Translation of "Pool agreement" in German

Die übertragenen Aktien von insgesamt 25,2 % werden in einem Poolvertrag gebündelt.

Außerdem muss jede wettbewerbsbeschränkende Klausel in einer Poolvereinbarung nach vernünftigem Ermessen erforderlich sein, um die geltend gemachten Effizienzgewinne erreichen zu können.

Ferner ist zu prüfen, ob die Poolvereinbarung das Verhalten der Mitglieder auf benachbarten Märkten beeinflusst, die eng mit dem von der Zusammenarbeit unmittelbar betroffenen Markt verbunden sind (68).

Hochtief, das drittgrößte deutsche Bauunternehmen, und die Deutsche Bank wollten ihre bestehenden Anteile an Philipp Holzmann in einem Poolvertrag zusammenführen, um so gemeinsam die unternehmerische Führung bei Deutschlands größtem Bauunternehmen zu übernehmen.

Auf der Grundlage einer Bestandsaufnahme des CRT-Expertenpools wurde vereinbart, diesen Pool um weitere 30 Experten aufzustocken, um so die Zielgröße von ca. 100 Experten dauerhaft zu erreichen und den Pool im Bereich der Missionsunterstützung zu verstärken.

Kroondal wird laut einem Pool- und Beteiligungsabkommen (PSA) mit Anglo American Platinum (AAP) abgebaut und die Mineralressourcen und Vorräte werden zu jeweils 50% angegeben.

Für einen Zeitraum von mindestens sieben Jahren sind 25,2 % aller SMA Aktien in einem Poolvertrag gebündelt.

Die Familienaktionäre von Dorma und Kaba, die zusammen 27.3 Prozent an der SIX-kotierten Schweizer dorma+kaba Holding halten werden, haben als starke Ankeraktionäre einen langfristigen Poolvertrag unterzeichnet.

Die Familienaktionäre von Dorma und Kaba, die zusammen 27.3% an der dorma+kaba Holding halten werden, werden eine starke Ankeraktionärsgruppe bilden und haben einen langfristigen Poolvertrag unterzeichnet.

Das Hotel bietet seinen Gästen kostenlosen Zugang zu einem saisonalen Außenpool Vereinbarung, die 3 km entfernt ist.

Der Poolvertrag sieht vor, dass die Stimmrechte aus den übertragenen Aktien nur einheitlich ausgeübt werden sollen.

Zusammenlegen: Die Vereinbarung ermöglicht es Unternehmen, ihre Emissionsberechtigungen bis 2012 zusammenzulegen.

In den Gemeinden des Altai-Territoriums wurde ein Pool von Partnerschaftsvereinbarungen gebildet.

Daher sollten Poolvereinbarungen genau wie andere Arten von Verein­barungen über gemeinsame Produktion oder Spezialisierung bewertet werden.

Deshalb werden Tochtergesellschaften entsprechend ihrem Bedarf über konzerninterne Darlehen und/oder Cash Pooling Vereinbarungen finanziert.

Dennoch gelangte die Kommission zu der Schlussfolgerung, dass es ohne Poolvereinbarungen in diesem Bereich kein Angebot von Haftpflichtversicherungen mit einer angemessenen Risikoabdeckung geben würde, und daher schränken die Poolvereinbarungen den Wettbewerb in dieser Hinsicht nicht ein.

Das EuGeI hatte hierzu festgestellt, dass die Zuständigkeit der Kommission für die gesamte Transaktion (einschließlich des Abschlusses des Poolingvertrags und des Erwerbs der gemeinsamen Kontrolle über CVK durch Haniel und Cementbouw) nicht zu dem Zeitpunkt endete, zu dem die Parteien in ihrem ersten Zusagenentwurf vorschlugen, die gemeinsame Kontrolle aufzugeben, jedoch den Poolingvertrag aufrecht zu erhalten.

Als die IG die Erneuerung der Freistellung von 1985 beantragte, lenkte das Greek Shipping Co-operation Committee (GSCC), eine die Interessen griechischer Reeder vertretende Organisation, die Aufmerksamkeit der Kommission auf jene Klausel des Pooling Agreement, die damals sämtliche Clubs dazu nötigte, eine obere Deckungsgrenze von 18 Mrd. USD (d. h. die für den "Overspill" gesetzte Höchstgrenze) anzubieten.

Die Mitglieder der IG arbeiten im Rahmen einer Schadenteilungsvereinbarung zusammen, deren Einzelheiten in einem Pooling Agreement, das bereits seit hundert Jahren besteht, und seit den 80er Jahren im International Group Agreement (IGA) geregelt sind.

Poolvereinbarungen zwischen Wettbewerbern, die auf den gemeinsamen Verkauf beschränkt sind, bezwecken und bewirken in der Regel eine Abstimmung des Preisverhaltens dieser Wettbewerber (65).

Zuvor hatte die Kommission eine erste von den Parteien vorgeschlagene Verpflichtungszusage zurückgewiesen, derzufolge lediglich Haniel und Cementbouw ihre gemeinsame Kontrolle über CVK aufgegeben hätten, jedoch der Poolingvertrag zwischen den CVK-Mitgliedern und damit die Rolle von CVK als einziger beherrschender Anbieter von Wandbaustoffen bestehen geblieben wären.

Poolvereinbarungen fallen nicht unter das Verbot von Artikel 81 Absatz 1 des Vertrags, wenn die Poolmitglieder keine tatsächlichen oder potenziellen Wettbewerber sind.

Um der Trampindustrie zu helfen ihre „pool agreements“ korrekt zu bewerten, zieht die Kommission in Erwägung, die Industrie in angemessener Form zu beraten.