Translation of "Portfolio positions" in German
To
compare:
at
the
end
of
2018,
BB
Biotech's
portfolio
comprised
34
positions.
Zum
Vergleich:
Ende
2018
umfasste
das
Portfolio
von
BB
Biotech
34
Positionen.
ParaCrawl v7.1
Portfolio
investment
positions
within
the
international
investment
position
shall
be
compiled
on
the
basis
of
pure
stock
data
related
to
end-of
year
holdings
of
equity
and
short
and
long-term
debt
securities
issued
by
non-euro
area
residents
,
taking
advantage
of
the
fact
that
the
data
requirements
established
by
the
ECB
are
fully
consistent
with
participation
in
the
IMF
coordinated
portfolio
investment
survey
.
Wertpapieranlagen
(
Bestände
)
im
Auslandsvermögensstatus
werden
auf
der
Basis
reiner
Bestandsdaten
erfasst
,
die
sich
auf
die
Jahresendstände
an
Dividendenwerten
sowie
auf
von
Gebietsfremden
des
Euro-Währungsgebiets
begebenen
kurz
-
und
langfristigen
Schuldverschreibungen
beziehen
,
wobei
von
Vorteil
ist
,
dass
die
von
der
EZB
festgelegten
statistischen
Anforderungen
in
allen
Aspekten
mit
dem
„Co-ordinated
Portfolio
Investment
Survey
»
des
IWF
übereinstimmen
.
ECB v1
An
institution
may
include
in
the
correlation
trading
portfolio
positions
which
are
neither
securitisation
positions
nor
n-th-to-default
credit
derivatives
but
which
hedge
other
positions
of
that
portfolio,
provided
that
a
liquid
two-way
market
as
described
in
point
14b(b)
exists
for
the
instrument
or
its
underlyings.’;
Ein
Institut
kann
in
sein
Korrelationshandelsportfolio
Positionen
aufnehmen,
die
weder
Verbriefungspositionen
noch
‚n-th-to-default‘-Kreditderivate
sind,
jedoch
andere
Positionen
dieses
Portfolios
absichern,
sofern
für
das
Instrument
oder
die
ihm
zugrunde
liegenden
Forderungen
ein
aus
Käufer-
und
Verkäufersicht
hinreichend
liquider
Markt
im
Sinne
der
Nummer
14b
Buchstabe
b
besteht.“
DGT v2019
An
institution
may
include
in
the
correlation
trading
portfolio
positions
which
are
neither
securitisation
positions
nor
n-th-to-default
credit
derivatives
but
which
hedge
other
positions
of
that
portfolio,
provided
that
a
liquid
two-way
market
as
described
in
the
last
subparagraph
of
paragraph
1
exists
for
the
instrument
or
its
underlyings.
Ein
Institut
darf
in
sein
Korrelationshandelsportfolio
Positionen
aufnehmen,
die
weder
Verbriefungspositionen
noch
n-ter-Ausfall-Kreditderivate
sind,
jedoch
andere
Positionen
dieses
Portfolios
absichern,
sofern
für
das
Instrument
oder
die
ihm
zugrunde
liegenden
Risikopositionen
ein
aus
Käufer-
und
Verkäufersicht
hinreichend
liquider
Markt
im
Sinne
von
Absatz
1
letzter
Unterabsatz
besteht.
DGT v2019
On
24
November
2009,
Germany
and
WestLB's
shareholders
agreed
on
the
details
of
the
establishment
of
a
bad
bank
called
Erste
Abwicklungsanstalt
under
the
German
Law
on
the
Fund
for
Stabilisation
of
the
Financial
Markets
(Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz
-
"FMStFG")
in
order
to
ring-fence
a
portfolio
of
risk
positions
and
non-strategic
business
units.
Am
24.
November
2009
vereinbarten
Deutschland
und
die
Anteilseigner
der
WestLB
die
praktischen
Modalitäten
der
Einrichtung
einer
Abwicklungsanstalt
namens
„Erste
Abwicklungsanstalt“
nach
dem
deutschen
Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz
(im
Folgenden
„FMStFG“),
um
ein
Portfolio
mit
Risikopositionen
und
nicht
strategischen
Geschäftsbereichen
auszugliedern.
DGT v2019
No
position
or
portfolio
of
positions
used
in
the
context
of
hedging
exposures
to
a
sovereign
should
be
considered
an
uncovered
position
in
a
sovereign
credit
default
swap.
Eine
Position
oder
ein
Portfolio
von
Positionen,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Absicherung
von
Expositionen
gegenüber
einem
öffentlichen
Emittenten
verwendet
werden,
sollte
nicht
als
ungedeckte
Position
in
einem
Credit
Default
Swap
auf
öffentliche
Schuldtitel
betrachtet
werden.
DGT v2019
An
institution
may
include
in
the
correlation
trading
portfolio
positions
which
are
neither
securitisation
positions
nor
n-th-to-default
credit
derivatives
but
which
hedge
other
positions
of
that
portfolio,
provided
that
a
liquid
two-way
market
as
described
in
the
last
subparagraph
of
paragraph
1
exists
for
the
instrument
or
its
underlyings
instead
of
determining
it
as
the
sum
of
those
amounts.
Ein
Institut
kann
in
sein
Korrelationshandelsportfolio
Positionen
aufnehmen,
die
weder
Verbriefungspositionen
noch
n-th-to-default-Kreditderivate
sind,
jedoch
andere
Positionen
dieses
Portfolios
absichern,
sofern
für
das
Instrument
oder
die
ihm
zugrunde
liegenden
Forderungen
ein
aus
Käufer-
und
Verkäufersicht
hinreichend
liquider
Markt
im
Sinne
von
Absatz
1
letzter
Unterabsatz
besteht.
TildeMODEL v2018
The
participants
at
this
meeting
of
the
Balance
of
Payments
Committee
agreed
that
a
coordinated
survey
on
portfolio
positions
be
carried
out
in
1997.
Die
Teilnehmer
des
Ausschusses
Zahlungsbilanz
haben
sich
darauf
verständigt,
1997
eine
koordinierte
Erhebung
über
die
Portfoliopositionen
durchzuführen.
EUbookshop v2
If
we
find
deviations
in
your
portfolio
positions
from
our
agreed
strategy,
we'll
let
you
know
and
recommend
specific
solutions.
Wenn
wir
feststellen,
dass
Ihre
Portfoliopositionen
von
unseren
vereinbarten
Vorgaben
abweichen,
informieren
wir
Sie
und
unterbreiten
Ihnen
konkrete
Lösungsideen.
ParaCrawl v7.1
When
the
red
line
will
pass
the
blue
line,
the
trader
will
be
removed
instantly
from
your
portfolio
and
all
positions
will
be
closed,
to
further
protect
your
account.
Wenn
die
rote
Linie
länger
als
die
blaue
Linie
ist,
wird
der
Händler
sofort
aus
Ihrem
Portfolio
entfernt
und
es
werden
alle
Positionen
geschlossen,
um
Ihr
Konto
besser
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
One
may
note
that
for
a
portfolio
of
spot
positions,
the
margin
under
SPAN
is
equal
to
the
Margin%
times
the
total
spot
position,
identical
to
most
spot
trading
platforms,
and
neither
implied
volatilities
nor
scenarios
15
and
16
have
any
impact.
Es
ist
zu
beachten,
dass
bei
einem
Portfolio
mit
Spot-Positionen
die
Marge
unter
SPAN
der
Marge
in
Prozent
multipliziert
mit
der
Gesamt-Spot-Position
entspricht,
was
identisch
ist
mit
den
meisten
Handelsplattformen
und
weder
implizite
Volatilitäten
noch
Szenarien
15
und
16
haben
Auswirkungen
darauf.
ParaCrawl v7.1
In
the
individual
case
-
be
it
based
on
the
actual
market
assessment
or
on
the
personal
investment
profile
or
particular
instructions
-
portfolio
structure
and
positions
may
vary
from
those
recommended
in
this
document.
Im
Einzelfall
–
sei
es
aufgrund
der
konkreten
Markteinschätzung
des
Anlageberaters
oder
aufgrund
des
individuellen
Anlageprofils
oder
spezifischer
Weisungen
des
Kunden
–
können
Portfolio-Zusammensetzung
und
-Positionen
stark
von
den
in
diesem
Dokument
empfohlenen
Richtlinien
abweichen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
deliver
a
report
which
optimizes
a
portfolio
as
new
positions
are
added,
with
risk
analysis
being
generated
in
real
time.
Beispielsweise
kann
ein
Bericht,
der
ein
Porfolio
mittels
Risikoanalyse
bewertet,
in
Echtzeit
erstellt
werden,
sobald
neue
Positionen
hinzugefügt
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
heating,
energy
service,
security
systems,
software,
sensors
and
storage
technology
expertise,
combined
with
the
Climatec
portfolio,
positions
Bosch
to
achieve
Energy
and
Building
Technology
business
sector
sales
of
ten
billion
dollars
(eight
billion
euros)
in
2020.”
Die
Erweiterung
unseres
Angebots
an
Heiztechnik,
Energiedienstleistungen,
Sicherheitssystemen,
Software,
Sensoren
und
Energiespeicher-Technologie
mit
dem
Climatec
Portfolio
ist
ein
wichtiger
Schritt,
um
den
Umsatz
im
Unternehmensbereich
Energy
and
Building
Technology
bis
2020
auf
acht
Milliarden
Euro
zu
steigern.“
ParaCrawl v7.1
Thus,
it
is
possible
that,
in
a
highly
concentrated
account,
a
Portfolio
Margin
approach
may
result
in
higher
margin
requirements
than
under
Reg
T.
One
of
the
main
goals
of
Portfolio
Margin
is
to
reflect
the
lower
risk
inherent
in
a
balanced
portfolio
of
hedged
positions.
Es
kann
vorkommen,
dass
bei
einem
unausgeglichenen
Kontoporfolio,
welches
stark
auf
einen
bestimmten
Punkt
ausgerichtet
ist
("highly
concentrated
accounts"),
die
Portfolio
Margin
Methode
eine
höhere
Margin
kalkuliert
als
es
mit
der
Reg-T
Berechnung
der
Fall
wäre.
Eines
der
erklärten
Ziele
einer
Portfolio
Margin
ist
es,
das
tiefere
Risiko
eines
ausbalancierten
Portfolios
mit
gut
geschützten
("hedged")
Positionen
zu
reflektieren.
ParaCrawl v7.1
During
the
course
of
the
year
BB
Biotech
realized
significant
gains
on
the
disposal
of
three
portfolio
positions
but
those
gains
were
unable
to
completely
offset
the
negative
returns
from
existing
major
portfolio
shareholdings
and
the
generally
weak
stock
market
performance.
Im
Jahresverlauf
erzielte
BB
Biotech
durch
den
Verkauf
von
drei
Portfoliopositionen
beachtliche
Gewinne.
Die
Verluste
auf
bestehenden
größeren
Portfoliobeteiligungen
sowie
die
allgemein
schwache
Aktienmarktentwicklung
konnten
dadurch
jedoch
nicht
vollständig
kompensiert
werden.
ParaCrawl v7.1