Translation of "Potential successors" in German
With
Cifuentes
one
of
Rajoy's
potential
successors
has
fallen.
Mit
Cifuentes
fällt
einer
der
potenziellen
Nachfolger
Rajoys.
ParaCrawl v7.1
The
reviews
give
Rieter
the
opportunity
to
identify
potential
internal
successors.
Dies
schafft
die
Voraussetzungen,
um
intern
potenzielle
Nachfolger
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
our
group-wide
succession
planning,
we
systematically
identify
potential
successors
for
key
positions
well
ahead
of
time.
Im
Rahmen
einer
gruppenweiten
Nachfolgeplanung
identifizieren
wir
frühzeitig
und
systematisch
mögliche
Nachfolger
für
Schlüsselpositionen.
ParaCrawl v7.1
It
becomes
clear
that
the
determination
of
potential
successors
of
a
track
can
be
significantly
accelerated.
Es
wird
deutlich,
dass
die
Bestimmung
potentieller
Nachfolger
eines
Tracks
stark
beschleunigt
werden
kann.
EuroPat v2
Two
potential
successors,
Leon
Trotsky
and
Joseph
Stalin,
had
very
different
characteristics.
Zwei
mögliche
Nachfolger,
Leon
Trotzki
und
Joseph
Stalin,
hatten
sehr
unterschiedliche
Merkmale.
ParaCrawl v7.1
Transistors
on
the
basis
of
graphene
are
considered
to
be
potential
successors
for
the
silicon
components
currently
in
use.
Transistoren
auf
Graphenbasis
gelten
als
mögliche
Nachfolger
für
die
heute
gebräuchlichen
Bauteile
aus
Silizium.
ParaCrawl v7.1
All
three
of
Murdoch’s
marriages
have
produced
children,
though
those
from
his
current
relationship
are
too
young
to
be
considered
potential
corporate
successors.
Aus
allen
dreien
von
Murdochs
Ehen
gingen
Kinder
hervor,
wobei
diejenigen
aus
seiner
momentanen
Beziehung
für
eine
mögliche
Unternehmensnachfolge
zu
jung
sind.
News-Commentary v14
There
also
are
fewer
potential
successors
to
take
over
the
increasing
number
of
businesses
from
entrepreneurs
reaching
retirement
age.
Augenscheinlich
gibt
es
weniger
potenzielle
Nachfolger,
um
die
immer
größer
werdende
Zahl
von
Unternehmen
von
Unternehmern
zu
übernehmen,
die
das
Ruhestandsalter
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
same
applies
to
Ireland:
here,
however,
the
willingness
of
young
women
to
marry
farmers
is
lower
than
in
France
because
of
the
heavy
workload
to
be
borne
and
the
underdeveloped
rural
infrastructure,
and
the
supply
of
potential
successors
is
thus
smaller.
Ähnliches
gilt
auch
für
Irland:
die
Bereitschaft
junger
Frauen,
einen
Landwirt
zu
heiraten,
ist
hier
wegen
der
hohen
Arbeitsbelastung
in
der
Landwirtschaft
und
der
unterentwickelten
Infrastruktur
auf
dem
Lande
jedoch
noch
niedriger
als
in
Frankreich,
das
Angebot
an
potentiellen
Hofnachfolgern
demzufolge
noch
geringer.
EUbookshop v2
The
objectives
of
the
programme
are
to
motivate
transferors
so
that
they
face
the
transfer
of
business
with
thesame
rationality
as
other
business
processes
and
toguide
potential
successors
in
preparing
a
strategic
planfor
the
business
that
they
will
soon
have
to
manage.
Damit
sollen
Anregungen
für
Übertragungswilligebereitgestellt
werden,
damit
diese
die
Übertragungihres
Unternehmens
mit
derselben
Rationalität
angehen,
die
sie
auch
auf
andere
Geschäftsprozesse
anwenden,
und
potenzielle
Nachfolger
bei
der
Ausarbeitungeines
strategischen
Plans
für
das
Unternehmen
anleiten,das
diese
in
Kürze
zu
führen
haben
werden.
EUbookshop v2
This
situation
is
due
not
only
to
changes
within
the
structure
of
the
family,
but
also
to
changing
attitudes
amongst
potential
successors
with
regard
to
family
businesses
and
to
a
lack
of
qualification
where
the
enterprise
deals
with
high
technology.
Dies
liegt
nicht
nur
an
der
veränderten
Familienstruktur,
sondern
auch
an
einer
gewandelten
Einstellung
möglicher
Nachfolger
gegenüber
dem
Familienbetrieb.
EUbookshop v2
But
in
view
of
the
Belarusian
population's
increasingly
negative
attitude
towards
corporate
acquisitions
in
Belarus
by
Russian
firms,
Lukashenko's
potential
successors
are
unlikely
to
want
to
let
themselves
be
pulled
"into
the
Russian
camp"
without
putting
up
considerable
resistance.
Aber
mögliche
Nachfolger
Lukaschenkos
werden
sich
angesichts
der
zunehmend
negativen
Haltung
der
Bevölkerung
gegenüber
russischen
Unternehmensübernahmen
in
Belarus
nicht
ohne
erhebliche
Schwierigkeiten
"in
das
russische
Lager"
ziehen
lassen
wollen.
ParaCrawl v7.1
That
the
Enlightenment
could
become
one
of
the
quite
few
key-concepts
of
the
universal-historical
reflection
about
the
character
and
the
visage
of
the
Modern
Age,
is
the
consequence
of
the
relevant
facts,
just
in
the
historical-theoretical
perspective,
that
the
classical
Enlightenment
(as
well
as
its
potential
successors)
could
never
really
be
restored,
from
its
classical
time
up
today,
as
a
large
and
homogeneous
current,
although
its
components
(in
the
later
language
usage:
liberalism,
socialism,
scientism,
criticism
of
religion,
in
a
certain
sense
even
also
the
nationalism
and
the
conservatism!)
Dass
die
Aufklaerung
zu
einem
der
ganz
wenigen
Schlüsselbegriffen
der
universalhistorischen
Reflexion
über
die
Beschaffenheit
und
den
Antlitz
der
Moderne
werden
konnte,
folgt
aus
der
eben
in
geschichtstheoretischer
Sicht
relevanten
Tatsache,
dass
sich
die
klassische
Aufklaerung
(sowie
ihre
potentiellen
Nachfolgerinnen)
von
ihrer
klassischen
Zeit
bis
heute
nie
wirklich
wieder
als
eine
große
und
homogene
Strömung
restituieren
konnte,
obwohl
ihre
Komponenten
(in
spaeterem
Sprachgebrauch:
Liberalismus,
Sozialismus,
Szientismus,
Religionskritik,
in
gewissem
Sinne
selbst
noch
der
Nationalismus
und
der
Konservatismus!)
ParaCrawl v7.1
This
includes
ensuring
that
they
personally
get
to
know
potential
successors
in
the
organization,
actively
promote
their
talents,
and
monitor
their
performance
periodically
based
on
clearly
defined,
comprehensible
criteria.
Dazu
gehört,
dass
sie
mögliche
Nachfolgekandidaten
im
eigenen
Unternehmen
persönlich
kennenlernen,
ihre
Talente
aktiv
fördern
und
ihre
Performance
beobachten
und
in
regelmäßigen
Abständen
nach
klar
definierten,
nachvollziehbaren
Kriterien
evaluieren.
ParaCrawl v7.1
The
founding
king,
Ibn
Saud,
having
had
32
wives
and
53
sons,
serious
rivalries
between
potential
successors
were
not
slow
to
emerge.
Für
den
Gründerkönig
Ibn
Saud,
der
32
Ehefrauen
und
53
Kinder
besaß,
sollten
bald
große
Rivalitäten
zwischen
den
möglichen
Nachfolgern
auftauchen.
ParaCrawl v7.1
The
biographical
profiles
of
the
potential
successors
to
Aleksij
bring
out
the
“strongpoints”
of
each
candidate.
In
den
biographischen
Profilen
der
möglichen
Nachfolger
von
Alexej
sind
die
„Stärken“
eines
jeden
Kandidaten
aufgelistet.
ParaCrawl v7.1
We
accompany
your
board
of
directors
and
executive
management
in
questions
of
succession
and
transition
processes
as
well
as
in
the
evaluation
of
potential
successors.
Zu
unseren
Kernleistungen
zählt
die
Begleitung
von
Verwaltungsräten
und
Geschäftsleitungen
in
Nachfolgefragen
und
Uebergangsprozessen,
sowie
bei
der
Evaluation
von
potenziellen
Nachfolgern.
CCAligned v1
If
the
potential
successors
are
not
interested
anymore
in
taking
over
the
family
farm,
and
the
guarantee
of
transferring
the
agricultural
knowledge
disappears,
while
our
government
relies
on
unskilled
farm
hands
to
provide
the
world
population
with
food,
what
on
earth
are
we
trying
to
do
then
right
now!
Wenn
sich
mögliche
Nachfolger
in
der
Landwirtschaft
nicht
mehr
dafür
interessieren,
den
Familienbetrieb
zu
übernehmen
und
die
Garantie
wegfällt,
dass
landwirtschaftliches
Wissen
von
Generation
zu
Generation
weitergegeben
wird,
während
unsere
Regierung
auf
ungelernte
Arbeitskräfte
setzt,
um
die
Weltbevölkerung
mit
Nahrungsmitteln
zu
versorgen
–
was
um
Himmelswillen
versuchen
wir
denn
gerade
zu
tun?
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
potential
successors
of
Simon
Ammann
are
equipped
with
skis,
shoes,
suit,
gloves,
helmet
and
race
number
before
they
jump
and
afterwards
get
a
certification.
Dazu
werden
die
potentiellen
Nachfolger
von
Simon
Ammann
zum
Sprung
mit
Skiern,
Schuhen,
Anzug,
Handschuhen,
Helm
und
Startnummer
ausgerüstet
und
erhalten
im
Anschluss
eine
Urkunde.
ParaCrawl v7.1
At
its
extraordinary
meeting
on
28
February
2018,
the
Committee
auditioned
candidates
selected
as
potential
successors
to
the
CFO.
In
einer
außerordentlichen
Sitzung
am
28.
Februar
2018
stellten
sich
Kandidaten
für
die
potenzielle
Nachfolge
für
die
Position
des
Finanzvorstands
vor.
ParaCrawl v7.1
The
future
of
the
shareholder
companies
and
thus
also
of
the
FDF
depends
decisively
on
the
promotion
and
motivation
of
the
potential
successors.
Die
Zukunft
der
Gesellschafterunternehmen
und
damit
auch
der
FDF
hängt
entscheidend
von
der
Förderung
und
Motivation
der
potentiellen
Nachfolger
ab.
ParaCrawl v7.1