Translation of "Port of" in German
The
port
of
Rostock
is
right
next
door,
over
the
border
in
Germany.
Der
Hafen
von
Rostock
liegt
gleich
nebenan,
hinter
der
deutschen
Grenze.
Europarl v8
However,
the
example
of
the
port
of
Antwerp
demonstrates
the
contrary.
Dennoch
beweist
das
Beispiel
des
Hafens
von
Antwerpen
das
Gegenteil.
Europarl v8
I
would
remind
you,
for
example,
of
the
port
of
Granadilla.
Ich
möchte
Sie
beispielsweise
an
den
Hafen
von
Granadilla
erinnern.
Europarl v8
One
of
the
worst
aspects
has
been
the
effects
of
port
blockades
which
cause
delays.
Zum
Schlimmsten
gehörten
die
Auswirkungen
der
Hafenblockaden,
die
zu
Verspätungen
führten.
Europarl v8
The
matter
of
the
"Port"
official
designation
of
origin
is
vital
to
the
Portuguese
wine-producing
sector.
Die
Frage
der
Ursprungsbezeichnung
"Portwein
"
ist
für
den
portugiesischen
Weinsektor
lebenswichtig.
Europarl v8
Improving
the
effectiveness
of
port
practices
will
also
facilitate
the
development
of
important
intermodal
transportation
systems.
Die
Verbesserung
der
Effizienz
der
Hafenpraktiken
erleichtert
auch
den
Ausbau
des
intermodalen
Verkehrs.
Europarl v8
The
authorisations
issued
to
the
providers
of
port
services
genuinely
give
rise
to
suspicion.
Die
Zulassungen
für
Erbringer
von
Hafendienstleistungen
sind
Anlass
zu
wirklichen
Befürchtungen.
Europarl v8
The
winner
will
always
be
the
most
anti-social,
the
most
environmentally-unfriendly,
the
most
unsafe,
and
consequently,
the
port
of
greatest
convenience.
Siegen
wird
immer
der
asozialste,
umweltfeindlichste,
unsicherste
und
infolgedessen
billigste
Hafen.
Europarl v8
The
numbers
of
port
operators
should
not
be
restricted
except
for
compelling
reasons.
Die
Anzahl
der
Hafenbetreiber
sollte
nur
aus
zwingenden
Gründen
eingeschränkt
werden.
Europarl v8