Translation of "Political mobilization" in German
Such
committees
must
fight
for
the
full
industrial
and
political
mobilization
of
the
working
class.
Solche
Komitees
müssen
für
die
vollständige
wirtschaftliche
und
politische
Mobilisierung
der
Arbeiterklasse
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
When
do
these
perceptions
translate
into
political
mobilization
and
participation?
Wann
führen
solche
Wahrnehmungen
zu
politischer
Mobilisierung
und
Teilhabe?
ParaCrawl v7.1
Based
on
this,
narratives
could
be
formed
that
enable
political
mobilization.
Erst
daraus
können
sich
Narrative
speisen,
die
politische
Mobilisierung
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
Israeli
invasion
of
1982
accelerated
the
political
mobilization
among
the
Shiites.
Die
israelische
Invasion
von
1982
beschleunigte
die
politische
Mobilisierung
unter
den
Schiiten.
ParaCrawl v7.1
A
vicious
circle
which
found
its
end
only
by
the
political
mobilization
of
the
villages.
Ein
Teufelskreis,
der
erst
durch
die
politische
Mobilisierung
der
Dörfer
ein
Ende
fand.
ParaCrawl v7.1
He
specializes
in
political
mobilization
and
social
movements
in
divided
societies.
Er
ist
spezialisiert
auf
die
politische
Mobilisierung
und
auf
soziale
Bewegungen
in
geteilten
Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
At
the
epicentre
of
the
project
lies
the
analysis
of
the
cycle
comprising
the
perception
of
political
inequality,
political
mobilization
and
legislation.
Im
Zentrum
steht
die
Analyse
des
Kreislaufs
aus
Wahrnehmungen
politischer
Ungleichheit,
politischer
Mobilisierung
und
Gesetzgebung.
ParaCrawl v7.1
Through
the
Water
for
Asian
Cities
programme,
which
draws
upon
the
experience
of
the
Managing
Water
for
African
Cities
programme,
UN-Habitat
has
established
a
new
model
for
cooperation,
closely
linking
political
mobilization
and
capacity-building
to
follow-up
investment
in
the
sector
by
the
Asian
Development
Bank.
Über
das
Programm
"Wasser
für
asiatische
Städte",
das
sich
die
Erfahrungen
des
Programms
"Wasserbewirtschaftung
für
afrikanische
Städte"
zunutze
macht,
entwickelte
das
VN-Habitat
ein
neues
Kooperationsmodell,
das
die
politische
Mobilisierung
und
den
Kapazitätsaufbau
mit
Folgeinvestitionen
in
diesem
Sektor
verbindet,
die
von
der
Asiatischen
Entwicklungsbank
bereitgestellt
werden.
MultiUN v1
The
Iranian
leadership
formed
after
the
revolution
consisted
of
a
narrow
ruling
stratum
and
a
much
broader
supporting
group
that
was
given
charge
of
administration
and
political
mobilization.
Die
iranische
Führung,
die
sich
nach
der
Revolution
bildete,
bestand
aus
einer
kleinen
Herrscherschicht
u
nd
einer
erheblich
größeren
Gruppe
von
Unterstützern,
die
die
Verantwortung
über
die
Verwaltung
und
politische
Mobilisierung
erhielt.
News-Commentary v14
Whatever
happens
in
the
March
2012
presidential
elections,
the
political
mobilization
of
the
middle
class
will
eventually
lead
to
democratization.
Was
immer
bei
den
Präsidentschaftswahlen
im
März
2012
passiert:
Die
politische
Mobilisierung
der
Mittelschicht
wird
letztlich
zur
Demokratisierung
führen.
News-Commentary v14
Nationalist
and
anti-colonialist
ideologies,
supported
by
growing
literacy
and
political
mobilization,
have
long
since
made
imperial
rule
virtually
impossible.
Nationalistische
und
anti-kolonialistische
Ideologien
haben
neben
der
wachsenden
Alphabetisierung
und
politischen
Mobilisierung
dafür
gesorgt,
dass
imperiale
Herrschaftsformen
praktisch
unmöglich
wurden.
News-Commentary v14
This
process
implies
that
political
mobilization
is
inevitable,
facilitated
by
the
fragmenting
of
Russian
society
and
the
weakness
of
Russia's
national
identity.
Dieser
Prozess
lässt
die
politische
Mobilisierung
unvermeidlich
erscheinen,
unterstützt
durch
die
Fragmentisierung
der
russischen
Gesellschaft
und
der
Schwäche
der
russischen
Nationalidentität.
News-Commentary v14
The
EU
can
take
action
in
areas
falling
within
the
sphere
of
activity
of
Member
State,
regions
or
market
operators
only
if
this
generates
added
value
or
political
mobilization
is
called
for.
Bei
Fragen,
die
in
den
Zuständigkeitsbereich
der
Mitgliedstaaten,
der
Regionen
oder
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Akteure
fallen,
kann
die
EU
tätig
werden,
falls
dies
zu
einem
Mehrwert
führt
oder
falls
eine
politische
Mobilisierung
nötig
ist.
TildeMODEL v2018
Until
his
retirement
in
June
2011,
he
was
co-director
of
the
research
group
Civil
Society,
Citizenship,
and
Political
Mobilization
in
Europe
at
the
Social
Science
Research
Center
Berlin
(WZB)
and
(since
2001)
honorary
professor
at
the
institute
of
sociology
of
the
Free
University
of
Berlin
(department
of
political
and
social
sciences).
Bis
zu
seiner
Emeritierung
im
Juni
2011
war
er
Ko-Leiter
der
Forschungsgruppe
Zivilgesellschaft,
Citizenship
und
politische
Mobilisierung
in
Europa
am
Wissenschaftszentrum
Berlin
für
Sozialforschung
(WZB)
und
(seit
2001)
Honorarprofessor
am
Institut
für
Soziologie
der
Freien
Universität
Berlin
(Fachbereich
Politik-
und
Sozialwissenschaften).
WikiMatrix v1
In
the
traditional
region,
such
awareness
can
be
influenced
by
political
interpretations
and
mobilization
extend
ing
beyond
demands
for
regional
autonomy
to
forms
of
political
regionalism
with
separatist
lean
ings,
powered
by
'regional
nationalisms'
based
on
linguistic
and/or
ethnic
differences.
Im
Idealfall
stellen
die
dezentralen
Elemente,
d.
h.
die
Bundesländer
oder
Regionen,
über
ihre
Funktion
als
politische
Entscheidungsinstanz
und
Ort
administrativer
Dienstleistungen
hinaus
einen
Bezugsrahmen
für
die
soziokulturelle
Identifikation
ihrer
Bevölkerung
dar.
EUbookshop v2
The
way
“us”
is
defined
links
the
caudillo
with
his
supporters
by
building
an
uncomplicated
and
easily
invoked
collective
identity
that
facilitates
communication
and
political
mobilization,
while
also
implying
submission
by
all
citizens.
Die
Art
und
Weise,
wie
„uns“
definiert
ist,
verbindet
den
Caudillo
mit
seinen
Anhängern,
indem
eine
unkomplizierte
und
einfach
zu
erzeugende
kollektive
Identität
aufgebaut
wird,
die
die
Kommunikation
und
politische
Mobilisierung
erleichtert,
während
sie
gleichzeitig
auch
die
Erbebenheit
aller
Bürger
impliziert.
News-Commentary v14
In
contrast
to
"positive"
mobilization,
such
as
for
a
successful
election
campaign
of
a
political
party,
negative
mobilization
runs
from
top
to
bottom.
Im
Unterschied
zu
einer
"positiven"
Mobilisierung,
etwa
zum
erfolgreichen
Wahlkampf
einer
Partei,
verläuft
negative
Mobilisierung
von
unten
nach
oben.
ParaCrawl v7.1
Her
dissertation
examines
the
relationship
of
Kurdish
interest
associations
in
Turkey
and
the
unifying
potential
and
limits
of
ethnic
commitments
and
class
interests
for
collective
action
and
political
mobilization.
Für
ihre
Dissertation
untersuchte
sie
Verhaltensweisen
und
Perspektiven
kurdischer
Interessenverbände
in
der
Türkei,
deren
ethnisches
Engagement
und
Klasseninteressen
im
Hinblick
auf
kollektives
Handeln
und
politische
Mobilisierung.
ParaCrawl v7.1
The
task
of
defending
Julian
Assange—and
more
broadly
the
defense
of
the
social
and
democratic
rights
of
working
people,
together
with
the
liberation
of
Latin
America
from
imperialist
oppression,
social
inequality
and
poverty—can
be
achieved
only
through
the
political
mobilization
of
the
working
class
independently
of
all
of
the
supposedly
"left"
bourgeois
parties
and
the
petty-bourgeois
pseudo-left
groups
that
support
them.
Die
Verteidigung
von
Julian
Assange,
und
allgemeiner
die
Verteidigung
der
sozialen
und
demokratischen
Rechte
der
arbeitenden
Bevölkerung
sowie
die
Befreiung
Lateinamerikas
von
imperialistischer
Unterdrückung,
sozialer
Ungleichheit
und
Armut,
ist
nur
möglich
durch
die
politische
Mobilisierung
der
Arbeiterklasse
–
unabhängig
von
allen
vorgeblich
"linken"
bürgerlichen
Parteien
und
den
kleinbürgerlich-pseudolinken
Gruppen,
die
sie
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
In
Iran,
as
around
the
world,
the
struggle
against
imperialist
aggression
and
war
must
be
founded
on
the
independent
political
mobilization
of
the
working
class
and
the
perspective
of
Permanent
Revolution.
Der
Kampf
gegen
imperialistische
Aggression
und
Krieg
muss
im
Iran,
wie
überall
auf
der
Welt,
von
der
unabhängigen
politischen
Mobilisierung
der
Arbeiterklasse
und
der
Perspektive
der
permanenten
Revolution
ausgehen.
ParaCrawl v7.1
The
transformation
of
economic
grievance
into
political
mobilization
in
Pikalevo,
Zabaikalsk
and
other
so-called
monogoroda
–
towns
heavily
dependent
on
a
single
industry
for
employment
and
revenue
–
as
well
as
in
larger
cities
including
Vladivostok
and
Kaliningrad
forced
the
Russian
government
to
react,
through
a
combination
of
cooptation
and
repression,
where
it
would
probably
have
preferred
to
remain
aloof.
Das
Umschlagen
wirtschaftlicher
Missstände
in
politische
Mobilisierung
in
Pikalevo,
Zabaikalsk
und
anderen
Monogoroda
–
Städte
in
denen
die
Arbeitsplätze
und
das
Einkommen
der
Bewohner
in
hohem
Grad
von
einer
einzigen
Firma
oder
Branche
abhängen
–
wie
auch
in
größeren
Städten
wie
Wladiwostok
und
Kaliningrad
zwang
die
russische
Regierung,
auf
die
Proteste
mit
einer
Kombination
aus
Kooptierung
und
Repression
zu
reagieren,
obwohl
sie
es
wahrscheinlich
vorgezogen
hätte,
sich
herauszuhalten.
ParaCrawl v7.1
The
only
realistic
alternative
to
the
dictatorship
of
the
billionaires
is
the
independent
political
mobilization
of
the
working
class
on
the
basis
of
a
socialist
program.
Die
einzige
realistische
Alternative
zur
Diktatur
der
Milliardäre
ist
die
unabhängige
politische
Mobilisierung
der
Arbeiterklasse
auf
der
Grundlage
eines
sozialistischen
Programms.
ParaCrawl v7.1
The
SEP
must
connect
an
aggressive
campaign
to
organize
factory,
workplace
and
neighborhood
committees
independently
of
the
trade
unions
with
the
political
mobilization
of
the
working
class
against
the
capitalist
system.
Die
SEP
muss
eine
aggressive
Kampagne
für
den
Aufbau
von
gewerkschaftsunabhängigen
Komitees
in
Betrieben
und
Wohnvierteln
mit
der
politischen
Mobilisierung
der
Arbeiterklasse
gegen
das
kapitalistische
System
verbinden.
ParaCrawl v7.1