Translation of "Possess the ability" in German
You
need
to
possess
the
ability
to
push
yourself
ahead.
Sie
müssen
die
Fähigkeit
besitzen,
sich
voran
zu
drücken.
ParaCrawl v7.1
We
have
found
that
micro-organisms
possess
the
ability
to
convert
creatinine
into
N-carbamoylsarcosine.
Es
wurde
gefunden,
dass
Mikroorganismen
die
Fähigkeit
besitzen,
Creatinin
in
N-Carbamoylsarcosin
umzuwandeln.
EuroPat v2
Brands
possess
the
ability
to
expand
and
expedite
the
high
potential
for
added
value
to
a
considerable
degree.
Marken
besitzen
in
erheblichem
Maße
die
Fähigkeit,
Wertschöpfungspotenziale
für
Unternehmen
zu
beschleunigen
und
auszuweiten.
ParaCrawl v7.1
These
embryonic
founder
cells
possess
the
ability
to
produce
the
cells
of
all
body
lineages,
called
somatic
cells.
Diese
embryonalen
GrÃ1?4nderzellen
besitzen
die
Fähigkeit,
die
Zellen
aller
Karosserienabstammungen
zu
produzieren,
genannt
Körperzellen.
ParaCrawl v7.1
And
They
possess
the
ability
to
initiate
spiritual
growth
in
people.
Und
er
besitzt
die
Fähigkeit,
den
Anstoß
für
das
spirituelle
Wachstum
der
Menschen
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
They
possess
the
ability
to
analyse,
optimise
and
implement
complex
assignments
with
the
production
chain.
Sie
besitzen
die
Fähigkeit,
komplexe
Aufgabenstellungen
innerhalb
der
Produktionskette
zu
analysieren,
optimieren
und
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
First,
understand
we
possess
the
ability
to
improve
and
accelerate
our
learning
curve.
Zuerst
verstehen
Sie,
daß
wir
die
Fähigkeit
besitzen
zu
verbessern
und
unsere
erlernenkurve
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
Possess
the
ability
to
interpret
NRK
techniques
and
applications
appropriately
and
responsibly
Der
Kandidat
sollte
die
Fähigkeit
besitzen,
die
NRW
Techniken
entsprechend
zu
interpretieren
und
verantwortungsvoll
anzuwenden.
CCAligned v1
It
is
assumed
that
they
possess
the
best
ability
to
solve
their
conflict.
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
sie
die
beste
Kompetenz
für
die
Lösung
ihres
Konfliktes
besitzen.
ParaCrawl v7.1
Biological
organisms
possess
the
ability
to
communicate
with
each
other
outside
the
realms
of
perception
and
measurement
(biocommunication).
Biologische
Organismen
haben
die
Fähigkeit
außerhalb
wahrnehmbarer
oder
messbarerBereiche
miteinander
zu
kommunizieren
(Biokommunikation).
ParaCrawl v7.1
Brands
possess
the
considerable
ability
to
expand
and
expedite
the
high
potential
for
added
value.
Marken
besitzen
in
erheblichem
Maße
die
Fähigkeit,
Wertschöpfungspotenziale
für
Unternehmen
zu
beschleunigen
und
auszuweiten.
ParaCrawl v7.1
Our
products
possess
the
ability
to
perform
well
in
any
kind
of
corrosive
environments.
Unsere
Produkte
besitzen
die
Fähigkeit,
in
irgendeiner
Art
ätzende
Umwelt
gute
Leistung
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
He
does
not
possess,
unfortunately,
the
ability
for
sharply
critical
disclosure
of
the
weaknesses
of
his
own
work.
Er
besitzt
leider
nicht
die
Fähigkeit,
die
Mängel
in
der
Arbeit
konsequent
und
kritisch
aufzudecken.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
teacher
must
possess
the
ability
to
get
the
children
to
work.
Der
Lehrer
muss
somit
über
die
Fähigkeit
verfügen,
die
Kinder
zum
Arbeiten
zu
veranlassen.
ParaCrawl v7.1
To
a
considerable
degree,
brands
possess
the
ability
to
accelerate
and
expand
the
potential
for
the
creation
of
value
for
businesses.
Marken
besitzen
in
erheblichem
Maße
die
Fähigkeit,
Wertschöpfungspotenziale
für
Unternehmen
zu
beschleunigen
und
auszuweiten.
ParaCrawl v7.1
The
person
responsible
for
the
feeding
and
handling
of
animals
shall
possess
the
requisite
ability,
knowledge
and
competence.
Die
für
die
Fütterung
und
Betreuung
von
Tieren
verantwortlichen
Personen
müssen
über
die
erforderlichen
Fähigkeiten,
Kenntnisse
und
Qualifikationen
verfügen.
DGT v2019
Austrian
people
appear
to
possess
dual
vision:
the
ability
to
look
forwards
and
backwards,
to
see
that
times
are
changing
and
that
we
are
currently
living
through
a
period
of
transition.
Meiner
Meinung
nach
haben
die
Österreicher
diesen
Weitblick,
einerseits
tausendjährig,
andererseits
ganz
modern,
zu
sehen,
daß
sich
die
Zeiten
ändern
und
daß
wir
uns
jetzt
in
einer
Zeit
des
Wechsels
befinden.
Europarl v8
It
follows,
though,
that
the
people
who
work
there
will
have
to
be
highly
independent,
work
in
very
unconventional
ways
and
possess
imagination
and
the
ability
to
work
on
their
own
initiative.
Das
bedeutet
aber
auch,
dass
wir
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
haben
müssen,
die
sehr
unabhängig
sind,
die
sehr
unkonventionell
arbeiten
und
die
Phantasie
und
Eigeninitiative
haben.
Europarl v8
The
members
of
the
General
Court
shall
be
chosen
from
persons
whose
independence
is
beyond
doubt
and
who
possess
the
ability
required
for
appointment
to
high
judicial
office.
Zu
Mitgliedern
des
Gerichts
sind
Personen
auszuwählen,
die
jede
Gewähr
für
Unabhängigkeit
bieten
und
über
die
Befähigung
zur
Ausübung
hoher
richterlicher
Tätigkeiten
verfügen.
EUconst v1
The
competent
authority
shall
ensure
that
persons
employed
for
slaughtering
possess
the
necessary
skill,
ability
and
professional
knowledge.
Die
zuständige
Behörde
vergewissert
sich,
daß
das
mit
der
Schlachtung
beauftragte
Personal
über
die
erforderliche
Eignung
und
die
erforderlichen
Fähigkeiten
und
beruflichen
Kenntnisse
verfügt.
JRC-Acquis v3.0
Judges
shall
be
chosen
from
persons
whose
independence
is
beyond
doubt
and
who
possess
the
ability
required
for
appointment
to
judicial
office.
Als
Richter
sind
Personen
auszuwählen,
die
jede
Gewähr
für
Unabhängigkeit
bieten
und
über
die
Befähigung
zum
Richteramt
verfügen.
TildeMODEL v2018
Where
on
the
basis
of
the
assessment,
the
authority
concludes
that
an
applicant
does
not
possess
the
required
ability,
it
shall
provide
a
duly
reasoned
decision
to
that
effect.
Gelangt
die
zuständige
Behörde
anhand
dieser
Beurteilung
zu
dem
Schluss,
dass
ein
Antragsteller
nicht
über
die
erforderliche
Fähigkeit
verfügt,
so
trifft
sie
hierüber
eine
ordnungsgemäß
begründete
Entscheidung.
TildeMODEL v2018