Translation of "Political visibility" in German
In
addition,
we
will
try
to
give
them
political
visibility
and
political
focus.’
Wir
werden
ihnen
zu
mehr
politischer
Visibilität
und
größerem
politischem
Schwergewicht
verhelfen.“
EUbookshop v2
This
will
ensure
political
visibility
and
legitimacy
of
the
Commission
in
the
whole
of
Europe.
Nur
so
kann
überall
in
Europa
die
politische
Sichtbarkeit
und
Legitimität
der
Kommission
gewährleistet
werden.
TildeMODEL v2018
But
in
political
terms,
visibility
has
perhaps
not
been
as
great
as
merited.’
In
politischer
Hinsicht
jedoch
genießt
sie
nicht
die
Visibilität,
die
sie
verdient.“
EUbookshop v2
But,
clearly,
the
European
Union
has
a
problem
in
terms
of
political
visibility.
Es
ist
jedoch
offensichtlich,
daß
die
Europäische
Union
in
der
Tat
ein
Problem
der
politischen
Sichtbarkeit
hat.
Europarl v8
The
European
Union
has
an
economic,
financial
and
humanitarian
presence
in
the
Middle
East
which
is
far
greater
than
its
political
effectiveness
or
visibility.
Im
Gegensatz
zu
ihrer
starken
Präsenz
auf
wirtschaftlichem,
finanziellem
und
humanitärem
Gebiet
ist
das
tatsächliche
politische
Gewicht
der
Union
im
Nahen
Osten
relativ
gering.
Europarl v8
We
need
to
reflect
on
other
initiatives
which
might
have
a
little
more
political
resonance
or
visibility,
so
as
to
breathe
new
life
into
a
transatlantic
agenda
which
some
of
you
now
consider
to
have
become
too
much
of
a
ritual,
even
sometimes
to
have
run
out
of
steam
altogether.
Wir
müssen
über
weitere
Initiativen
nachdenken,
die
vielleicht
etwas
mehr
politischen
Widerhall,
mehr
Publikumswirksamkeit
aufweisen,
um
eine
transatlantische
Agenda
zu
erneuern,
die
einige
von
Ihnen
zunehmend
als
zu
rituell
oder
gar
als
vollständig
erlahmt
betrachten.
Europarl v8
This
continues
to
be
the
way
forward:
more
focus,
more
political
ownership,
higher
visibility
of
the
actions.
Dies
ist
und
bleibt
der
Weg
nach
vorn:
stärkerer
Schwerpunkt,
mehr
politische
Verantwortlichkeit,
größere
Wahrnehmbarkeit
der
Maßnahmen.
Europarl v8
Moreover,
political
role
and
visibility
are
being
won
in
the
field,
and
I
see
them
as
a
resource
not
only
for
Parliament
but
for
the
European
Union
as
a
whole.
Allerdings
müssen
wir
uns
unsere
Rolle
und
unsere
politische
Sichtbarkeit
vor
Ort
erkämpfen,
wobei
ich
sie
als
eine
Ressource
nicht
nur
dieses
Parlaments,
sondern
der
Europäischen
Union
im
Ganzen
betrachte.
Europarl v8
This
would
also
suit
the
Member
States’
needs
for
political
visibility,
legal
certainty
and
financial
guarantees.
Auf
diese
Weise
würde
auch
den
Forderungen
der
Mitgliedstaaten
nach
politischer
Transparenz
sowie
nach
rechtlicher
und
finanzieller
Sicherheit
verstärkt
Rechnung
getragen.
TildeMODEL v2018
The
TEN-E
has
made
a
positive
contribution
to
selected
projects
by
giving
them
political
visibility
and
helping
leverage
funds
from
the
financial
market.
Das
TEN-E-Programm
hat
einen
positiven
Beitrag
zu
den
ausgewählten
Projekten
geleistet,
indem
es
sie
politisch
sichtbar
gemacht
und
zur
Mittelbereitstellung
durch
den
Finanzmarkt
beigetragen
hat.
TildeMODEL v2018
This
would
boost
the
political
visibility
of
these
issues
and
would
help
stimulate
public
support
for
the
European
institutions.
Das
würde
die
politischen
Außenwirkung
dieser
Aspekte
verstärken
und
dazu
beitragen,
dass
die
europäischen
Institutionen
bei
den
Bürgern
mehr
Unterstützung
finden.
TildeMODEL v2018
This
will
increase
the
strategic
importance
of
EU-China
Summits
and
Ministerials,
allow
for
more
free-flowing
dialogue
on
selected
topics,
increase
chances
for
concrete
results,
and
in
turn
heighten
their
political
visibility.
Das
würde
die
strategische
Bedeutung
solcher
Gipfel-
und
Ministertreffen
erhöhen,
einen
ungezwungeneren
Dialog
zu
ausgewählten
Themen
zulassen,
die
Chancen
für
konkrete
Ergebnisse
mehren
und
gleichzeitig
die
politische
Wahrnehmbarkeit
verstärken.
TildeMODEL v2018
The
Bureau
endorsed
the
arrangements
designed
to
provide
the
EESC
with
political
visibility
and
institutional
recognition
during
the
Citizens'
Agora
to
be
held
by
the
European
Parliament
on
27
and
28
January
2011.
Das
Präsidium
stimmt
den
vereinbarten
Vorkehrungen
zur
Sicherstellung
der
Außenwirkung
und
der
institutionellen
Anerkennung
des
Ausschusses
im
Rahmen
der
vom
Europäischen
Parlament
am
27./28.
Januar
2011
veranstalteten
Bürger-Agora
zu.
TildeMODEL v2018
The
Commission
therefore
wishes
to
give
greater
political
visibility
to
CSR,
to
acknowledge
what
European
enterprises
already
do
in
this
field
and
to
encourage
them
to
do
more.
Die
Kommission
möchte
daher
der
sozialen
Verantwortung
der
Unternehmen
eine
größere
politische
Außenwirkung
verleihen,
sie
möchte
anerkennen,
was
europäische
Unternehmen
in
diesem
Bereich
bereits
leisten,
und
sie
dazu
ermutigen,
noch
mehr
zu
tun.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
its
largely
decentralised-based
management,
contributes
to
boost
political
impact
and
visibility
at
national,
regional
and
local
level.
Die
weitgehend
dezentrale
Verwaltungsstrukturen
tragen
maßgeblich
zur
politischen
Wirksamkeit
und
Sichtbarkeit
des
Programm
auf
nationaler,
regionaler
und
lokaler
Ebene
bei.
TildeMODEL v2018
Presently,
EU
relations
with
the
Pacific
suffer
from
a
lack
of
political
profile
and
visibility
on
both
sides,
inadequate
arrangements
for
regional
interaction
and
reduced
efficiency
in
development
cooperation
efforts
due
to
a
lack
of
focus
and
high
transaction
costs.
Die
Beziehungen
zwischen
der
EU
und
dem
pazifischen
Raum
leiden
zurzeit
unter
einem
Mangel
an
politischem
Profil
und
Sichtbarkeit
auf
beiden
Seiten,
unzureichenden
Strukturen
für
regionale
Interaktion
und
eingeschränkter
Effizienz
der
Entwicklungszusammenarbeit
aufgrund
von
mangelnder
Konzentration
und
hohen
Transaktionskosten.
TildeMODEL v2018
This
would
also
secure
higher
political
visibility,
administrative
efficiency
through
simplification,
streamlined
reporting
and
monitoring,
and
finally
easier
evaluation
across
instruments.
Ein
solches
Vorgehen
würde
außerdem
größere
politische
Sichtbarkeit
verleihen,
die
Verwaltung
straffen
und
dadurch
effizienter
machen,
die
Berichterstattung
und
Überwachung
vereinfachen
und
damit
auch
die
Bewertung
über
die
Instrumente
hinweg
erleichtern.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
request
in
the
Commission's
2012
letter,
the
TEN
secretariat
has
suggested
extending
the
PSG's
Transport
mandate
"with
the
aim
of
further
developing
the
dialogue
on
transport
policies
with
civil
society
–
thus
increasing
civic
engagement
and
promoting
greater
political
visibility
of
the
EESC
on
transport
issues
(see
Activity
report
2013-2015).
Im
Einklang
mit
dem
Ersuchen
der
Europäischen
Kommission
in
ihrem
Schreiben
von
2012
hat
das
Sekretariat
der
Fachgruppe
TEN
vorgeschlagen,
das
Mandat
der
ständigen
Studiengruppe
auszuweiten,
um
den
Dialog
mit
der
Zivilgesellschaft
über
die
Verkehrspolitik
auszubauen
und
so
die
Beteiligung
der
Bürger
zu
verbessern
und
das
politische
Profil
des
EWSA
in
Verkehrsfragen
zu
schärfen
(siehe
Tätigkeitsbericht
2013-2015).
TildeMODEL v2018
Regarding
the
governance
of
the
Growth
and
Jobs
Strategy,
the
process
has
gained
political
visibility
since
the
adoption
of
the
National
Reform
Programme
and
stakeholder
involvement
has
improved.
Die
politische
Sichtbarkeit
der
Strategie
für
Wachstum
und
Beschäftigung
hat
sich
seit
der
Annahme
des
nationalen
Reformprogramms
erhöht
und
die
verschiedenen
Akteure
sind
nun
stärker
eingebunden.
DGT v2019
Evaluation
of
the
current
TEN-E
framework
has
clearly
shown
that
this
framework,
while
making
a
positive
contribution
to
selected
projects
by
giving
them
political
visibility,
lacks
vision,
focus,
and
flexibility
to
fill
identified
infrastructure
gaps.
Die
Evaluierung
des
aktuellen
TEN-E-Rahmens
hat
eindeutig
gezeigt,
dass
dieser
Rahmen
zwar
einen
positiven
Beitrag
zu
ausgewählten
Vorhaben
leistet,
indem
sie
diese
politisch
sichtbar
macht,
dass
es
ihr
jedoch
an
Vision,
Fokussierung
und
Flexibilität
fehlt,
um
die
festgestellten
Infrastrukturlücken
zu
schließen.
DGT v2019
Furthermore,
governance
of
the
Growth
and
Jobs
Strategy
has
gained
political
visibility,
notably
due
to
the
recently
concluded
social
partnership
agreement,
‘Towards
2016’.
Zudem
ist
die
Umsetzung
der
Strategie
für
Wachstum
und
Beschäftigung
vor
allem
durch
das
Sozialpartnerschaftsabkommen
„Towards
2016“
politisch
sichtbarer
geworden.
DGT v2019
Union
trust
funds
shall
bring
clear
Union
political
visibility
and
managerial
advantages
as
well
as
better
Union
control
of
risks
and
disbursements
of
the
Union
and
other
donors'
contributions.
Unions-Treuhandfonds
bringen
die
Union
politisch
deutlich
zur
Geltung
und
führen
organisatorische
Vorteile
und
eine
bessere
Kontrolle
seitens
der
Union
über
die
Risiken
und
die
Auszahlung
der
Beiträge
der
Union
und
anderer
Geber
herbei.
DGT v2019
This
should
enhance
political
impact
and
visibility
while
maintaining
the
capacity
for
reviewing
progress
on
the
ground.
Hierdurch
dürfte
der
Dialog
größere
politische
Wirkung
erhalten
und
stärker
wahrgenommen
werden,
während
gleichzeitig
die
Möglichkeit
der
Überprüfung
der
Fortschritte
vor
Ort
gewahrt
würde.
TildeMODEL v2018