Translation of "Positive latch" in German
The
remaining
anti-rotation
device
may
be
rigidly
connected
to
the
at
least
one
positive-fit
latch.
Die
sonstige
Verdrehschutzeinrichtung
kann
fest
mit
der
mindestens
einen
Formschluss-Zunge
verbunden
sein.
EuroPat v2
A
good
vacuum
sealing
is
achieved
by
the
silicone
gasket
and
the
positive
latch
door.
Eine
gute
Vakuumieren
ist
durch
die
Silikon-Dichtung
und
die
positive
Verriegelung
Tür
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
hold-down
means
ensures
that
the
at
least
one
positive-fit
latch
is
non-rotationally
connected
to
the
port
and
connection
portion.
Durch
das
Niederhaltemittel
wird
die
mindestens
eine
Formschluss-Zunge
drehfest
mit
dem
Mündungs-
und
Verbindungsabschnitt
verbunden.
EuroPat v2
According
to
a
further
step
in
the
present
production
method,
a
positive
U-shaped
latch
bearing
contour
or
a
negative
O-shaped
latch
bearing
contour
is
preferably
created
on
the
entraining
blade.
Gemäß
einem
weiteren
Schritt
in
vorliegendem
Herstellungsverfahren
wird
bevorzugt
eine
positiv
U-förmige
Rastlagerkontur
oder
eine
negative
O-förmige
Rastlagerkontur,
an
der
Mitnahmeklinge
erzeugt.
EuroPat v2
Mount
the
test
fixture
with
the
latch
and
striker
in
the
fully
latched
position
in
the
test
machine.
Verschluss
und
Schließer
werden
in
der
voll
eingerasteten
Stellung
an
der
Prüfvorrichtung
befestigt.
DGT v2019
Mount
the
test
fixture
with
the
latch
and
striker
in
the
secondary
latched
position
in
the
test
machine.
Verschluss
und
Schließer
werden
in
der
halb
eingerasteten
Stellung
an
der
Prüfvorrichtung
befestigt.
DGT v2019
In
this
way
the
lower
rear
wall
183
defines
a
latched
position
of
the
catch.
Auf
diese
Weise
bestimmt
die
Seitenwand
183
eine
Raststellung
der
Klinke.
EuroPat v2
This
latched
position
can
easily
be
released
again
by
pulling
apart
the
spacer
means.
Diese
Raststellung
läßt
sich
jedoch
durch
Auseinanderziehen
der
Abstandsmittel
leicht
wieder
lösen.
EuroPat v2
Therefore
the
latched
position
of
the
handling
member
23
is
an
"overcentre
position".
Die
Raststellung
der
Handhabe
23
ist
also
eine
"Übertotpunkt-Stellung".
EuroPat v2
The
wings
are
locked
in
the
lock
position
by
a
latch.
Die
Flügel
sind
in
der
Schließlage
durch
einen
Riegel
gesichert.
EuroPat v2
It
is
retained
in
this
position
by
a
latch
or
a
magnet.
In
dieser
Lage
ist
er
durch
einen
Riegel
oder
einen
Magneten
gehalten.
EuroPat v2
With
this
the
pivoting
into
the
latching
position
could
be
effected
by
way
of
magnetic
means.
Das
Einschwenken
in
die
Rastposition
könnte
dabei
durch
magnetische
Mittel
erfolgen.
EuroPat v2
The
latch
pin
19
is
now
already
in
its
latched
position.
Nunmehr
befindet
sich
der
Riegelzapfen
19
bereits
in
seiner
Verriegelungsstellung.
EuroPat v2
In
the
open
position
of
the
latching
device
(see
FIG.
In
der
Offenstellung
der
Verriegelungsvorrichtung
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
latch
can
move,
for
example
in
the
closed
position,
automatically
into
the
latched
position.
Die
Verriegelungsvorrichtung
kann
sich
z.B.
in
der
Geschlossenposition
automatisch
in
die
Verriegelungsposition
bewegen.
EuroPat v2
Unillustrated
spring
means
urge
the
latch
V
into
the
latched
position.
Nicht
dargestellte
Federmittel
belasten
die
Verriegelungsvorrichtung
V
in
die
Verriegelungsposition.
EuroPat v2
Thanks
to
the
bolt
attachment
using
the
countersunk
screw,
the
latching
position
is
freely
selectable.
Dank
der
Befestigung
mittels
der
Senkschraube
kann
die
Rastposition
beliebig
gewählt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
may
be
able
to
manually
adjust
the
latch
position
to
fix
this.
Du
kannst
den
Riegel
vielleicht
manuell
verstellen,
um
dieses
Problem
zu
beheben.
ParaCrawl v7.1
If,
starting
from
the
latching
position
as
represented
in
FIG.
Wird,
ausgehend
von
der
Rastposition,
wie
in
Fig.
EuroPat v2