Translation of "Portfolio positioning" in German
Therefore
our
portfolio
positioning
is
aligned
along
this
expectation.
Unser
Portfolio
orientiert
sich
an
dieser
Einschätzung.
ParaCrawl v7.1
The
current
level
of
real
rates
justifies
a
more
neutral,
but
not
risk
averse,
portfolio
positioning.
Das
aktuelle
Niveau
der
Realzinsen
spricht
für
eine
neutralere,
aber
keine
risikoaverse
Portfoliopositionierung.
ParaCrawl v7.1
In
his
role
he
is
working
closely
with
our
portfolio
managers
to
articulate
their
investment
process,
portfolio
positioning
and
investment
performance
to
clients
and
consultants
around
the
world.
In
seiner
Funktion
arbeitet
er
eng
mit
unseren
Portfoliomanagern
zusammen,
um
ihren
Anlageprozess,
ihre
Portfoliopositionierung
und
Anlageperformance
für
Kunden
und
Berater
auf
der
ganzen
Welt
zu
artikulieren.
ParaCrawl v7.1
He
is
focused
on
supporting
the
fund
managers,
articulating
their
investment
process,
portfolio
positioning
and
investment
performance
to
clients
and
consultants.
Er
konzentriert
sich
auf
die
Unterstützung
der
Fondsmanager,
die
Artikulation
ihres
Anlageprozesses,
der
Portfoliopositionierung
und
der
Anlageperformance
für
Kunden
und
Berater.
ParaCrawl v7.1
He
has
been
an
advisor
in
total
control
of
quality,
corporate
strategy,
business
and
business,
and
has
deepened
in
issues
of
creation
and
construction
of
brand
heritage,
brand
portfolio
design,
positioning,
segmentation
and
media
in
different
sectors
such
as
fixed
communications
and
mobile,
financial,
media,
commerce
and
industry.
Er
war
ein
Berater
für
die
vollständige
Kontrolle
der
Qualität,
der
Unternehmensstrategie,
des
Geschäfts
und
des
Geschäfts
und
vertiefte
sich
in
Fragen
der
Erstellung
und
des
Aufbaus
von
Markenerbe,
Markenportfoliokonstruktion,
Positionierung,
Segmentierung
und
Medien
in
verschiedenen
Bereichen
wie
Festkommunikation
und
Internet
Mobile,
Finanz,
Medien,
Handel
und
Industrie.
CCAligned v1
This
includes
long-term
strategies
with
a
balanced,
innovative
product
portfolio,
global
positioning
and
continuous
investment
in
research
and
development.
Dazu
gehören
eine
langfristige
Strategie
mit
einem
ausgewogenen,
innovativen
Produktportfolio,
einer
globalen
Positionierung
sowie
kontinuierlichen
Investitionen
in
Forschung
und
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
In
our
view,
the
current
level
of
these
rates,
still
well
below
estimated
potential
US
growth,
warrants
a
neutral,
not
risk
averse,
portfolio
positioning
(see
chart
13,
page
11)
.
Unseres
Erachtens
spricht
das
aktuelle
Zinsniveau,
das
immer
noch
weit
unter
dem
geschätzten
Potenzialwachstum
in
den
USA
liegt,
für
eine
neutrale,
aber
keine
risikoaverse
Portfoliopositionierung
(siehe
Grafik
13,
Seite11)
.
ParaCrawl v7.1
He
works
closely
with
our
portfolio
managers
to
articulate
their
investment
process,
portfolio
positioning
and
investment
performance
to
clients
and
consultants
around
the
world.
In
enger
Zusammenarbeit
mit
unseren
Fondsmanagern
kommuniziert
er
ihren
Anlageprozess,
ihre
Portfoliopositionierung
und
ihre
Anlageperformance
unseren
Kunden
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
All
told,
as
we
look
to
the
new
year,
we
feel
that
a
neutral,
but
not
risk
averse,
portfolio
positioning
remains
appropriate.
In
der
Vorschau
auf
das
neue
Jahr
scheint
uns
unter
dem
Strich
eine
neutrale,
aber
nicht
risikoaverse
Portfoliopositionierung
weiterhin
angemessen.
ParaCrawl v7.1
M.
Dohmen's
production
capabilities,
product
portfolio
and
competitive
positioning
allows
it
to
be
active
in
important
textile
sectors,
particularly
the
automotive
industry,
where
they
have
gained
a
reputation
as
a
leading
innovator
and
reliable
partner.
Mit
seinen
Produktionskapazitäten,
seinem
Produktportfolio
und
seiner
Marktposition
spielt
das
Unternehmen
eine
aktive
Rolle
in
wichtigen
Textilmarktsegmenten,
so
insbesondere
in
der
Automobilindustrie,
in
der
sich
das
Unternehmen
den
Ruf
eines
führenden
Innovators
und
zuverlässigen
Partners
erworben
hat.
ParaCrawl v7.1
To
compare:
at
the
end
of
2018,
BB
Biotech's
portfolio
comprised
34
positions.
Zum
Vergleich:
Ende
2018
umfasste
das
Portfolio
von
BB
Biotech
34
Positionen.
ParaCrawl v7.1
Which
portfolios
and
positions
should
the
mandate
cover?
Welche
Portfolios
und
Positionen
sollte
das
Mandat
abdecken?
ParaCrawl v7.1
Their
portfolio
and
market
position
are
the
perfect
fit
for
our
company.
Ihr
Portfolio
und
ihre
Marktposition
sind
eine
große
Bereicherung
für
unser
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
the
performance
of
items
in
the
Credit
Investment
Portfolio
was
mainly
positive
thanks
to
improved
market
sentiment.
Die
Wertentwicklung
von
Positionen
im
Credit
Investment
Portfolio
hingegen
war
angesichts
einer
verbesserten
Marktstimmung
überwiegend
positiv.
ParaCrawl v7.1
For
a
new
portfolio,
the
only
position
is
cash
with
a
weight
of
100%.
Bei
einem
neuen
Portfolio
ist
die
einzige
Position
immer
Kasse
mit
einem
Gewicht
von
100%.
ParaCrawl v7.1
Portfolio
investment
positions
within
the
international
investment
position
shall
be
compiled
on
the
basis
of
pure
stock
data
related
to
end-of
year
holdings
of
equity
and
short
and
long-term
debt
securities
issued
by
non-euro
area
residents
,
taking
advantage
of
the
fact
that
the
data
requirements
established
by
the
ECB
are
fully
consistent
with
participation
in
the
IMF
coordinated
portfolio
investment
survey
.
Wertpapieranlagen
(
Bestände
)
im
Auslandsvermögensstatus
werden
auf
der
Basis
reiner
Bestandsdaten
erfasst
,
die
sich
auf
die
Jahresendstände
an
Dividendenwerten
sowie
auf
von
Gebietsfremden
des
Euro-Währungsgebiets
begebenen
kurz
-
und
langfristigen
Schuldverschreibungen
beziehen
,
wobei
von
Vorteil
ist
,
dass
die
von
der
EZB
festgelegten
statistischen
Anforderungen
in
allen
Aspekten
mit
dem
„Co-ordinated
Portfolio
Investment
Survey
»
des
IWF
übereinstimmen
.
ECB v1
An
institution
may
include
in
the
correlation
trading
portfolio
positions
which
are
neither
securitisation
positions
nor
n-th-to-default
credit
derivatives
but
which
hedge
other
positions
of
that
portfolio,
provided
that
a
liquid
two-way
market
as
described
in
point
14b(b)
exists
for
the
instrument
or
its
underlyings.’;
Ein
Institut
kann
in
sein
Korrelationshandelsportfolio
Positionen
aufnehmen,
die
weder
Verbriefungspositionen
noch
‚n-th-to-default‘-Kreditderivate
sind,
jedoch
andere
Positionen
dieses
Portfolios
absichern,
sofern
für
das
Instrument
oder
die
ihm
zugrunde
liegenden
Forderungen
ein
aus
Käufer-
und
Verkäufersicht
hinreichend
liquider
Markt
im
Sinne
der
Nummer
14b
Buchstabe
b
besteht.“
DGT v2019
An
institution
may
include
in
the
correlation
trading
portfolio
positions
which
are
neither
securitisation
positions
nor
n-th-to-default
credit
derivatives
but
which
hedge
other
positions
of
that
portfolio,
provided
that
a
liquid
two-way
market
as
described
in
the
last
subparagraph
of
paragraph
1
exists
for
the
instrument
or
its
underlyings.
Ein
Institut
darf
in
sein
Korrelationshandelsportfolio
Positionen
aufnehmen,
die
weder
Verbriefungspositionen
noch
n-ter-Ausfall-Kreditderivate
sind,
jedoch
andere
Positionen
dieses
Portfolios
absichern,
sofern
für
das
Instrument
oder
die
ihm
zugrunde
liegenden
Risikopositionen
ein
aus
Käufer-
und
Verkäufersicht
hinreichend
liquider
Markt
im
Sinne
von
Absatz
1
letzter
Unterabsatz
besteht.
DGT v2019