Translation of "Poor rating" in German
We
give
a
company
a
poor
rating,
millions
of
dollars
disappear.
Wir
geben
einem
Unternehmen
eine
schlechte
Bewertung,
Millionen
von
Dollar
verschwinden.
OpenSubtitles v2018
Consequences
of
poor
credit
rating
are
very
bad.
Folgen
der
schlechten
Kredit-
Bewertung
sind
sehr
schlecht.
ParaCrawl v7.1
Their
poor
credit
rating
is
biggest
reason
why
they
think
so
negative.
Ihre
schlechte
Kredit-Rating
ist
wichtigste
Grund,
warum
sie
denken,
so
negativ.
ParaCrawl v7.1
Non-availability
of
home
and
poor
credit
rating
can
create
big
trouble
in
your
life.
Nicht-Verfügbarkeit
von
Heim-und
schlechte
Kredit-Rating
erstellen
können
große
Probleme
in
Ihrem
Leben.
ParaCrawl v7.1
No
fewer
than
eleven
of
the
29
banks
were
given
a
very
poor
rating
by
oekom
research
for
their
sustainability
management
systems.
Gleich
elf
der
29
Banken
bekommen
für
ihr
Nachhaltigkeitsmanagement
von
oekom
research
ein
sehr
schlechtes
Rating.
ParaCrawl v7.1
This
corresponds
to
a
poor
rating.
Dies
entspricht
einer
schlechten
Beurteilung.
EuroPat v2
Bad
credit
is
a
term
used
to
describe
a
poor
credit
rating.
Schlechte
Gutschrift
ist
eine
Bezeichnung,
die
verwendet
wird,
um
eine
schlechte
Bonitätsbeurteilung
zu
beschreib...
ParaCrawl v7.1
Poor
credit
rating
is
affecting
the
life
of
UK
citizen's
very
badly
especially
financial
life.
Schlechte
Bonität
die
das
Leben
des
britischen
Staatsbürgers
ist
sehr
schlecht
vor
allem
finanzielle
Leben.
ParaCrawl v7.1
If
a
product
does
not
contain
fluoride,
it
automatically
receives
a
"poor"
rating.
Enthält
ein
Produkt
kein
Fluorid,
erfolgt
automatisch
eine
Benotung
mit
"mangelhaft".
ParaCrawl v7.1
The
biggest
problem,
as
I
see
it
is
for
the
marginal
groups,
those
who
basically
cannot
get
any
form
of
credit,
those
on
low
incomes,
those
with
a
poor
credit
rating
and
those
who
were
left
with
debts
when
the
economy
overheated.
Das
größte
Problem
besteht
meiner
Ansicht
nach
für
die
Randgruppen,
die
überhaupt
keinen
Zugang
zu
Krediten
haben,
deren
Zahlungsfähigkeit
schlecht
ist,
die
in
Schuldenlisten
registriert
sind
und
die
sich
in
der
Zeit
der
überhitzten
Konjunktur
übermäßig
verschuldet
haben.
Europarl v8
After
their
presentation
to
the
European
Commission
and
subsequently
to
the
Heads
of
State
and
Government
at
the
Cardiff
Summit
which
brought
the
British
Presidency
to
a
close,
the
NAPs
received
a
'poor'
rating
for
what
they
contain
with
regard
to
the
'equal
opportunities'
dimension.
Nachdem
sie
der
Europäischen
Kommission
und
anschließend
den
Staats
und
Regierungschefs
beim
Gipfel
von
Cardiff,
der
den
britischen
Vorsitz
abschloß,
vorgelegt
worden
waren,
wurden
die
NAP
bezüglich
ihres
Inhalts
im
Hinblick
auf
die
Dimension
der
"Chancengleichheit"
als
"schwach"
eingestuft.
EUbookshop v2
Where
all
features
met
the
highest
quality
requirements,
the
rating
very
good
was
awarded,
where
one
feature
did
not
meet
these
requirements
the
rating
poor
was
given
and
where
the
majority
of
the
features
did
not
meet
these
requirements
the
rating
useless
was
awarded.
Für
den
Fall,
daß
alle
Merkmale
höchsten
Qualitätsanforderungen
genügten,
wurde
die
Note
"sehr
gut",
für
den
Fall,
daß
ein
Merkmal
nicht
diese
Anforderungen
erfüllte,
die
Note
"mäßig"
und
für
den
Fall,
daß
die
Mehrzahl
der
Merkmale
diesen
Anforderungen
nicht
entsprach,
die
Note
"unbrauchbar"
erteilt.
EuroPat v2
Thus
for
companies
an
incentive
exists
to
obtain
a
rating,
which
bears
two
costs,
the
direct
cost
of
rating
(which
is
rather
small)
and
the
cost
associated
with
the
risk
of
getting
a
poor
rating
or
being
downgraded
at
a
later
stage.
So
besteht
für
Unternehmen
ein
Anreiz,
eine
Bonitätseinstufung
vornehmen
zu
lassen,
die
zweierlei
Kosten
verursacht,
nämlich
die
direkten
Kosten
der
Einstufung
(die
recht
gering
sind)
und
die
Kosten,
die
mit
dem
Risiko
verbunden
sind,
schlecht
eingestuft
oder
in
einem
späteren
Stadium
zurückgestuft
zu
werden.
EUbookshop v2
The
biggest
problem,
as
I
see
it
is
for
the
marginal
groups,
those
who
basicaUy
cannot
get
any
form
of
credit,
those
on
low
incomes,
those
with
a
poor
credit
rating
and
those
who
were
left
with
debts
when
toe
economy
overheated.
Das
größte
Problem
besteht
meiner
Ansicht
nach
für
die
Randgruppen,
die
überhaupt
keinen
Zugang
zu
Krediten
haben,
deren
Zahlungsfähigkeit
schlecht
ist,
die
in
Schuldenlisten
registriert
sind
und
die
sich
in
der
Zeit
der
überhitzten
Konjunktur
übermäßig
verschuldet
haben.
EUbookshop v2
Nestlé
was
the
only
company
to
achieve
a
“fair”
rating,
with
Associated
British
Foods
at
the
bottom,
with
a
“very
poor”
rating.
Nestlé
ist
als
einziges
Unternehmen
mit
„mittelmäßig“
bewertet
worden,
während
Associated
British
Foods
mit
der
Note
„sehr
schlecht“
auf
dem
letzten
Platz
landete.
News-Commentary v14
When
you
have
a
poor
credit
rating
and
your
only
option
is
a
bad
credit
mortgage
then
you
need
to
forget
about
conventional
financing
and
try
to
get
a
VA,
FHA
or
USDA
loan
instead.
Wenn
Sie
eine
schlechte
Kredit-Rating
und
Ihre
einzige
Option
ist
eine
schlechte
Kredit-Hypothek,
dann
müssen
Sie
über
konventionelle
vergessen
Finanzierung
und
versuchen,
eine
VA,
FHA
oder
USDA
Darlehen
anstelle
bekommen.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
poor
rating,
or
if
you
don't
have
any
ratings,
you
can
be
sure
that
other
websites
will
appear
in
the
search
results.
Wenn
Sie
eine
schlechte
Bewertung,
oder
wenn
Sie
haben
noch
keine
Bewertungen,
Sie
können
sicher
sein,
dass
andere
Websites
in
den
Suchergebnissen
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Making
late
payments
or
missing
payments
all
together
can
result
in
a
poor
credit
rating
and
collections
on
your
accounts.
Die
verspätete
Zahlungen
oder
ausbleibender
Zahlungen
zusammen
kann
zu
einem
schlechten
Kredit
-
Bewertung
und
Sammlungen
auf
Ihren
Konten.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
test
parameters
set
by
Stiftung
Warentest,
we
received
a
poor
rating.
Aufgrund
der
Testparameter,
die
die
Stiftung
Warentest
definiert
hat,
haben
wir
eine
mangelhafte
Benotung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Are
you
searching
for
credit
card
for
last
few
months
but
not
able
to
obtain
due
to
poor
credit
rating?
Suchen
Sie
Kreditkarte
letzten
Monaten
aber
nicht
in
der
Lage
zu
erhalten,
aufgrund
der
schlechten
Bonität?
ParaCrawl v7.1
A
company
with
a
good
rating
can,
as
a
rule,
borrow
money
on
the
capital
market
on
better
terms
than
a
company
with
a
poor
rating.
Somit
kann
ein
Unternehmen
mit
einem
guten
Rating
in
der
Regel
zu
besseren
Konditionen
Fremdkapital
am
Kapitalmarkt
aufnehmen
als
ein
Unternehmen
mit
schwachem
Rating.
ParaCrawl v7.1
If
you
see
something
about
the
clues
you
do
not
like,
please
send
us
feedback
rather
than
give
a
poor
rating.
Wenn
Sie
etwas
über
die
Hinweise
sehen,
die
Sie
nicht
möchten,
schicken
Sie
uns
bitte
einen
Feedback,
anstatt
eine
schlechte
Bewertung.
ParaCrawl v7.1
Even
if
you
have
a
poor
credit
rating
or
high
levels
of
debt
you
can
still
get
a
reverse
mortgage
as
long
as
you
are
over
62
and
have
high
equity
in
your
home.
Selbst
wenn
Sie
eine
schlechte
Kredit-Rating
oder
hoher
Verschuldung
haben,
können
Sie
immer
noch
eine
umgekehrte
Hypothek,
solange
Sie
über
62
sind
und
besitzen
eine
hohe
Eigenkapital
in
Ihrem
Hause.
ParaCrawl v7.1
The
reliability
of
the
curve
fitting
can
be
increased
by
performing
a
quality
rating
of
the
individual
measured
points
on
the
basis
of
certain
criteria
and
not
at
all
taking
into
consideration
measured
points
with
a
poor
quality
rating
or
taking
them
into
consideration
with
only
a
small
weighting
in
the
analysis,
that
is,
in
the
curve
fitting.
Die
Zuverlässigkeit
der
Kurvenanpassung
kann
erhöht
werden,
indem
eine
Qualitätsbewertung
der
einzelnen
Messpunkte
anhand
bestimmter
Kriterien
vorgenommen
wird
und
Messpunkte
mit
schlechter
Qualitätsbewertung
gar
nicht
oder
mit
nur
geringer
Gewichtung
bei
der
Auswertung,
d.h.
bei
der
Kurvenanpassung,
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
it
is
possible
to
achieve
a
higher
return
from
debtors
with
poor
rating,
but
the
likelihood
of
payment
default
(credit
rating
risk)
is
much
higher.
Andersherum
gilt,
dass
man
von
Schuldnern
mit
schlechtem
Rating
eine
höhere
Rendite
erwirtschaften
kann,
wobei
die
Wahrscheinlichkeit
für
einen
Zahlungsausfall
(Bonitätsrisiko)
allerdings
viel
höher
ist.
EuroPat v2