Translation of "Poor yield" in German

One disadvantage of known preparation processes is the poor yield.
Ein Nachteil bekannter Herstellungsverfahren ist die schlechte Ausbeute.
EuroPat v2
Apart from the poor yield, the complicated aqueous work up is a disadvantage.
Nachteilig ist neben der schlechten Ausbeute die umständliche wäßrige Aufarbeitung.
EuroPat v2
The poor blowing agent yield obtained with cyclohexane is particularly disadvantageous.
Bei Cyclohexan ist insbesondere die schlechte Treibmittelausbeute nachteilig.
EuroPat v2
All this results in a very poor space-time yield.
All dies führt zu einer sehr schlechten Raumzeitausbeute.
EuroPat v2
But a poor yield and expensive initial products make the process unprofitable.
Eine schlechte Ausbeute und teure Ausgangsprodukte machen dieses Verfahren jedoch nicht rentabel.
EuroPat v2
However, the reaction takes place relatively slowly and accordingly gives a poor space-time yield.
Die Reaktion läuft jedoch relativ langsam und liefert daher eine schlechte Raum-Zeit-Ausbeute.
EuroPat v2
The problem with the production is the poor yield and the costly cell culture.
Das Problem bei der Herstellung ist die schlechte Ausbeute und die kostenintensive Zellkultur.
EuroPat v2
However, the poor space-time yield of the cold-hot phosgenation is a drawback.
Nachteilig ist jedoch die schlechte Raumzeitausbeute der Kalt-Heißphosgenierung.
EuroPat v2
This gives a relatively poor space-time yield and thus a not very compact construction.
Dies ergibt eine relativ schlechte Raumzeitausbeute und damit eine wenig kompakte Bauweise.
EuroPat v2
Avoid a poor first pass yield with an optimized brazing process.
Vermeiden Sie eine schlechte First Pass Yield durch optimierte Hartlöt-Verfahren.
CCAligned v1
This may lead to uneven take-up of the weft yarns into the cloth resulting in a poor cloth yield, particularly in the case of dense cloths.
Dies kann zu einem ungleichmässigen Einweben der Schussfäden und schlechtem Gewebeausfall besonders bei dichten Geweben führen.
EuroPat v2
Apart from the poor total yield of the process, complex process steps are necessary for the individual stages of the reaction.
Neben der schlechten Gesamtausbeute des Verfahrens, sind auch für die einzelnen Reaktionsstufen aufwendige Verfahrensschritte erforderlich.
EuroPat v2
This process has a poor space yield and leads to high pollution of the effluent with copper salts.
Dieses Verfahren hat eine schlechte Raumausbeute und führt zu einer hohen Abwasserbelastung mit Kupfersalzen.
EuroPat v2
The following example shows that if the reaction is not carried out according to the invention low-molecular-weight polymers are produced in poor yield.
Das folgende Beispiel zeigt, daß bei nicht erfindungsgemäßer Reaktionsführung niedermolekulare Polymere in schlechter Ausbeute entstehen.
EuroPat v2
However, this process suffers from a poor yield and results in products having poor characteristics.
Dieses Verfahren leidet jedoch unter einer schlechten Ausbeute und liefert Produkte mit schlechten Charakteristika.
EuroPat v2
Additionally, methylaluminoxane can only be prepared with difficulty and in a very poor yield by the methods mentioned.
Methylaluminoxan läßt sich nach den genannten Methoden außerdem nur schwer und in sehr schlechter Ausbeute herstellen.
EuroPat v2
The abovementioned processes are time-consuming and usually associated with only a very poor yield.
Die oben genannten Verfahren sind arbeitsaufwendig und meist nur mit einer sehr geringen Ausbeute verbunden.
EuroPat v2
However, all these applications are based on batch methods, which are distinguished by a poor space-time yield.
Alle diese Anwendungen beruhen jedoch auf batch-Verfahren, die sich durch eine schlechte Raum-ZeitAusbeute auszeichnen.
EuroPat v2
In addition, the weight ratio of starting material to solvent is 1:5.7, resulting in a poor space-time yield.
Außerdem beträgt dabei das Gewichtsverhältnis von Edukt zu Lösungsmittel 1:5,7, woraus eine schlechte Raum-Zeit-Ausbeute resultiert.
EuroPat v2
However, despite this poor yield, compressed air is practically indispensable in many industries because of its production-related advantages.
Doch trotz dieser geringen Ausbeute ist Druckluft wegen ihrer produktionstechnischen Vorteile in vielen Industrien praktisch unentbehrlich.
ParaCrawl v7.1
When Finland became a Member, as a result of poor yield in previous years, we had to be satisfied with a figure that did not reflect the truth in normal years.
Als Finnland Mitglied der EU wurde, mußten wir uns aufgrund der schlechten Ernten der Vorjahre mit einem Niveau zufriedengeben, das nicht dem der normalen Jahre entspricht.
Europarl v8

Related phrases

in yield you poor too poor most poorly
poor all-in yield yield for yield
yield at poor yield