionäre
Generation
die
Macht
auf
der
Insel
übernehmen....
ParaCrawl v7.1
One
year
after
Andry
Rajoelina
illegally
seized
power,
the
large
island
of
Madagascar
seems
to
be
slipping
deeper
and
deeper
into
a
social,
economic
and
financial
crisis
which
its
people
did
not
need.
Ein
Jahr
nach
der
illegalen
Machtergreifung
durch
Andry
Rajoelina
scheint
die
große
Insel
Madagaskar
immer
tiefer
in
eine
soziale,
wirtschaftliche
und
finanzielle
Krise
zu
rutschen,
als
hätte
die
Bevölkerung
nicht
schon
genug
Probleme.
Europarl v8
In
the
final
episodes,
a
flashback
to
the
distant
past
shows
the
origins
of
the
island's
power
and
of
the
conflict
between
Jacob
and
the
Man
in
Black,
who
are
revealed
to
be
twin
brothers
with
Jacob
desperate
to
keep
his
brother
from
leaving
the
island
after
he
is
transmogrified
by
the
power
of
the
island
and
becomes
the
smoke
monster.
Kurz
darauf
erfahren
die
Zwillinge
die
Wahrheit
über
ihre
Herkunft,
woraufhin
Jacobs
Bruder,
dessen
Name
in
der
Serie
nie
erwähnt
wird,
das
Zuhause
bei
„Mutter“
verlässt,
um
mit
den
Menschen
zu
leben,
die
einst
mit
seiner
leiblichen
Mutter
auf
die
Insel
kamen.
Wikipedia v1.0
The
monastery,
whose
buildings
have
been
meticulously
restored,
has
gained
significant
legal
power
over
the
island,
in
a
push
to
return
to
a
state
of
spiritual
seclusion.
Das
Kloster
erlangte
wieder
den
juristischen
Besitz
über
die
Insel
und
ging
wieder
in
den
Zustand
der
spirituellen
Abgeschiedenheit
über.
Wikipedia v1.0
His
campaign
was
successful
in
Java,
but
he
was
unable
to
extend
his
power
to
the
island
of
Bali
itself.
Sein
Feldzug
war
in
Java
erfolgreich,
aber
er
schaffte
es
nicht,
seine
Macht
auch
auf
die
Insel
Bali
selbst
auszudehnen.
WikiMatrix v1
In
the
past,
the
Lieutenant
Governor
wielded
judicial,
fiscal
and
executive
power
on
the
island,
and
around
1900
had
more
power
than
any
other
governor
in
the
British
Empire.
Einst
übte
der
Vizegouverneur
alle
rechtsprechende,
finanzielle
und
ausführende
Gewalt
aus
und
besaß
um
1900
mehr
Macht
über
sein
Gebiet
als
irgendein
anderer
Repräsentant
im
Commonwealth.
WikiMatrix v1
Life
on
the
island
brought
th
closer,
And
the
special
power
the
island
Gave
them
hope
for
a
child.
Das
Leben
auf
der
Insel
brachte
sie
wieder
näher
zusammen
und
die
besonderen
Kräfte
der
Insel
gaben
ihnen
die
Hoffnung
auf
ein
Kind...
OpenSubtitles v2018
Building
workers,
printers
and
engineers
took
strike
action,
as
did
the
miners,
railwaymen
and
dockers
—
three
unions,
Crawford
noted,
which
had
immense
significance
and
power
in
an
island
economy
that
was
dependent
on
coal,
transport
and
docks.
Bauarbeiter,
Drucker
und
Ingenieure
gingen
in
den
Streik,
ebenso
die
Bergarbeiter,
Eisenbahner
und
Hafenarbeiter
–
wie
Crawford
anmerkte,
die
drei
Gewerkschaften,
welche
in
einer
von
Kohle,
Transport
und
Häfen
abhängigen
Inselwirtschaft
eine
immense
Bedeutung
und
Macht
hatten.
ParaCrawl v7.1
In
the
early
eighteenth
century
that
the
military
power
of
the
island
was
separated
from
the
civil
power
by
the
will
of
the
Spanish
Crown:
Lords
of
Fuerteventura,
which
had
these
two
powers,
permanently
resident
since
seventeenth
century,
at
Tenerife
where
he
could
live
more
according
to
their
rank
and
more
comfortably.
In
den
frühen
achtzehnten
Jahrhundert,
dass
die
militärische
Macht
der
Insel
von
der
zivilen
Macht
durch
den
Willen
der
spanischen
Krone
getrennt
wurde:
Herren
von
Fuerteventura,
die
diese
beiden
Kräfte
hatte,
ihren
ständigen
Wohnsitz
seit
siebzehnten
Jahrhundert,
auf
Teneriffa,
wo
er
nach
Rang
leben
könnte
und
bequemer.
ParaCrawl v7.1
The
size
of
an
island
power
grid
is
comparable
to
that
of
a
microgrid
in
a
mainland
city,
where
a
specific
building
or
campus
cannot
risk
losing
power.
Die
Größe
einer
Insel-Stromnetz
ist
vergleichbar
mit
einem
microgrid
in
einem
Festland-Stadt,
wo
sich
ein
bestimmtes
Gebäude
oder
campus
nicht
Gefahr
die
macht
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
After
his
death,
which
followed
soon
after
his
rise
to
power,
the
island
declared
its
independence
for
some
time,
and
only
in
1683
became
a
willing
subject
of
the
Chinese
ambassadors.
Nach
seinem
Tode,
der
bald
darauf
erfolgte,
behauptete
die
Insel
noch
einige
Zeit
ihre
Unabhängigkeit,
und
erst
im
Jahre
1683
trat
sie
freiwillig
unter
die
Botmäßigkeit
Chinas.
ParaCrawl v7.1
Apparently
Lord
Wolfen
is
intent
on
becoming
the
leader
power
of
our
island
earlier
or
later.
Offenbar
ist
Lord
Wolfen
aber
fest
entschlossen,
frueher
oder
spaeter
die
fuehrende
Macht
auf
unserer
Insel
zu
werden.
ParaCrawl v7.1