Translation of "Porcelain enamel" in German
Many
types
of
metals
and
alloys
can
be
coated
with
a
porcelain
enamel.
Viele
Typen
von
Metallen
und
Legierungen
können
mit
Email
überzogen
werden.
EuroPat v2
The
partially
devitrified
porcelain
enamel
compositions
of
the
present
invention
are
made
from
at
least
three
required
oxides.
Die
partiell
entglasten
Email-Zusammensetzungen
der
vorliegenden
Erfindung
werden
aus
wenigstens
drei
notwendigen
Oxiden
hergestellt.
EuroPat v2
The
barium
oxide,
silica
and
titanium
dioxide
produce
the
crystalline
phase
of
the
partially
devitrified
porcelain
enamel
compositions
of
the
present
invention.
Bariumoxid,
Siliciumdioxid
und
Titandioxid
erzeugen
die
kristalline
Phase
der
teilweise
entglasten
Email-Zusammensetzungen
der
vorliegenden
Erfindung.
EuroPat v2
Do
you
want
to
discover
the
monuments
of
Limoges,
a
Town
of
Art
and
History,
or
to
buy
some
porcelain
or
enamel?
Sie
möchten
die
Monumente
der
Kunst-
und
Geschichtsstadt
Limoges
entdecken
oder
Porzellan
oder
Email
kaufen?
ParaCrawl v7.1
This
is
why
a
concerted
effort
has
been
under
way
for
some
time
to
utilize
in
this
field
the
favorable
properties
of
fiber-reinforced
resins,
such
as
low
weight,
good
resistance
to
chemicals
and
in
some
cases
to
solvents,
adaptability
with
respect
to
constructional
requirements,
economy
of
manufacture
as
compared
with
other
corrosion-resistant
materials
of
construction,
such
as
glass,
metal
or
porcelain
enamel,
low
maintenance
and
repair
costs.
Es
sind
daher
seit
geraumer
Zeit
verstärkte
Anstrengungen
unternommen
worden,
die
positiven
Eigenschafen
von
faserverstärkten
Kunstharzen
für
dieses
Gebiet
nutzbar
zu
machen,
wie
geringes
Gewicht,
gute
Chemikalienbeständigkeit
-
unter
Umständen
auch
gegen
Lösungsmittel
-,
Anpassungsfähigkeit
hinsichtlich
konstruktionstechnischer
Anforderungen,
wirtschaftliche
Herstellung
gegenüber
anderen
korrosionsbeständigen
Werkstoffen
wie
Glas,
Metall,
Email,
geringer
Wartungs-
u.
Instandhaltungsaufwand.
EuroPat v2
The
replacement
part
9
obtained
in
the
case
of
the
process
of
the
invention
is
frequently
provided
for
cosmetic
reasons
with
a
coating,
for
example,
of
porcelain,
enamel,
plastic
or
the
like.
Das
bei
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
erhaltene
Ersatzeil
9
wird
häufig
aus
kosmetischen
Gründen
mit
einem
Überzug,
beispielsweise
aus
Porzellan,
Email,
Kunststoff
oder
dgl.,
versehen.
EuroPat v2
This
is
why
a
concerted
effort
has
been
under
way
for
some
time
to
utilize
in
this
field
the
favorable
properties
of
fiber-reinforced
resins,
such
as
low
weight,
good
resistance
to
chemicals
and
in
some
cases
also
to
solvents,
adaptability
with
respect
to
constructional
requirements,
economy
of
manufacture
as
compared
with
other
corrosion-resistant
materials
of
construction,
such
as
glass,
metal
or
porcelain
enamel,
low
maintenance
and
repair
costs.
Es
sind
daher
seit
geraumer
Zeit
verstärkte
Anstrengungen
unternommen
worden,
die
positiven
Eigenschafen
von
faserverstärkten
Kunstharzen
für
dieses
Gebiet
nutzbar
zu
machen,
wie
geringes
Gewicht,
gute
Chemikalienbeständigkeit
-
unter
Umständen
auch
gegen
Lösungsmittel
-,
Anpassungsfähigkeit
hinsichtlich
konstruktionstechnischer
Anforderungen,
wirtschaftliche
Herstellung
gegenüber
anderen
korrosionsbeständigen
Werkstoffen
wie
Glas,
Metall,
Email,
geringer
Wartungs-
u.
Instandhaltungsaufwand.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
of
producing
luminous
decorations
with
good
wear
resistance
on
ceramics
and
silicate
bases,
such
as
porcelain,
stoneware,
pottery,
enamel
or
glass.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
leuchtkräftigen
Dekoren
mit
guter
Abriebbeständigkeit
auf
Keramik
und
silikatischen
Unterlagen,
wie
Porzellan,
Steinzeug.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
surface
of
the
material
to
be
decorated
is
glass,
porcelain,
ceramics,
enamel
or
a
metal
object.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
die
Oberfläche
von
Glas,
Porzellan,
Keramik,
Email
und
metallischen
Gegenständen
dekoriert.
EuroPat v2
A
further
object
is
to
decorate
materials
which
can
be
fired
for
the
purpose
of
decoration,
such
as
glass,
enamel,
porcelain
and
other
ceramic
materials,
using
colour
pastes
containing
ceramics
decorative
colours
and
using
an
inkjet
process,
the
decoration
being
applied
by
direct
or
indirect
printing
to
the
material
to
be
decorated.
Eine
weitere
Aufgabe
richtet
sich
darauf,
dekorbrandfähige
Materialien,
wie
Glas,
Email,
Porzellan
und
andere
keramische
Materialien,
unter
Verwendung
von
keramische
Dekorfarben
enthaltende
Farbpasten
unter
Einsatz
eines
Inkjet-Verfahrens
zu
dekorieren,
wobei
das
Dekor
durch
Direkt-
oder
Indirektdruck
auf
dem
zu
dekorierenden
Material
appliziert
wird.
EuroPat v2
The
method
is
directed
especially
towards
the
decoration
of
surfaces
of
glass,
porcelain,
enamel
and
other
ceramic
surfaces.
Das
Verfahren
richtet
sich
insbesondere
auf
die
Dekoration
von
Oberflächen
aus
Glas,
Porzellan,
Email
und
anderen
keramischen
Oberflächen.
EuroPat v2
The
production
of
decorations
by
printing
directly
or
indirectly
on
an
object
to
be
decorated,
including
paper,
metals,
plastics,
glass,
porcelain,
enamel
and
other
ceramic
materials,
using
pigmented
colour
pastes
is
known
per
se.
Die
Herstellung
von
Dekoren
durch
direktes
oder
indirektes
Bedrucken
eines
zu
dekorierenden
Gegenstands,
darunter
Papier,
Metalle,
Kunststoffe,
Glas,
Porzellan,
Email
und
andere
keramische
Materialien,
unter
Verwendung
von
pigmentierten
Farbpasten
ist
an
sich
bekannt.
EuroPat v2
It
is
a
further
object
of
the
present
invention
to
provide
porcelain
enamel
coated
metal
substrates
having
a
uniform
surface
and
good
metal-to-enamel
adhesion
and
a
process
for
the
production
of
such
coated
substrates.
Es
war
weiterhin
ein
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung,
mit
Email
überzogene
Metall-Substrate
mit
gleichmäßiger
Oberfläche
und
guter
Haftung
zwischen
Metall
und
Email
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
derartiger
beschichteter
Substrate
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
Low
carbon
steels
typically
have
a
coefficient
of
thermal
expansion
of
about
14×10-6
/°
C.
which
is
approximately
the
same
as
that
for
the
porcelain
enamel
compositions
of
the
present
invention.
Kohlenstoffarme
Stähle
haben
einen
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
von
etwa
14
x
10??/°C,
der
etwa
der
gleiche
ist
wie
derjenige
für
die
Email-Zusammensetzungen
der
vorliegenden
Erfindung.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
porcelain
enamel
composition
useful
in
coating
a
metal
substrate,
to
metal
substrates
coated
therewith,
and
a
process
for
the
production
of
such
coated
substrates.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
zur
Beschichtung
eines
Metall-Substrats
geeignete
Email-Zusammensetzung,
mit
dieser
beschichtete
Metall-Substrate
und
ein
Verfahren
zur
Herstellung
solcher
beschichteten
Substrate.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
new
porcelain
enamel
composition
useful
in
the
production
of
electronic
components
or
printed
circuit
boards.
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
war
es,
eine
neue
Email-Zusammensetzung
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
bei
der
Herstellung
elektronischer
Bauteile
oder
gedruckter
Leiterplatten
von
Nutzen
ist.
EuroPat v2
It
is
also
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
porcelain
enamel
composition
which
fuses
into
a
layer
of
uniform
thickness,
does
not
soften
when
subjected
to
refiring
and
has
a
coefficient
of
thermal
expansion
close
to
that
of
the
metal
core
to
which
it
is
applied.
Ein
weiteres
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
war,
eine
neue
Email-Zusammensetzung
verfügbar
zu
machen,
die
zu
einer
Schicht
mit
gleichmäßiger
Dicke
verschmilzt,
außerdem
nicht
erweicht,
wenn
sie
dem
Nachbrennen
unterworfen
wird,
und
einen
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
hat,
der
demjenigen
des
Metallkerns,
auf
den
sie
aufgetragen
wird,
nahekommt.
EuroPat v2