Translation of "Potential liability" in German
This
area
is
too
new
for
that
and
must
be
minutely
examined
for
potential
liability
problems.
Dafür
ist
das
Feld
zu
neu
und
muß
genau
auf
Haftungsfragen
untersucht
werden.
Europarl v8
Our
potential
liability
under
the
product
liability
law
remains
in
effect.
Unsere
eventuelle
Haftung
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
bleibt
hiervon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
potential
liability
for
glyphosate
makers
is
therefore
enormous.
Der
Umfang
einer
möglichen
Haftung
der
Glyphosat-Hersteller
ist
daher
enorm.
ParaCrawl v7.1
Uniform
application
of
this
provision
requires
a
common
understanding
of
the
potential
professional
liability
risks
to
be
covered.
Eine
einheitliche
Anwendung
dieser
Bestimmung
setzt
ein
gemeinsames
Verständnis
der
abzudeckenden
potenziellen
Berufshaftungsrisiken
voraus.
DGT v2019
The
defendant
entered
into
a
contract
of
reinsurance
in
respect
of
its
potential
liability
to
the
plaintiff
with
the
third
party.
Hinsichtlich
ihrer
etwaigen
Haftung
gegenüber
der
Klägerin
schloß
die
Beklagte
einen
Rückversicherungsvertrag
mit
der
Streitverkündungsempfängerin
ab.
EUbookshop v2
We
aren't
only
talking
about
the
potential
destruction
of
your
property,
but
also
potential
liability.
Wir
reden
nicht
nur
über
das
Potenzial
der
Zerstörung
Ihres
Eigentums,
sondern
auch
potenzielle
Haftung.
ParaCrawl v7.1
External
content
has
been
reviewed
for
any
illegality
and
potential
criminal
liability
when
links
were
implemented.
Externe
Inhalte
wurden
beim
Setzen
von
Links
auf
ihre
Rechtswidrigkeit
und
eventuelle
Strafbarkeit
hin
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Manufacturers
are
obliged
to
provide
sufficient
financial
coverage
in
respect
of
their
potential
liability.
Hersteller
sind
verpflichtet,
eine
ausreichende
finanzielle
Vorsorge
für
eine
mögliche
Haftung
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
This
would
also
allow
Dodd’s
wife
to
plan
for
reducing
the
potential
liability
on
her
estate.
Dies
würde
auch
Dodds
Frau
erlauben,
die
mögliche
Haftung
auf
ihrem
Nachlass
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Strict
depositary
liability
will
ensure
that
investors
can
always
claim
damages
and
will
be
informed
of
the
reasons
for
potential
delegation
of
liability.
Die
strikte
Haftungsregelung
der
Verwahrstelle
wird
sicherstellen,
dass
Anleger
Schäden
geltend
machen
können
und
über
die
Gründe
für
eine
mögliche
Haftungsübertragung
informiert
werden.
Europarl v8
We
call
on
the
Commission
to
investigate
the
technical
requirements,
to
consult
scientific
experts,
and
also
to
address
the
question
of
potential
liability.
Wir
fordern
die
Kommission
auf,
sowohl
die
technischen
Bedingungen
auszuloten
und
die
Wissenschaft
dazu
zu
befragen
als
auch
mögliche
Haftungsfragen
zu
klären.
Europarl v8
First,
when
manufacturers
and
retailers
allow
their
decisions
to
be
guided
by
pressure
from
activists,
not
scientific
evidence,
they
risk
eventual
consumer
dissatisfaction
and
potential
product-liability
lawsuits.
Wenn
Hersteller
und
Einzelhandel
bei
ihren
Entscheidungen
dem
Druck
von
Aktivisten
nachgeben,
statt
sich
an
wissenschaftlichen
Belegen
zu
orientieren,
riskieren
sie
langfristig
die
Unzufriedenheit
der
Verbraucher
und
potenzielle
Produkthaftungsklagen.
News-Commentary v14
In
view
of
the
fact
that
natural
or
legal
persons
can
claim
compensation
for
damage
caused
by
a
defective
device
in
accordance
with
applicable
Union
and
national
law,
it
is
appropriate
to
require
manufacturers
to
have
measures
in
place
to
provide
sufficient
financial
coverage
in
respect
of
their
potential
liability
under
Council
Directive 85/374/EEC
[19].
Da
natürliche
oder
juristische
Personen
bei
Schäden,
die
durch
ein
fehlerhaftes
Produkt
verursacht
wurden,
Anspruch
auf
Schadensersatz
gemäß
dem
geltenden
Unionsrecht
und
dem
geltenden
nationalen
Recht
geltend
machen
können,
sollten
Hersteller
dazu
verpflichtet
werden,
Maßnahmen
festzulegen,
um
eine
ausreichende
finanzielle
Deckung
ihrer
potenziellen
Haftung
gemäß
der
Richtlinie
85/374/EWG
des
Rates
[19]
zu
gewährleisten.
DGT v2019
However,
given
that
there
has
been
considerable
growth
in
the
size
and
complexity
of
some
large
companies,
it
is
unclear
if
even
one
of
the
systemic
firms
will
have
adequate
resources
to
meet
any
potential
liability
claims.
Da
einige
große
Gesellschaften
noch
größer
und
komplexer
geworden
sind,
ist
es
jedoch
unklar,
ob
auch
nur
eine
der
systemrelevanten
Gesellschaften
über
ausreichende
Ressourcen
verfügt,
um
potenziellen
Haftungsansprüchen
begegnen
zu
können.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
fact
that
natural
or
legal
persons
can
claim
compensation
for
damage
caused
by
a
defective
device
in
accordance
with
applicable
Union
and
national
law,
it
is
appropriate
to
require
manufacturers
to
have
measures
in
place
to
provide
sufficient
financial
coverage
in
respect
of
their
potential
liability
under
Council
Directive 85/374/EEC
[10].
Da
natürliche
oder
juristische
Personen
bei
Schäden,
die
durch
ein
fehlerhaftes
Produkt
verursacht
wurden,
Anspruch
auf
Schadensersatz
gemäß
dem
geltenden
Unionsrecht
und
dem
geltenden
nationalen
Recht
geltend
machen
können,
sollten
Hersteller
dazu
verpflichtet
werden,
Maßnahmen
festzulegen,
um
eine
ausreichende
finanzielle
Deckung
ihrer
potenziellen
Haftung
gemäß
der
Richtlinie
85/374/EWG
des
Rates
[10]
zu
gewährleisten.
DGT v2019