Translation of "Poor diets" in German

What’s the best way to permanently change poor diets?
Was ist der beste Weg, um schlechte Ernährungsgewohnheiten dauerhaft zu ändern?
CCAligned v1

These are recommended in particular for hair loss as a result of poor nutrition and diets.
Diese sind insbesondere bei Haarausfall infolge mangelhafter Ernährung und Diäten empfehlenswert.
ParaCrawl v7.1

Research undertaken by the Copenhagen Consensus shows that an excellent approach would be to devote more money to providing the micronutrients that are lacking in poor communities’ diets.
Eine vom Copenhagen Consensus durchgeführte Untersuchung zeigt, dass ein hervorragender Ansatz die Bereitstellung von mehr Geld für Mikronährstoffe wäre, die in der Ernährung armer Gemeinden fehlen.
News-Commentary v14

The general objective is to reduce the health and economic harm due to poor diets and low levels of physical activity and thereby contribute to a healthier society, higher productivity and a sustainable economic development in line with the objectives set out in the European Council's Lisbon objective of more Healthy Life Years for all.
Allgemeines Ziel ist die Reduzierung des gesundheitlichen und wirtschaftlichen Schadens durch ungesunde Ernährung und Bewegungsmangel und damit ein Beitrag zu einer gesünderen Gesellschaft, höherer Produktivität und einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung in Übereinstimmung mit dem in Lissabon formulierten Ziel des Europäischen Rates, mehr gesunde Lebensjahre für alle zu erreichen.
TildeMODEL v2018

This is indicative of a worsening trend of poor diets and low physical activity levels across the EU population which can be expected to increase future levels of a number of chronic conditions, such as cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, stroke, certain cancers, musculo-skeletal disorders and even a range of mental health conditions.
Dies zeigt einen steigenden Trend zu ungesunder Ernährung und Bewegungsmangel, der erwarten lässt, dass in Zukunft vermehrt chronische Erkrankungen auftreten wie Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Bluthochdruck, Typ-2-Diabetes, Schlaganfall, bestimmte Krebsarten, Erkrankungen des Bewegungsapparats und sogar eine Reihe von psychischen Störungen.
TildeMODEL v2018

This initiative comes at a time when poor diets and low levels of physical activity in Europe account for six of the seven leading risk factors for ill health in Europe.
Diese Initiative findet zu einem Zeitpunkt statt, wo schlechte Ernährung und wenig körperliche Bewegung in Europa für sechs der sieben wichtigsten Risikofaktoren für Krankheiten verantwortlich sind.
TildeMODEL v2018

Children can live in substandard housing or even be homeless, live in a derelict neighbourhoods, experience high levels of crime, poorer health, poor diets, higher risks of accidents and injuries, more physical abuse, more bullying, less access to childcare, limited access to social and family services, educational disadvantage and low quality educational opportunities, have limited or no access to playgrounds, sporting and recreational facilities or to cultural activities.
Kinder können in menschenunwürdigen Wohnverhältnissen leben oder sogar obdachlos sein, in verwahr­losten Gegenden wohnen, mit mehr Kriminalität, schlechterer Gesundheit, schlechter Ernäh­rung, einem höheren Risiko von Unfällen und Verletzungen, mehr physischen Misshand­lungen und Bullying, beschränkterem Zugang zu sozialen Diensten und Beratungseinrich­tungen für Familien, Bildungsbenachteiligung und schlechteren Bildungschancen, mit einge­schränktem oder völlig fehlendem Zugang zu Spielplätzen, Sport- und Freizeiteinrichtungen oder kulturellen Aktivitäten.
TildeMODEL v2018

This was used by some proponent laboratories of the COST network for testing the ability of fish to discriminate between diets poor in zinc or in essential amino acids and non-deficient diets.
Diese Methode wurde von einigen das COST-Netz befürwortenden Labors verwendet, um zu untersuchen, ob die Fische in der Lage sind, zwischen Futtermitteln, die arm an Zink oder essentiellen Aminosäuren sind, und vollwertigen Futtermitteln zu unterscheiden.
EUbookshop v2

This shows an increasing trend towards poor diets and low physical activity levels across the EU population, which in turn indicates that in future there will be an increased incidence of chronic diseases, such as cardiovascular diseases, hypertension, type 2 diabetes, stroke, certain types of cancer, musculoskeletal disorders and even a number of mental health conditions.
Dies zeigt einen steigenden Trend zu ungesunder Ernährung und Bewegungsmangel, der erwarten lässt, dass in Zukunft vermehrt chronische Erkrankungen auftreten wie Herz Kreislauf-Erkrankungen, Bluthochdruck, Typ-2-Diabetes, Schlaganfall, bestimmte Krebsarten, Erkrankungen des Bewegungsapparats und sogar eine Reihe von psychischen Störungen.
ParaCrawl v7.1

It is urgent to better address the health of consumers dependent on informal food markets which risk exposing these consumers to unsafe foods and poor-quality diets.
Es ist dringend geboten, die Gesundheit der Verbraucher besser zu schützen, die von informellen Lebensmittelmärkten abhängig sind, und damit dem Risiko unsicherer und minderwertiger Diäten ausgesetzt sind.
ParaCrawl v7.1

Among an ageing population, several factors contribute to the risk of osteoporosis including poor-quality diets, an inability to fully adapt to low calcium intakes, low physical activity and exposure to sunlight, and low levels or a lack of female and male sex hormones.
Bestimmte Faktoren in einer alternden Bevölkerung, wie qualitativ schlechte Ernährung, eine mangelhafte Anpassung an eine geringe Kalziumaufnahme, fehlende körperliche Betätigung und Bestrahlung durch Sonnenlicht und wenige oder gar keine weiblichen und männlichen Geschlechtshormone tragen zum Osteoporose-Risiko bei.
ParaCrawl v7.1

Some seaweed is very rich in proteins, so its inclusion in vegetarian diets and in diets poor in animal proteins is highly recommended.
Manche sind sehr reich an Proteinen, daher ist es empfohlen für die Aufnahme in vegetarischen Ernährung oder Diäten, niedrig in tierischem Eiweiss einzunehmen.
ParaCrawl v7.1

The Canadian Dental Association cautions smokers, those with poor diets, and pregnant women to refrain from skipping yearly check ups.
Die Kanadische Gesellschaft für Zahngesundheit warnt Raucher, Menschen, die sich schlecht ernähren und schwangere Frauen davor, die regelmäßigen Untersuchungen nicht auszulassen.
ParaCrawl v7.1

Obese, sedentary individuals who eat poor-quality diets based on refined starch, which constantly activates pancreatic insulin secretion, are prone to develop insulin resistance.
Beleibte, seßhafte Einzelpersonen, die wertlose Diäten essen, gründeten auf raffinierter Stärke, die ständig pankreatische Insulinabsonderung aktiviert, sind vornübergeneigt, Insulinresistenz zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1

But while mortality rates from infectious diseases are declining, developed countries’ sedentary lifestyles, tobacco use, and poor diets are catching on in the developing world, and noncommunicable diseases such as diabetes, cardiovascular disease, and cancer are increasing at an alarming rate.
Aber während die Sterblichkeitsraten bei Infektionskrankheiten auf dem Rückzug sind, greifen der sitzende Lebensstil, der Tabakverbrauch und die schlechte Ernährung der Industriestaaten auch auf die Entwicklungsländer über. Nicht ansteckende Krankheiten (NAK) wie Diabetes, Herzkrankheiten und Krebs nehmen auf alarmierende Weise zu.
News-Commentary v14

Overweight and obesity are the most visible manifestation of poor diets, but diet quality matters too - western societies consume too little fruit and vegetables and omega-3 fatty acids, too much saturated fatty acids, trans fats, salt and sugar.
Übergewicht und Fettleibigkeit sind die am deutlichsten sichtbaren Auswirkungen falscher Ernährung, jedoch spielt auch die Essensqualität eine Rolle: Die westlichen Gesellschaften nehmen zu wenig Obst, Gemüse und Omega-3-Fettsäuren zu sich, hingegen zuviel gesättigte und Trans-Fettsäuren sowie Salz und Zucker.
ParaCrawl v7.1

The trend of poor diet and low physical activity across the population of the Union is worsening.
Der Trend in der EU-Bevölkerung zu ungesunder Ernährung und Bewegungsmangel steigt.
DGT v2019

Could be a lack of sunlight, poor diet.
Könnte an Sonnenlichtmangel oder schlechter Ernährung liegen.
OpenSubtitles v2018

The delayed development and stunted growth are directly related to poor diet.
Die verzögerte Entwicklung und die Wachstumsstörungen hängen direkt mit der schlechten Ernährung zusammen.
ParaCrawl v7.1

Like lots of people a person will become overweight thanks to their very poor diet plan.
Wie viele Leute eine Person übergewichtig dank ihrer sehr schlechten Diät-Plan geworden.
ParaCrawl v7.1

Some of the many reasons are smoking, poor diet and age.
Einige der vielen Gründe dafür sind Rauchen, schlechte Ernährung und Alter.
ParaCrawl v7.1

Type 2 diabetes, on the other hand, is caused by a poor diet, overweight and lack of physical activity.
Dagegen ist der Typ-2-Diabetes auf ungesunde Ernährung, Übergewicht und mangelnde Bewegung zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1

This supplement helps correct the imbalance of a poor diet.
Diese Ergänzung hilft das Ungleichgewicht von einer schlechten Ernährung zu beheben.
ParaCrawl v7.1

We are all guilty of poor diet, time and again.
Wir sind alle schuldig zu essen ungesund hin und wieder.
ParaCrawl v7.1

Helps to combat visible effects of stress, fatigue and poor diet.
Das Serum bekämpft sichtbare Auswirkungen von Stress, Müdigkeit und ungesunder Ernährung.
ParaCrawl v7.1

Major risk factors is smoking and poor diet.
Wesentliche Risikofaktoren ist das Rauchen und falsche Ernährung.
ParaCrawl v7.1

Multivitamins cannot replace or “fix” a poor diet, however.
Multivitamine nicht ersetzen oder zu "reparieren" eine schlechte Ernährung, jedoch.
ParaCrawl v7.1

They cannot fix a poor diet completely, although they can help.
Sie können eine schlechte Ernährung nicht beheben vollständig, obwohl sie helfen können.
ParaCrawl v7.1

Riboflavin deficiencies can occur due to poor diet or genetic predisposition.
Riboflavinmangel kann aufgrund einer schlechten Ernährung oder einer genetischen Veranlagung auftreten.
ParaCrawl v7.1

Like many individuals a person will become obese thanks to their poor diet plan.
Wie viele Personen eine Person übergewichtig durch ihre schlechte Diät-Plan werden.
ParaCrawl v7.1

The children are also at a greater risk of abuse and the consequences of a poor diet.
Auch sind Kinder vermehrt von Misshandlungen und schlechter Ernährung bedroht.
ParaCrawl v7.1

In many cases it is a poor diet and no exercise.
In vielen Fällen ist es eine schlechte Diät und keine Übung.
ParaCrawl v7.1