Translation of "Political volatility" in German
They
are
expensive
and
a
source
of
political
and
supply
volatility.
Sie
sind
kostspielig
und
eine
Ursache
für
politische
Unbeständigkeit
und
angebotsseitige
Schwankungen.
News-Commentary v14
To
be
sure,
political
and
market
volatility
in
a
broad
range
of
emerging-market
economies
will
continue.
Natürlich
wird
die
politische
und
marktwirtschaftliche
Unbeständigkeit
in
vielen
Schwellenländern
weiterhin
bestehen.
News-Commentary v14
In
their
absence,
the
EU
is
vulnerable
to
political
and
price
volatility.
Ohne
diese
ist
die
EU
anfällig
für
politische
Instabilität
und
Preisvolatilität.
TildeMODEL v2018
Price
volatility
and
supply
uncertainties
will
also
be
exacerbated
by
political
volatility
in
energy-rich
countries.
Die
Preisschwankungen
und
Versorgungsunsicherheiten
werden
durch
politische
Instabilität
in
energiereichen
Ländern
noch
verschärft.
EUbookshop v2
Unemployment
is
now
running
at
over
40%
in
Kosovo
and
breeds
political
volatility.
Die
Arbeitslosigkeit
im
Kosovo
liegt
inzwischen
bei
über
40%
und
führt
zu
politischer
Volatilität.
News-Commentary v14
However,
the
country's
lack
of
a
strong
anti-socialist
partyÂ
has
led
to
political
volatility
and
the
public's
eventual
misanthropy.
Dennoch
sorgt
das
Fehlen
einer
anti-sozialistischen
Partei
für
politische
Unbeständigkeit
und
eine
Verachtung
der
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
In
both
cases,
the
employment
engines
need
to
keep
running
or
be
restarted,
in
order
to
prevent
political
volatility
and
social
unrest.
In
beiden
Fällen
müssen
die
Beschäftigungsmotoren
am
Laufen
gehalten
oder
neu
gestartet
werden,
um
politische
Instabilität
oder
soziale
Unruhen
zu
verhindern.
News-Commentary v14
Much
of
today’s
political
volatility
is
a
consequence
of
these
new
ways
of
thinking
and
communicating.
Ein
großer
Teil
der
heutigen
politischen
Volatilität
ist
eine
Folge
dieser
neuen
Arten
des
Denkens
und
Kommunizierens.
News-Commentary v14
Initial
conditions
matter,
and
in
this
respect
America’s
policy
framework
seems
to
have
ensured
the
US
economy’s
relatively
higher
resilience
not
only
to
the
global
crisis,
but
also
to
domestic
political
volatility.
Die
Ausgangsbedingungen
spielen
eine
große
Rolle,
und
in
dieser
Hinsicht
scheint
Amerikas
politischer
Rahmen
die
vergleichsweise
höhere
Belastbarkeit
der
US-Ökonomie
nicht
nur
gegenüber
der
globalen
Krise,
sondern
auch
gegenüber
der
innenpolitischen
Volatilität
eher
sichergestellt
zu
haben.
News-Commentary v14
Yemen
is
going
through
political
volatility
and
rising
insecurity,
which
exacerbates
a
humanitarian
situation
which
was
already
serious
due
to
long-term
security
concerns,
extreme
poverty
and
continuous
conflicts.
Politische
Instabilität
und
eine
zunehmend
angespannte
Sicherheitslage
bestimmen
den
Alltag
in
Jemen,
so
dass
sich
die
humanitäre
Situation,
die
ohnehin
schon
wegen
andauernder
Sicherheitsprobleme,
extremer
Armut
und
anhaltender
Konflikte
ernst
war,
weiter
verschärft
hat.
TildeMODEL v2018
Considering
the
political
volatility
experienced
in
a
number
of
Pacific
ACP
countries,
this
goal
has
not
yet
been
convincingly
attained.
Wie
die
politische
Volatilität
einiger
pazifischer
AKP-Länder
zeigt,
wurde
dies
Ziel
bisher
nicht
in
überzeugender
Weise
erreicht.
TildeMODEL v2018
This,
in
turn,
is
generating
more
political
volatility,
which
tends
to
impede
progress
on
large-scale
global
issues.
Diese
wiederum
führt
zu
höherer
politischer
Instabilität,
die
den
Fortschritt
im
Bereich
großer
globaler
Fragen
tendenziell
behindert.
News-Commentary v14
More
recently,
however,
Romania
has
experienced
higher
political
volatility,
reflected
in
numerous
government
reshuffles
and
legislative
changes
taking
place
at
an
alarming
rate,
addressing
crime,
the
economy
and
fiscal
issues.
Seit
kurzem
kommt
es
in
Rumänien
jedoch
zu
stärkerer
politischer
Volatilität,
die
sich
in
zahlreichen
Regierungsumbildungen
und
Gesetzesänderungen
widerspiegelt,
die
in
alarmierendem
Tempo
vorgenommen
werden
und
die
die
Probleme
in
den
Bereichen
Kriminalität,
Wirtschaft
und
Haushalt
beheben
sollen.
ParaCrawl v7.1
Oliver
Lah
examines
the
consequences
of
political
volatility
on
climate
change
mitigation
policies
on
the
example
of
transport
policy.
In
einer
Studie
untersucht
Oliver
Lah,
Leiter
Forschungsbereich
Mobilität
und
internationale
Kooperationen,
die
Auswirkungen
der
politischen
Volatilität
auf
die
Klimaschutzpolitik
am
Beispiel
der
Verkehrspolitik.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
political
and
economic
volatility
in
some
countries,
we
confidently
look
ahead
to
the
second
half
of
the
year.
Trotz
der
politischen
und
wirtschaftlichen
Turbulenzen
in
einzelnen
Ländern
sind
wir
auch
für
die
zweite
Jahreshälfte
zuversichtlich.
ParaCrawl v7.1
While
it
is
hard
to
predict
what
kind
of
economic
and
political
volatility
lies
ahead
in
the
current
environment,
we
are
well
prepared
for
the
rest
of
2014."
Die
künftigen
volkswirtschaftlichen
und
politischen
Rahmenbedingungen
sind
im
aktuellen
Geschäftsumfeld
schwer
einzuschätzen.
Für
den
Rest
des
Jahres
2014
sind
wir
jedoch
gut
vorbereitet"
ParaCrawl v7.1
These
complex
interacting
nodes
involve
such
things
as
radical
weather
anomalies,
increases
in
earthquake
and
volcanic
activity,
critical
challenges
to
the
planet’s
eco-systems,
challenges
to
agriculture
and
food
sources,
as
well
as
political
and
economic
volatility.
Diese
auf
komplexe
Weise
interagierenden
Knoten
führen
zu
massiven
Wetteranomalien,
einer
Zunahme
von
Erdbeben
und
vulkanischer
Aktivität,
kritischen
Herausforderungen
für
die
Ökosysteme
des
Planeten,
Gefahren
für
die
Landwirtschaft
und
die
Nahrungsmittelversorgung
sowie
politische
und
ökonomische
Turbulenzen.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
political
and
economic
volatility
in
some
countries,
the
Group
expects
demand
and
growth
dynamics
to
be
generally
strong.
Der
Konzern
geht,
ungeachtet
der
politischen
und
konjunkturellen
Schwankungen
in
einzelnen
Ländern,
von
einer
insgesamt
guten
Nachfrage
und
Wachstumsdynamik
aus.
ParaCrawl v7.1
As
the
recent
withdrawal
of
the
United
States
from
the
Paris
Agreement
has
shown,
political
volatility
directly
affects
climate
change
mitigation
policies.
Wie
der
Ausstieg
der
Vereinigten
Staaten
aus
dem
Pariser
Abkommen
zeigt,
wirkt
sich
die
politische
Volatilität
direkt
auf
die
Klimaschutzpolitik
aus.
ParaCrawl v7.1
Risks
of
investing
in
Romania
include
political
volatility,
lack
of
a
new
agreement
with
IMF,
delays
in
implementing
structural
reforms
andÂ
low
absorption
of
EU
funds.
Zu
den
Risiken
von
Anlagen
in
Rumänien
zählen
die
politische
Volatilität,
die
bisher
noch
ausstehende
Neuvereinbarung
mit
dem
IWF,
Verzögerungen
bei
der
Umsetzung
von
Strukturreformen
und
eine
niedrige
Absorption
von
EU-Mitteln.
ParaCrawl v7.1
These
complex
interacting
nodes
involve
such
things
as
radical
weather
anomalies,
increases
in
earthquake
and
volcanic
activity,
critical
challenges
to
the
planet's
eco-systems,
challenges
to
agriculture
and
food
sources,
as
well
as
political
and
economic
volatility.
Diese
auf
komplexe
Weise
interagierenden
Knoten
führen
zu
massiven
Wetteranomalien,
einer
Zunahme
von
Erdbeben
und
vulkanischer
Aktivität,
kritischen
Herausforderungen
für
die
Ökosysteme
des
Planeten,
Gefahren
für
die
Landwirtschaft
und
die
Nahrungsmittelversorgung
sowie
politische
und
ökonomische
Turbulenzen.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
symposium
and
the
exhibition
may
serve
as
an
impetus
in
drawing
on
interdisciplinary
exchange
to
open
up
new
research
avenues
in
the
engagement
with
a
topic
of
such
political
volatility
that
it
can
only
be
addressed
outside
China
itself.
Das
Symposium
und
die
Ausstellung
wollten
einen
Impuls
geben,
um
ein
Thema,
das
auf
Grund
seiner
politischen
Brisanz
wissenschaftlich
erst
heute
und
nur
außerhalb
Chinas
fassbar
wird,
im
interdisziplinären
Diskurs
für
neue
Forschungsansätze
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Experts
say
political
volatility
is
a
problem,
but
that
more
worrying
still
are
the
frequent
attempts
to
modify
the
legislation.
Experten
glauben,
dass
häufige
politische
Veränderungen
problematisch
sind
-
und
auch
die
häufigen
Versuche,
die
Rechtslage
zu
ändern,
seien
störend.
ParaCrawl v7.1
According
to
Wolfgang
though,
European
corporate
bonds
are
still
sensitive
to
political
volatility
and
to
ample
supply
(usually
a
negative
for
bond
prices).
Laut
Wolfgang
Bauer
sind
europäische
Unternehmensanleihen
jedoch
nach
wie
vor
anfällig
für
eine
politische
Volatilität
und
ein
hohes
Angebot
(meist
ein
negativer
Faktor
für
die
Anleihenkurse).
ParaCrawl v7.1
Risks
of
investing
in
Romania
include
political
volatility,
lack
of
a
new
agreement
with
IMF,
delays
in
implementing
structural
reforms
and
low
absorption
of
EU
funds.
Zu
den
Risiken
von
Anlagen
in
Rumänien
zählen
die
politische
Volatilität,
die
bisher
noch
ausstehende
Neuvereinbarung
mit
dem
IWF,
Verzögerungen
bei
der
Umsetzung
von
Strukturreformen
und
eine
niedrige
Absorption
von
EU-Mitteln.
ParaCrawl v7.1
While
it
is
hard
to
predict
what
kind
of
economic
and
political
volatility
lies
ahead
in
the
current
environment,
we
are
well
prepared
for
the
rest
of
2014,"
said
Dieter
Wemmer,
Chief
Financial
Officer
of
Allianz
SE.
Die
künftigen
volkswirtschaftlichen
und
politischen
Rahmenbedingungen
sind
im
aktuellen
Geschäftsumfeld
schwer
einzuschätzen.
Für
den
Rest
des
Jahres
2014
sind
wir
jedoch
gut
vorbereitet",
sagte
Dieter
Wemmer,
Finanzvorstand
der
Allianz
SE.
ParaCrawl v7.1
Even
though
political
volatility
and
talent
retention
are
significant
challenges
in
many
emerging
markets,
they
hold
significant
potential
for
the
industry.
Für
viele
Schwellenmärkte
stellen
politische
Volatilität
und
das
Halten
von
Fachkräften
eine
große
Herausforderung
dar.
Dennoch
bieten
die
betreffenden
Länder
ein
bedeutendes
Potenzial
für
die
Gesundheitsbranche.
ParaCrawl v7.1
In:
Sustainability
9
(2017),
959As
the
recent
withdrawal
of
the
United
States
from
the
Paris
Agreement
has
shown,
political
volatility
directly
affects
climate
change
mitigation
policies,
in
particular
in
sectors,
such
as
transport
associated
with
long-term
investments
by
individuals
(vehicles)
and
by
local
and
national
governments
(urban
form
and
transport
infrastructure
and
services).
In:
Sustainability
9
(2017),
959Wie
der
Ausstieg
der
Vereinigten
Staaten
aus
dem
Pariser
Abkommen
zeigt,
wirkt
sich
die
politische
Volatilität
direkt
auf
die
Klimaschutzpolitik
aus.
Das
gilt
insbesondere
für
Sektoren
wie
den
Verkehr,
die
mit
langfristigen
Investitionen
von
Einzelpersonen
(Fahrzeugen)
sowie
lokalen
und
nationalen
Regierungen
(Stadtform
sowie
Verkehrsinfrastruktur
und
Dienstleistungen)
einhergehen.
ParaCrawl v7.1