Translation of "Pooling agreement" in German

Pooling: The agreement also provides for the possibility for companies to pool their emission allocations until 2012.
Zusammenlegen: Die Vereinbarung ermöglicht es Unternehmen, ihre Emissionsberechtigungen bis 2012 zusammenzulegen.
TildeMODEL v2018
The shareholder pooling agreement covering the shares of Mikron Holding AG is to be terminated.
Der Aktionärsbindungsvertrag für die Aktien der Mikron Holding AG soll aufgelöst werden.
ParaCrawl v7.1
When the IG applied for renewal of its 1995 exemption, the Greek Shipping Cooperation Committee (GSCC), an organisation representing Greek shipowners, drew the Commission’s attention to the clause in the Pooling Agreement which – at that time – forced all Clubs to offer an upper level of cover of USD 18 billion (the upper level for overspill claims).
Als die IG die Erneuerung der Freistellung von 1985 beantragte, lenkte das Greek Shipping Co-operation Committee (GSCC), eine die Interessen griechischer Reeder vertretende Organisation, die Aufmerksamkeit der Kommission auf jene Klausel des Pooling Agreement, die damals sämtliche Clubs dazu nötigte, eine obere Deckungsgrenze von 18 Mrd. USD (d. h. die für den "Overspill" gesetzte Höchstgrenze) anzubieten.
TildeMODEL v2018
The IG members cooperate within the framework of a claims?sharing arrangement, the details of which are spelled out in a century?old Pooling Agreement and, since the beginning of the 1980s, the International Group Agreement (IGA).
Die Mitglieder der IG arbeiten im Rahmen einer Schadenteilungsvereinbarung zusammen, deren Einzelheiten in einem Pooling Agreement, das bereits seit hundert Jahren besteht, und seit den 80er Jahren im International Group Agreement (IGA) geregelt sind.
TildeMODEL v2018
Previously the Commission had rejected a first commitment offered by the parties, which only amounted to Haniel and Cementbouw giving up their joint control over CVK, but leaving the Pooling Agreement linking the CVK members and, hence, CVK's role as a single dominant supplier of wall building materials in place.
Zuvor hatte die Kommission eine erste von den Parteien vorgeschlagene Verpflichtungszusage zurückgewiesen, derzufolge lediglich Haniel und Cementbouw ihre gemeinsame Kontrolle über CVK aufgegeben hätten, jedoch der Poolingvertrag zwischen den CVK-Mitgliedern und damit die Rolle von CVK als einziger beherrschender Anbieter von Wandbaustoffen bestehen geblieben wären.
TildeMODEL v2018
The IG members cooperate within the framework of a claims­sharing arrangement, the details of which are spelled out in a century­old pooling agreement and, since the beginning of the 1980s, the International Group agreement (IGA).
Die Mitglieder der IG arbeiten im Rahmen einer Schadenteilungsvereinbarung zusammen, deren Einzelheiten in einem Pooling Agreement, das bereits seit hundert Jahren besteht, und seit den 80er Jahren im International Group Agreement (IGA) geregelt sind.
EUbookshop v2
This was only possible, however, after the IG had amended the Pooling Agreement to ensure that it no longer contained an infringement of the competition rules.
Dieser Schritt wurde aber erst möglich, nachdem der Verbund Bestimmungen aus der Vereinbarung gestrichen hatte, die gegen die EG-Wettbewerbsregeln verstoßen.
EUbookshop v2
Restrictions on the freedom to set the remaining part of the rate seem necessary to ensure the Pooling Agreement functions properly.
Einschränkungen bei der Bestimmung des verbleibenden Teils der Prämie scheinen für die reibungslose Anwendung des „Pooling Agreement" unerläßlich zu sein.
EUbookshop v2
In determining any issue referred to it under this Rule 52.4 the Panel shall endeavour to follow the same procedures as it follows in determining issues arising in respect of the relevant overspill claim which are referred to it under the Pooling Agreement.
Bei der Entscheidung über irgendeine Angelegenheit gemäß dieser Regel 52.4 muss das Gremium sich bemühen, die gleichen Verfahren anzuwenden wie bei der Entscheidung über Angelegenheiten, die im Zusammenhang mit der betreffenden Overspill-Forderung entstehen und die im Pooling Agreement vorgesehen sind.
ParaCrawl v7.1
Since 26.02.2018 Klaus Wecken, Wecken & Cie., Ferry Wecken, Ina Wecken, Care4 AG und AEPF III 15 S.àr.l. entered into a voting pooling agreement (acting in concert).
Seit dem 26.02.2018 besteht eine Stimmrechtsvereinbarung (acting in concert) zwischen Klaus Wecken, Wecken & Cie., Ferry Wecken, Ina Wecken, Care4 AG und AEPF III 15 S.àr.l.
ParaCrawl v7.1
Since 26 of February 2018 Klaus Wecken, Wecken & Cie., Ferry Wecken, Ina Wecken, Care4 AG and AEPF III 15 S.à.r.l. entered into a voting pooling agreement.
Seit dem 26.02.2018 besteht eine Stimmrechtsvereinbarung (acting in concert) zwischen Klaus Wecken, Wecken & Cie., Ferry Wecken, Ina Wecken, Care4 AG und AEPF III 15 S.à.r.l.
ParaCrawl v7.1
The group of investors that has held the majority of shares of Mikron Holding AG up to now is terminating its shareholder pooling agreement with immediate effect.
Die Investorengruppe, die bisher im Besitz der Aktienmehrheit der Mikron Holding AG gewesen ist, löst ihren Aktionärsbindungsvertrag per sofort auf.
ParaCrawl v7.1
Voting pooling agreement (acting in concert) made between Klaus Wecken, Wecken & Cie., Ferry Wecken, Ina Wecken, Care4 AG and AEPF III 15 S.à.r.l.
Stimmrechtsvereinbarung (acting in concert) besteht zwischen Klaus Wecken, Wecken & Cie., Ferry Wecken, Ina Wecken, Care4 AG und AEPF III 15 S.à.r.l.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

pool agreement cash pooling agreement Pool agreement
no agreement pooling agreement this agreement constitutes the entire agreement agreement constitutes the entire agreement
there is agreement cash pool agreement