Translation of "Portable appliance" in German

The driver is therefore able to use a current portable communication appliance.
Der Fahrer kann somit ein marktübliches tragbares Kommunikationsgerät verwenden.
EuroPat v2
By way of example, the portable communication appliance can display recognised obstacles on the display device.
Zum Beispiel kann das tragbare Kommunikationsgerät auf der Anzeigeeinrichtung erkannte Hindernisse anzeigen.
EuroPat v2
In one embodiment, the functionality of the portable communication appliance is extended by a compass.
Die Funktionalität des tragbaren Kommunikationsgeräts wird in einer Ausführungsform durch einen Kompass erweitert.
EuroPat v2
The steering of the steerable wheels of the vehicle can be undertaken by the portable communication appliance.
Die Lenkung der lenkbaren Räder des Fahrzeugs kann das tragbare Kommunikationsgerät übernehmen.
EuroPat v2
In the exemplary embodiment, the portable communication appliance 22 is a mobile telephone.
Das tragbare Kommunikationsgerät 22 ist im Ausführungsbeispiel ein Mobiltelefon.
EuroPat v2
The portable communication appliance can inform the driver about the condition of the road.
Das tragbare Kommunikationsgerät kann den Fahrer über den Zustand der Straße informieren.
EuroPat v2
The departure times/connections are ascertained and are output on the portable appliance.
Die Abfahrtszeiten/Umsteigemöglichkeiten werden ermittelt und auf dem portablen Gerät ausgegeben.
EuroPat v2
This allows what is known as an “offline mode” of the portable appliance.
Damit wird ein sogenannter "Offline-Betrieb" des portablen Gerätes ermöglicht.
EuroPat v2
This drainage pump unit is preferably designed as a portable appliance.
Vorzugsweise ist diese Drainagepumpeinheit als tragbares Gerät ausgebildet.
EuroPat v2
Hence, the portable appliance can always access the up-to-date timetable information.
Damit kann das portable Gerät immer auf die aktuellen Fahrplaninformationen zugreifen.
EuroPat v2
Many diverse options can be used for locating the portable appliance.
Zur Lokalisierung des portablen Gerätes können vielfältige Möglichkeiten genutzt werden.
EuroPat v2
Time-consuming interactions between the user and the portable appliance are therefore no longer necessary.
Zeitaufwendige Interaktionen des Nutzers mit dem portablen Gerät sind damit nicht mehr erforderlich.
EuroPat v2
According to a further embodiment, the portable appliance is registered on the data processing unit.
Gemäß einer nicht erfindungsgemäßen Ausführungsform wird das portable Gerät an der Datenverarbeitungseinheit angemeldet.
EuroPat v2
The invention relates to a portable appliance for the subcutaneous or intradermal injection of a liquid formulation of an active principle or ingredient.
Die Erfindung betrifft ein tragbares Gerät zur intra­dermalen oder subkutanen Injektion einer flüssigen Wirk­stofformulierung.
EuroPat v2
The reason is that the communication between the portable communication appliance and the controller and/or the sensor device takes place directly, preferably wirelessly.
Die Kommunikation zwischen dem tragbaren Kommunikationsgerät und der Sensoreinrichtung erfolgt nämlich unmittelbar, vorzugsweise drahtlos.
EuroPat v2
The portable communication appliance can then transmit control data to the image projector controller in order to actuate the image projector.
Das tragbare Kommunikationsgerät kann dann Steuerdaten an das Bildprojektor-Steuergerät übermitteln, um den Bildprojektor anzusteuern.
EuroPat v2
In principle, the portable communication appliance is able to inform the driver about his driving behaviour in different ways.
Prinzipiell kann das tragbare Kommunikationsgerät den Fahrer über sein Fahrverhalten auf unterschiedliche Arten informieren.
EuroPat v2
In that case, the portable communication appliance can check which value range contains the averaged acceleration.
Dann kann das tragbare Kommunikationsgerät überprüfen, in welchen Wertebereich die gemittelte Beschleunigung fällt.
EuroPat v2
The measured values from the acceleration sensor can be taken as a basis for the portable communication appliance to determine a level of concentration for the driver.
Auf der Basis der Messwerte des Beschleunigungssensors kann das tragbare Kommunikationsgerät einen Konzentrationsgrad des Fahrers bestimmen.
EuroPat v2
By way of example, the portable communication appliance can use the display device to display images pertaining to the surroundings of the vehicle.
Zum Beispiel kann das tragbare Kommunikationsgerät auf der Anzeigeeinrichtung Bilder über die Umgebung des Fahrzeugs anzeigen.
EuroPat v2
The portable communication appliance may be designed to alternately display images from the multiplicity of cameras.
Das tragbare Kommunikationsgerät kann dazu ausgelegt sein, abwechselnd Bilder der Vielzahl von Kameras anzuzeigen.
EuroPat v2
The batteries 38 used for supplying power to the portable analysis appliance 10 are depicted.
Es sind die Batterien 38, die zur Stromversorgung des tragbaren Analysegerätes 10 dienen, wiedergegeben.
EuroPat v2
These are fitted into a battery seat in the lower shell 14 of the portable analysis appliance 10 .
Diese sind in eine Batterieaufnahme in der Unterschale 14 des tragbaren Analysegerätes 10 eingelassen.
EuroPat v2
A removable closure flap 20 is also integrated into the upper shell 12 of the portable analysis appliance 10 .
In die Oberschale 12 des tragbaren Analysegerätes 10 ist darüber hinaus eine entfernbare Verschlussklappe 20 integriert.
EuroPat v2
The magazine 26 is moved by means of a transport pawl 30 inside the portable analysis appliance 10 .
Das Magazin 26 wird mittels einer Transportklinke 30 innerhalb des tragbaren Analysegerätes 10 bewegt.
EuroPat v2
The imaging appliance used is preferably a portable telecommunication appliance, particularly preferably a mobile telephone with a built-in camera.
Als Abbildungsgerät wird vorzugsweise ein tragbares Telekommunikationsgerät, besonders bevorzugt ein Mobiltelefon mit eingebauter Kamera verwendet.
EuroPat v2
Furthermore, NFC can be used in order to transmit the timetable information to the portable appliance.
Darüber hinaus kann NFC genutzt werden, um die Fahrplaninformation auf das portable Gerät zu übertragen.
EuroPat v2
In this context, all information can be output on the portable appliance visually and/or audibly.
Sämtliche Informationen können dabei optisch und/oder akustisch auf dem portablen Gerät ausgegeben werden.
EuroPat v2

Related phrases

Portable portability appliance appliance to
portable appliance the portable in appliance most portable
portably an appliance