Translation of "Poor workmanship" in German
Production
downtimes
or
poor
workmanship
entail
enormous
financial
consequences.
Produktionsausfälle
oder
Verarbeitungsmängel
ziehen
enorme
wirtschaftliche
Konsequenzen
nach
sich.
ParaCrawl v7.1
Even
a
good
product
can
have
its
reputation
destroyed
by
poor
workmanship.
Selbst
der
Ruf
eines
guten
Produkts
kann
durch
schlechte
Arbeitsausführung
geschädigt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
conspicuous
example
are
children's
toys
-
dangerous
ingredients
contained
in
the
paints
or
plastic
parts
can
cause
health
problems,
and
poor
workmanship
can
cause
an
accident
which
ends
up
with
a
visit
to
hospital.
Ein
auffälliges
Beispiel
sind
Kinderspielzeuge
-
gefährliche
Inhaltsstoffe
in
den
Farben
oder
Plastikteilen
können
zu
Gesundheitsproblemen
führen
und
Verarbeitungsmängel
können
zu
Unfällen
führen,
die
mit
Krankenhausaufenthalten
enden.
Europarl v8
Havaianas
footwear
is
of
high
quality
and
cannot
be
compared
to
the
poor
workmanship
of
non-authentic
merchandise.
Havaianas
Fußbekleidung
ist
von
hoher
Qualität
und
kann
nicht
mit
der
schlechten
Kunstfertigkeit
der
unechten
Ware
verglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
Cheap
materials
(housings,
wheels,
steering
wheel)
and
poor
workmanship
(surfaces)
reflect
the
inferior
quality.
Die
billigen
Materialen
(Gehäuse,
Räder,Lenkrad)
und
schlechte
Verarbeitung
(Oberflächen)
spiegeln
die
minderwertige
Qualität
wider.
ParaCrawl v7.1
The
Arasan
GmbH
will
correct
demonstrable
on
poor
material
or
poor
workmanship
during
the
warranty
period
attributable
defects
free
of
charge,
improve
or
replace
defective
parts.
Die
arasan
GmbH
wird
auf
nachweisbar
schlechtes
Material
oder
auf
mangelhafte
Ausführung
zurückzuführende
Mängel
während
der
Garantiezeit
kostenlos
beheben,
schadhafte
Teile
verbessern
oder
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Imitators
from
Spain,
Turkey,
India
and
Asia
offer
products
which
look
the
same
but
reveal
poor
workmanship
on
closer
inspection.
Kopierer
aus
Spanien,
der
Türkei,
Indien
und
Asien
bieten
optisch
vergleichbare,
jedoch
im
Detail
mangelhaft
aufgebaute
Produkte.
ParaCrawl v7.1
Excluded
from
guarantee
and
liability
are
defects
which
cannot
be
proved
to
be
due
to
poor
materials,
faulty
design
or
poor
workmanship.
Von
der
Gewährleistung
und
Haftung
unsererseits
ausgeschlossen
sind
Schäden,
die
nicht
nachweisbar
infolge
schlechten
Materials,
fehlerhafter
Konstruktion
oder
mangelhafter
Ausführung
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
Any
waste
of,
loss
of,
or
damage
to
such
materials
caused
by
poor
or
inefficient
workmanship
or
practices
or
by
any
default
of
the
Supplier
in
storing
and
maintaining
such
materials
shall
be
made
good
at
the
Supplier's
expense.
Jegliche
Abfälle,
Verluste
oder
Schäden
dieser
Materialien,
die
die
Folge
schlechter
oder
ineffizienter
Verarbeitung
oder
Praktiken
oder
jedweden
Verschuldens
des
Lieferanten
bei
der
Lagerung
und
Pflege
dieser
Materialien
sind,
müssen
auf
Kosten
des
Lieferanten
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Later,
I
was
leaning
against
the
wall
talking
with
one
of
the
guys
and
I
commented
on
the
poor
workmanship
of
the
concrete.
Später,
als
ich
an
der
Wand
lehnte
und
mit
einem
der
Jungs
sprach,
erwähnte
ich
die
schlechte
Handwerksarbeit
am
Beton.
ParaCrawl v7.1
Ruroc
warrants
that
all
our
products
are
fit
for
their
intended
use
and
free
of
manufacturing
defects
in
material
or
faults
due
to
poor
workmanship.
Ruroc
garantiert,
dass
alle
unsere
Produkte
für
den
vorgesehenen
Verwendungszweck
geeignet
sind
und
frei
von
Fabrikationsfehlern
in
Material
oder
Fehlern
aufgrund
schlechter
Verarbeitung
sind.
ParaCrawl v7.1