Translation of "Enameling" in German
DE-OS
1446289
a
special
enameling
process
for
decorative
coatings
on
jewelry
is
presented.
In
DE-A-1446289
wird
ein
spezielles
Emaillierverfahren
fuer
dekorative
Ueberzuege
auf
Schmuck
vorgestellt.
EuroPat v2
This
makes
the
enameling
largely
abrasion-resistant,
solvent-resistant,
UV-resistant
and
lightfast.
Das
macht
die
Emaillierung
weitgehend
abriebfest,
lösemittelbeständig,
UV-beständig
und
lichtecht.
ParaCrawl v7.1
Enameling
means
applying
and
fusing
glass
to
steel.
Emaillieren
bedeutet
das
Aufbringen
und
Verschmelzen
von
Glas
mit
Stahl.
ParaCrawl v7.1
We
are
going
to
set
new
standards
with
our
unique
enameling
process
-
ULTRAGLASS.
Mit
unserem
einzigartigen
Ultraglass
Emaillierverfahren
setzen
wir
einen
neuen
Standard.
ParaCrawl v7.1
Enameling
focuses
on
sealing,
for
example
of
a
pot.
Beim
Emaillieren
steht
das
Versiegeln,
beispielsweise
eines
Topfes,
im
Vordergrund.
EuroPat v2
The
iron
is
protected
from
oxidation
by
nickel
plating
or
enameling.
Das
Eisen
wird
gegen
die
Oxidation
durch
eine
Nickelplattierung
oder
Emaillierung
geschützt.
EuroPat v2
Enameling
is
an
almost
forgotten
art.
Emaillieren
ist
eine
beinah
vergessene
Kunst.
CCAligned v1
The
enameling
of
high-strength
steels,
however,
presents
a
special
challenge.
Das
Emaillieren
von
hochfesten
Stählen
stellt
allerdings
eine
besondere
Herausforderung
dar.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
enameling,
there
is
a
particular
risk
that
the
high
temperatures
involved
can
create
traces
of
organic
contaminants.
Beim
Emaillieren
besteht
insbesondere
die
Gefahr,
dass
durch
die
hohen
Brenntemperaturen
Spuren
organischer
Verunreinigungen
entstehen.
ParaCrawl v7.1
This
class
of
glasses
and
especially
the
glasses
listed
below
have
only
been
used
for
enameling
so
far.
Diese
Glasklasse
und
insbesondere
die
nachstehend
angeführten
Gläser
wurden
bisher
nur
zum
Emaillieren
verwendet.
EuroPat v2
Upon
enameling
they
are
baked
onto
metal
surfaces
to
create
an
extremely
thin
and
hard
protective
coating.
Beim
Emaillieren
werden
sie
zum
Erstellen
einer
äußerst
dünnen
und
harten
Schutzschicht
auf
Metalloberflächen
aufgebrannt.
EuroPat v2
During
enameling,
an
inorganic,
solvent-free
glass
mixture
is
applied
to
the
metal
substrate
and
then
fused.
Beim
Emaillieren
wird
ein
anorganisches,
lösungsmittelfreies
Glasgemisch
auf
dem
Metallsubstrat
aufgetragen
und
anschließend
aufgeschmolzen.
EuroPat v2