Translation of "Poorly suited" in German

Sie sind somit für die Anwendung des Streichverfahrens wenig geeignet.

Copolymere mit hohen TFE-Anteilen lassen sich schlecht thermoplastisch zu einem LWL-Mantel verarbeiten.

Solche Verfahren sind jedoch für eine extrem hohe Auflösung wenig geeignet.

Das Hochland ist für die Landwirtschaft kaum geeignet.

Reversible Blöcke für einphasige Schaltungen sind schlecht geeignet.

Zur Befestigung schwerer Fassadenplatten ist die bekannte Vorrichtung schlecht geeignet.

Tannenholz wird wenig benutzt, es ist schlecht für den Bau geeignet.

So sind Nulldurchgangs-Detektoren wenig geeignet, da durch den zwingend durchgeführten AbtastprozeB gerade die Nulldurchgänge verlorengehen.

Dieses Verfahren ist für die Herstellung von porösen Glaskörpern mit grossem offenem Porenvolumen schlecht geeignet.

Wegen ihrer mangelnden Homogenität bezüglich Schichtdicke und Zusammensetzung sind jedoch Papiere für quantitative Bestimmungen wenig geeignet.

Das Verhältnis von Wärmekapazität des Bleiakkumulators zu dessen Energiedichte ist für ein solches Verfahren wenig geeignet.

Zur Kombination mit nicht blockierten Isocyanaten sind solche Addukte aus dem oben genannten Grund wenig geeignet.

Wie in dem Vergleichsbeispiel noch gezeigt wird, sind solche Systeme für den Körperschutz wenig geeignet.

Dieser Idealzustand ist nur mit hochpräziser Ausrüstung erreichbar und aus Kostengründen für die Praxis kaum geeignet.

Ein derartiges Kommunikationsfenster wäre für die Verwendung auf einer Windschutzscheibe eines Fahrzeugs nur schlecht geeignet.

Derartige bestehende Vielschichtvaristoren sind als ESD-Schutz von Hochfrequenzschaltungen und Datenleitungen infolge ihrer Kapazität wenig geeignet.

Asphaltierte Teilstrecken wechseln sich mit Sand- und Feinschotter-Belägen ab und sind eher schlecht für Rennräder geeignet.

Es kommt vor, dass der Boden auf dem Gelände schlecht geeignet istauf einen Rasen erstellen.

Auf die Aktienmärkte, die noch lange Zeit nationale Züge tragen werden, passt dieses Prinzip ausgesprochen schlecht.

Aber ihre exklusive, strenge Ideologie war zur Regierung eines solch großen und vielfältigen Landes kaum geeignet.

Die Auswirkungen derartiger Steuersenkungen auf die Gesamtnachfrage sind in fast allen Fällen bescheiden und auch wenig geeignet, für veränderte Erwartungen im Hinblick auf Erholung und Wachstum im Abschwung nach der Finanzkrise zu sorgen.

Man hört häufig die Überzeugung, dass die Wahlzyklen in einer Demokratie für die Einführung langfristiger, vorausschauender Maßnahmen wenig geeignet sind.

Die politischen Möglichkeiten der EZB sind gut dazu geeignet, große systemische Flächenbrände zu bekämpfen, aber kaum in der Lage, örtliche Feuer zu löschen und ihre Verbreitung zu verhindern.

Wir haben gezeigt, dass die theoretischen und empirischen Belege überwiegend darauf hindeuten, dass die wirtschaftlichen Institutionen und Gesetze zum Schutze von Wissen in den hochentwickelten Ländern zunehmend unzureichend sind, um die globale Wirtschaftsaktivität zu regeln, und dass sie schlecht geeignet sind, um die Bedürfnisse der Entwicklungsländer und Schwellenmärkte zu erfüllen.

Die Maßnahmen zugunsten der landwirtschaftlichen Erzeugung, die - wie die Erfahrung gezeigt hat - schlecht auf die regionalen Gegebenheiten abgestimmt waren (wie beispielsweise in der Rinderzucht und im Milchsektor auf den Kanarischen Inseln und Madeira) wurden attraktiver und effizienter gestaltet.