Translation of "Electric power tools" in German
Known
electric
power
tools
are
switched
on
and
off
through
a
main
switch.
Derzeit
bekannte
Elektrowerkzeuge
werden
über
einen
Hauptschalter
ein-
und
ausgeschaltet.
EuroPat v2
Software
is
also
featuring
in
ever
more
electric
power
tools
and
measuring
instruments.
Auch
in
Elektrowerkzeugen
und
Messgeräten
steckt
immer
mehr
Software.
ParaCrawl v7.1
Cordless
tools
now
account
for
43
percent
of
the
overall
market
for
portable
electric
power
tools
in
Germany.
Akku-Geräte
machen
inzwischen
43
Prozent
des
Gesamtmarkts
handgehaltener
Elektrowerkzeuge
in
Deutschland
aus.
ParaCrawl v7.1
The
fuse
product
is
broadly
used
in
white
goods,
electric
tools,
power
supply
and
industrial
controlling.
Das
Sicherungsprodukt
wird
weitgehend
in
Weißwaren,
Elektrowerkzeugen,
Stromversorgung
und
Industriecontrolling
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
the
model
building
sector
and
in
electric
power
tools,
they
have
already
become
well
established.
Auch
im
Modellbausektor
und
in
Elektrowerkzeugen
haben
sie
sich
bereits
etabliert.
EuroPat v2
At
first,
hand
tools
and
then
subsequently
machines
and
electric
power
tools.
Zuerst
Handwerkzeuge,
dann
folgten
Maschinen
und
Elektrowerkzeuge.
ParaCrawl v7.1
The
parties'
activities
overlap
with
respect
to
hand
tools,
electric
power
tools
and
pneumatic
tools.
Die
Geschäftsbereiche
der
beteiligten
Unternehmen
überschneiden
sich
bei
den
Handwerkzeugen,
den
Elektrowerkzeugen
und
den
Druckluftwerkzeugen.
TildeMODEL v2018
Electric
power
tools
must
conform
to
one
of
the
protection
classes
in
order
to
prevent
contact
voltages
in
case
of
defect.
Um
im
Fehlerfall
eine
gefährliche
Berührungsspannung
zu
vermeiden,
müssen
Elektrowerkzeuge
einer
der
drei
Schutzklassen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
We
believe
today
that
all
electric
power
tools
can
be
run
on
the
increased
operating
voltage
and
used
without
restriction.
Nach
heutigen
Erkenntnissen
sind
alle
Elektrowerkzeuge
ohne
Einschränkung
auch
mit
der
erhöhten
Betriebsspannung
zu
betreiben.
ParaCrawl v7.1
In
housings
of
electric
power
tools,
a
distinction
is
drawn
between
a
cup-shaped
design
(tubular
design)
and
a
shell
design.
Bei
Gehäusen
von
Elektrowerkzeugen
wird
zwischen
einer
Topf-Konstruktion
(Rohr-Konstruktion)
und
einer
Schalen-Konstruktion
unterschieden.
EuroPat v2
Battery
packs
for
supplying
current
to
electric
power
tools
or
other
electric
devices
heat
up
during
operation,
because
of
high
useful
currents.
Batteriepacks
zur
Stromversorgung
von
Elektrowerkzeugen
oder
anderen
Elektrogeräten
erwärmen
sich
infolge
von
hohen
Nutzströmen
im
Betrieb.
EuroPat v2
A
value
of
2
to
3
mm
is
regarded
as
optimum
as
the
bending
radius
for
customary
electric
power
tools.
Optimal
wird
als
Biegeradius
für
übliche
Elektrowerkzeugmaschinen
ein
Wert
von
2
bis
3
mm
angesehen.
EuroPat v2
The
German
market
for
portable
electric
power
tools
stagnated
in
2013
both
in
units
sold
and
in
value.
Der
deutsche
Markt
für
handgehaltene
Elektrowerkzeuge
stagnierte
2013
sowohl
in
der
Menge
als
auch
im
Wert.
ParaCrawl v7.1
The
estimated
share
of
all
online
purchases
in
the
market
for
portable
electric
power
tools
was
14
percent
in
2013.
Der
geschätzte
Anteil
aller
Online-Käufe
im
Markt
für
handgehaltene
Elektrowerkzeuge
lag
2013
bei
14
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Business
with
portable
electric
power
tools
in
German
homecenters
declined
for
the
second
year
running.
So
waren
in
den
deutschen
Baumärkten
die
Geschäfte
mit
handgehaltenen
Elektrowerkzeugen
schon
im
zweiten
Jahr
rückläufig.
ParaCrawl v7.1
The
term
electric
machine
tool
is
thereby
not
limited
to
hand-held
electric
power
tools
but
also
includes,
for
example,
lawn
mowers
or
bench-top
systems
such
as
large
upright
saws.
Dabei
ist
der
Begriff
Elektrowerkzeugmaschine
nicht
auf
handgehaltene
Elektrowerkzeuge
beschränkt,
sondern
umfasst
auch
beispielsweise
Rasenmäher
oder
Benchtop-Systeme,
wie
etwas
große
Standsägen.
EuroPat v2
The
highly
important
worldwide
submarket
for
portable
electric
power
tools
and
benchtop
tools
grew
by
four
percent
in
volume
to
220
million
pieces
and
by
three
percent
in
value
to
11.6
billion
euros.
Der
wichtige
Teilmarkt
„Handgehaltene
Elektrowerkzeuge
und
Stationärgeräte“
wuchs
weltweit
um
vier
Prozent
in
der
Menge
auf
220
Millionen
Stück
und
um
drei
Prozent
im
Wert
auf
11,6
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
many
different
types
of
abrasives
used
in
conjunction
with
electric
power
tools
must
fulfil
a
broad
range
of
requirements.
Bei
den
unterschiedlichsten
Schleifmitteln,
die
in
Verbindung
mit
den
Elektrowerkzeugen
benutzt
werden,
müssen
die
verschiedensten
Anforderungen
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
know
more
about
the
products
in
Power
Tools,
please
click
the
product
details
to
view
parameters,
models,
pictures,
prices
and
other
information
about
Hand
Power
Tools,
Electric
Power
Tools,
Portable
Power
Tools.
Wenn
Sie
mehr
über
die
Produkte
in
Elektrowerkzeuge
wissen
wollen,
klicken
Sie
bitte
die
Produktdetails,
um
Parameter,
Modelle,
Bilder,
Preise
und
andere
Infos
zu
Hand-Elektrowerkzeuge,
Elektrowerkzeuge,
Tragbare
Elektrowerkzeuge,,,
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Bosch
was
able
to
grow
by
five
percent
in
this
declining
market
and
increase
its
own
market
share
with
portable
electric
power
tools
by
one
percentage
point
to
28
percent.
Bosch
konnte
in
diesem
rückläufigen
Markt
um
fünf
Prozent
wachsen
und
den
eigenen
Marktanteil
mit
handgehaltenen
Elektrowerkzeugen
um
einen
Prozentpunkt
auf
28
Prozent
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
VH
Cs,
VH
D
and
VH
F
cells
are
specially
aimed
for
cable
free
electric
power
tools,
electric
bicycles,
electric
wheelchairs
and
professional
accessories.
Die
VH
Cs,
VH
D
und
VH
F
-
Zellen
zielen
speziell
auf
kabellose
Elektrowerkzeuge,
Elektrofahrräder,
elektronische
Rollstühle
und
professionelles
Zubehör
ab.
ParaCrawl v7.1
Its
potential
for
speed
adjustment
by
advanced
electronic
control,
the
high
power
reserves,
the
high
peak
load
allowance
and
low
power-to-weight
ratio
are
indisputable
advantages
if
used
in
electric
power
tools.
Die
Möglichkeit
der
Drehzahlveränderung
mit
moderner
Elektronik,
hohe
eistungsreserven,
hohe
Überlastungsfähigkeit
und
geringes
Leistungsgewicht
sind
seine
unbestreitbaren
Vorteile
bei
Elektrowerkzeugen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
even
heat
equalization
elements
made
from
aluminum
have
a
not
inconsiderable
weight,
which
disadvantageously
makes
itself
felt
particularly
in
portable
electric
devices
and
especially
handheld
electric
power
tools.
Darüber
hinaus
besitzen
selbst
aus
Aluminium
hergestellte
Wärmeausgleichselemente
ein
nicht
unbeträchtliches
Gewicht,
was
sich
besonders
bei
tragbaren
Elektrogeräten
und
speziell
bei
handgeführten
Elektrowerkzeugen
nachteilig
bemerkbar
macht.
EuroPat v2
Handheld
electric
power
tools,
such
as
plug-in
and/or
cordless
screwdrivers,
rotary
drills,
impact
screwdrivers
or
impact
power
drills
have
a
gear,
a
motor,
a
switch
with
a
switch
actuation
element
accessible
on
the
housing,
and
a
motor
housing.
Handgeführte
Elektrowerkzeugmaschinen
wie
z.B.
netz-
und/oder
akkubetriebene
Schrauber,
Bohrschrauber,
Schlagschrauber
oder
Schlagbohrmaschinen
besitzen
ein
Getriebe,
einen
Motor,
einen
Schalter
mit
einem
am
Gehäuse
zugänglichen
Schaltbetätigungselement
und
ein
Motorgehäuse.
EuroPat v2