Translation of "Portable power tools" in German
Founded
in
1969,
Dynabrade®
is
a
renowned
manufacturer
of
unique
portable
abrasive
power
tools.
Gegründet
1969,
Dynabrade®
ist
ein
renommierter
Hersteller
von
innovativen
tragbaren
Druckluftwerkzeugen.
ParaCrawl v7.1
Cordless
tools
now
account
for
43
percent
of
the
overall
market
for
portable
electric
power
tools
in
Germany.
Akku-Geräte
machen
inzwischen
43
Prozent
des
Gesamtmarkts
handgehaltener
Elektrowerkzeuge
in
Deutschland
aus.
ParaCrawl v7.1
Precision
engineering
-
portable
power
tools
(6)
Tragbare
Werkzeuge
-
Präzisionsindustrie,
motorisch
betrieben
(6)
ParaCrawl v7.1
Construction
-
portable
power
tools
(1)
BY
company
type
Tragbare
Werkzeuge
-
Elektrotechnik,
motorisch
betrieben
(1)
ParaCrawl v7.1
Moulds,
foundry
(13)
Portable
power
tools
(1)
Gießformen
für
Metalle
(13)
Tragbare
Werkzeuge,
motorisch
betrieben
(1)
ParaCrawl v7.1
Portable
hand-guided
power
tools
with
a
battery
pack
as
an
energy
source
are
known.
Tragbare,
handgeführte
Arbeitsgeräte
mit
einem
Akkupack
als
Energiequelle
sind
bekannt.
EuroPat v2
Moreover,
integration
into
already
existing
portable
power
tools
can
be
achieved
through
simple
design
means.
Eine
Integration
in
bereits
bestehende
tragbare
Werkzeugmaschinen
kann
ferner
konstruktiv
einfach
erreicht
werden.
EuroPat v2
Integration
into
existing
portable
power
tools
can
also
be
achieved
in
a
constructionally
simple
manner.
Eine
Integration
in
bereits
bestehende
tragbare
Werkzeugmaschinen
kann
ferner
konstruktiv
einfach
erreicht
werden.
EuroPat v2
Pneumatic
systems
and
tools
(1)
Portable
power
tools
(1)
Schuhe
(1)
Tragbare
Werkzeuge,
motorisch
betrieben
(1)
ParaCrawl v7.1
Metalworking
-
portable
power
tools
(6)
Tragbare
Werkzeuge
-
Metallbearbeitung,
motorisch
betrieben
(6)
ParaCrawl v7.1
Electric
motors
-
aC
(1)
Portable
power
tools
(1)
Gummiprodukte
(1)
Tragbare
Werkzeuge,
motorisch
betrieben
(1)
ParaCrawl v7.1
Construction
-
portable
power
tools
(2)
Tragbare
Werkzeuge
-
Holzbearbeitung,
motorisch
betrieben
(2)
ParaCrawl v7.1
Precision
engineering
-
portable
power
tools
(1)
Tragbare
Werkzeuge
-
Metallbearbeitung,
motorisch
betrieben
(1)
ParaCrawl v7.1
Precision
engineering
-
portable
power
tools
(2)
Tragbare
Werkzeuge
-
Holzbearbeitung,
motorisch
betrieben
(2)
ParaCrawl v7.1
Construction
-
portable
power
tools
(5)
Handwerkszeug,
nicht
motorisch
betrieben
-
Baugewerbe
(5)
ParaCrawl v7.1
Rubber
products
(1)
Portable
power
tools
(1)
Gummiprodukte
(1)
Tragbare
Werkzeuge,
motorisch
betrieben
(1)
ParaCrawl v7.1
Woodworking
-
portable
power
tools
(9)
Tragbare
Werkzeuge
-
Holzbearbeitung,
motorisch
betrieben
(9)
ParaCrawl v7.1
Electrical
engineering
-
portable
power
tools
(2)
Handwerkszeug
-
Elektrotechnik,
nicht
motorisch
betrieben
(2)
ParaCrawl v7.1
Metalworking
-
portable
power
tools
(2)
Handwerkszeug
-
Metallbearbeitung,
nicht
motorisch
betrieben
(2)
ParaCrawl v7.1
Artistic
cast
iron
work
(1)
Portable
power
tools
(1)
Temperguss
(1)
Tragbare
Werkzeuge,
motorisch
betrieben
(1)
ParaCrawl v7.1
Hardware,
building
construction
(2)
Portable
power
tools
(1)
Baubeschläge
(2)
Tragbare
Werkzeuge,
motorisch
betrieben
(1)
ParaCrawl v7.1
Metalworking
-
portable
power
tools
(1)
Tragbare
Werkzeuge
-
Präzisionsindustrie,
motorisch
betrieben
(1)
ParaCrawl v7.1
Printing
(18)
Portable
power
tools
(17)
Druckerei
(18)
Tragbare
Werkzeuge,
motorisch
betrieben
(17)
ParaCrawl v7.1
Portable
power
tools
(679)
Machine
tools
-
metal
shaping
(544)
Tragbare
Werkzeuge,
motorisch
betrieben
(680)
Metallformung
-
Werkzeugmaschinen
(544)
ParaCrawl v7.1
Portable
power
tools
(9)
Tragbare
Werkzeuge,
motorisch
betrieben
(9)
ParaCrawl v7.1
The
German
market
for
portable
electric
power
tools
stagnated
in
2013
both
in
units
sold
and
in
value.
Der
deutsche
Markt
für
handgehaltene
Elektrowerkzeuge
stagnierte
2013
sowohl
in
der
Menge
als
auch
im
Wert.
ParaCrawl v7.1
The
estimated
share
of
all
online
purchases
in
the
market
for
portable
electric
power
tools
was
14
percent
in
2013.
Der
geschätzte
Anteil
aller
Online-Käufe
im
Markt
für
handgehaltene
Elektrowerkzeuge
lag
2013
bei
14
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
portable
batteries
and
accumulators,
which
are
all-sealed
batteries
and
accumulators
that
an
average
person
could
carry
by
hand
without
difficulty
and
that
are
neither
automotive
batteries
or
accumulators
nor
industrial
batteries
or
accumulators,
include
single
cell
batteries
(such
as
AA
and
AAA
batteries)
and
batteries
and
accumulators
used
by
consumers
or
professionals
in
mobile
telephones,
portable
computers,
cordless
power
tools,
toys
and
household
appliances
such
as
electric
toothbrushes,
razors
and
hand-held
vacuum
cleaners
(including
similar
equipment
used
in
schools,
shops,
restaurants,
airports,
offices
or
hospitals)
and
any
battery
or
accumulator
that
consumers
may
use
for
normal
household
applications.
Unter
Gerätebatterien
oder
-akkumulatoren,
wozu
alle
gekapselten
Batterien
und
Akkumulatoren
gehören,
die
von
Durchschnittspersonen
problemlos
in
der
Hand
gehalten
werden
können
und
bei
denen
es
sich
weder
um
Fahrzeugbatterien
oder
-akkumulatoren
noch
um
Industriebatterien
oder
-akkumulatoren
handelt,
fallen
Monozellenbatterien
(z.
B.
vom
Typ
AA
oder
AAA)
sowie
Batterien
und
Akkumulatoren,
die
von
Verbrauchern
oder
gewerblich
für
Mobiltelefone,
tragbare
Computer,
schnurlose
Elektrowerkzeuge,
Spielzeuge
und
Haushaltsgeräte
wie
elektrische
Zahnbürsten,
Rasierer
und
tragbare
Staubsauger
(und
auch
für
vergleichbare
Geräte
in
Schulen,
Geschäften,
Restaurants,
Flughäfen,
Büros
und
Krankenhäusern)
verwendet
werden,
und
alle
Batterien
oder
Akkumulatoren,
die
Verbraucher
für
die
üblichen
Zwecke
im
Haushalt
möglicherweise
benutzen.
DGT v2019
The
invention
relates
to
a
circuit
and
a
process
for
regulating
the
speed
of
universal
electric
motors,
particularly
in
portable
power
tools,
to
at
least
one
additional,
lower
speed.
Die
Erfindung
bezeichnet
einen
Schaltkreis
und
ein
Verfahren
zur
Drehzahlregelung
von
Universalelektromotoren,
insbesondere
in
tragbaren
Werkzeuggeräten,
in
zumindest
einer
weiteren,
niedrigeren
Drehzahl.
EuroPat v2