Translation of "Mobilizing" in German
That
shows
that
the
awareness
of
trusteeship
can
be
a
mobilizing
force.
Das
zeigt,
das
Bewußtsein,
Treuhänder
zu
sein,
mobilisiert
die
Kräfte.
Europarl v8
Will
the
Social
Democrats
succeed
in
mobilizing
enough
voters
on
Election
Day?
Schaffen
es
die
Sozialdemokraten
am
Wahltag,
genügend
Wähler
zu
mobilisieren?
Tatoeba v2021-03-10
Persistently
high
unemployment
signals
inefficiency
in
mobilizing
human
resources.
Anhaltend
hohe
Arbeitslosigkeit
signalisiert
Ineffizienz
bei
der
Mobilisierung
von
Humanressourcen.
News-Commentary v14
Mobilizing
the
colon
quickly
to
get
adequate
exposure
of
the
kidney.
Das
Kolon
schnell
zu
mobilisieren,
um
die
Niere
hinreichend
freilegen
zu
können.
OpenSubtitles v2018
He
said
that
he
heard
chatter
and
that
agents
are
mobilizing
everywhere.
Er
sagte,
er
hätte
Gesprächsfetzen
mitgekriegt
und
dass
überall
Agenten
mobilisiert
würden.
OpenSubtitles v2018
The
CIA
is
mobilizing
a
strike
team
out
of
Pittsburgh.
Die
CIA
mobilisiert
ein
Einsatzteam
in
Pittsburgh.
OpenSubtitles v2018
Right
now
it's
all
about
mobilizing
our
base.
Jetzt
im
Moment
dreht
sich
alles
darum,
unsere
Basis
zu
mobilisieren.
OpenSubtitles v2018
He's
mobilizing
the
sixth
fleet.
Er
mobilisiert
gerade
die
6.
Flotte.
OpenSubtitles v2018
It
looks
like
they're
mobilizing
more
troops
than
our
sources
originally
expected.
Sie
machen
mehr
Truppen
mobil,
als
unsere
Quellen
erwarteten.
OpenSubtitles v2018
It
is
her
we
are
mobilizing
to
defend.
Sie
ist
es,
zu
deren
Verteidigung
wir
mobil
machen.
OpenSubtitles v2018
The
initial
campaign,
however,
had
succeeded
in
mobilizing
opinion
for
one
month
only.
Der
Plakate-Werbefeldzug
hat
sie
jedoch
nur
während
einem
Monat
mobilisieren
können.
EUbookshop v2
They
are
therefore
suitable
for
mobilizing
the
defences
of
the
plant
against
attack
by
undesirable
microorganisms.
Sie
eignen
sich
daher
zur
Mobilisierung
pflanzeneigener
Abwehrkräfte
gegen
Befall
durch
unerwünschte
Mikroorganismen.
EuroPat v2