Translation of "Post-tensioning" in German
The
post-tensioning
of
the
carrier
foil
may
be
effected
before
or
after
the
sawing.
Das
Nachspannen
der
Trägerfolie
kann
vor
oder
nach
dem
Sägen
erfolgen.
EuroPat v2
The
can
be
done
in
several
stages
with
or
without
post-tensioning.
Dies
kann
in
mehreren
Stufen,
und
mit
oder
ohne
Verbund
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
This,
in
turn,
can
necessitate
a
(repeated)
post-tensioning
of
the
conveying
element.
Dies
kann
wiederum
ein
(wiederholtes)
Nachspannen
des
Förderorgans
bedingen.
EuroPat v2
A
relatively
new
development
is
external
post-tensioning.
Relativ
neu
ist
die
Anwendung
einer
nachträglichen
und
externen
Vorspannung.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
of
the
initially
mentioned
type
with
which
the
post-tensioning
of
the
carrier
foil
is
no
longer
effected
directly
in
the
processing
plane
and
with
which
also
large
wafer
diameters
may
be
handled
without
danger
or
damage
to
the
chips.
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
dem
das
Nachspannen
der
Trägerfolie
nicht
mehr
unmittelbar
in
der
Behandlungsebene
erfolgt
und
bei
dem
auch
grössere
Waferdurchmesser
gefahrlos
und
ohne
Beschädigung
der
Chips
handhabbar
sind.
EuroPat v2
The
post-tensioning
of
the
carrier
foil
is
thus
no
longer
effected
as
previously
on
the
receiving
table
itself,
but
in
another
region
of
the
machine.
Das
Nachspannen
der
Trägerfolie
erfolgt
somit
nicht
mehr
wie
bisher
am
Aufnahmetisch
selbst,
sondern
in
einem
anderen
Bereich
der
Maschine.
EuroPat v2
The
sagging
may
only
be
prevented
with
a
post-tensioning
of
the
carrier
foil
within
the
foil
frame
which
is
possible
with
a
subsequently
described
adapter
frame.
Der
Durchhang
lässt
sich
nur
mit
einem
Nachspannen
der
Trägerfolie
innerhalb
des
Folienrahmens
verhindern,
was
mit
einem
nachstehend
beschriebenen
Adapterrahmen
möglich
ist.
EuroPat v2
With
this
it
is
merely
important
that
the
foil
frame
in
the
adapter
frame
is
sufficiently
fixed
before
the
post-tensioning.
Wichtig
ist
dabei
lediglich,
dass
der
Folienrahmen
im
Adapterrahmen
bereits
vor
dem
Nachspannen
ausreichend
fixiert
ist.
EuroPat v2
The
post-tensioning
of
the
carrier
foil
with
known
methods
is
effected
directly
in
the
processing
device,
thus
for
example
on
the
receiving
table
of
the
equipping
automatic
machine.
Das
Nachspannen
der
Trägerfolie
erfolgt
bei
bekannten
Verfahren
unmittelbar
in
der
Behandlungsvorrichtung,
also
beispielsweise
auf
dem
Aufnahmetisch
des
Bestückungsautomaten.
EuroPat v2
This
known
prestressed
concrete
sleeper
can
be
manufactured
either
with
prestressing
against
the
hardened
concrete
and
with
post-tensioning,
or
in
the
prestressing
bed,
i.e.,
with
pretensioning.
Diese
bekannte
Spannbetonschwelle
kann
sowohl
mit
Vorspannung
gegen
den
erhärteten
Beton
und
nachträglichem
Verbund,
als
auch
im
Spannbett,
also
mit
sofortigem
Verbund
hergestellt
werden.
EuroPat v2
When
a
sheathed
tendon
is
utilized
to
reinforce
or
strengthen
a
concrete
structure,
for
example,
via
a
post-tensioning
process,
typically
the
sheathed
tendon
is
placed
at
the
site
of
the
structure
and
held
loosely
in
position
suspended
between
two
anchorage
bodies
or
assemblies
while
concrete
is
placed
therearound.
Wird
ein
derart
ummanteltes
Spannglied
zur
Bewehrung
eines
Betonbauteils
mit
nachträglicher
Vorspannung
eingesetzt,
dann
wird
das
ummantelte
Spannglied
üblicherweise
auf
der
Baustelle
des
Bauwerks
eingebaut
und
zunächst
schlaff
in
seiner
Position
gehalten,
aufgehängt
zwischen
zwei
Verankerungskörpern
oder
-vorrichtungen,
während
der
Beton
darum
herum
eingebracht
wird.
EuroPat v2
Through
pre-stressing
and
post-tensioning
of
cables
and
structures
we
are
able
to
design
particularly
lightweight
and
slender
structures.
Durch
Vor-
und
Nachspannen
von
Kabeln
und
Tragwerken
gelingt
es
uns
besonders
schlanke
und
leichte
Konstruktionen
zu
verwirklichen.
ParaCrawl v7.1