Translation of "Political influence" in German
We
would
like
to
see
more
transparency
and
less
political
influence
in
this
area
as
well.
Auch
hier
fordern
wir
mehr
Transparenz
und
weniger
politische
Einflussnahme.
Europarl v8
The
crisis
has
gravely
undermined
Europe's
global
competitiveness
and
weakened
its
political
influence.
Diese
Krise
hat
Europas
globale
Wettbewerbsfähigkeit
ernsthaft
untergraben
und
seinen
politischen
Einfluss
geschwächt.
Europarl v8
In
addition,
the
judiciary
remains
weak
and
subject
to
political
influence.
Dazu
kommt,
dass
die
Judikative
schwach
bleibt
und
politischem
Einfluss
unterliegt.
Europarl v8
This
must
never
happen
in
any
place
where
we
have
political
influence.
Das
darf
nirgendwo
dort,
wo
wir
politischen
Einfluß
haben,
so
sein.
Europarl v8
Ensure
effective
and
impartial
courts
free
from
political
influence.
Gewährleistung
effizienter
und
unparteiischer
Gerichte,
die
frei
von
politischer
Einflussnahme
sind.
DGT v2019
But
money
is
no
substitute
for
political
will
and
political
influence.
Geld
ersetzt
jedoch
nicht
immer
die
politische
Absicht
und
den
politischen
Einfluss.
Europarl v8
What
I
really
mean
is
political
influence.
Und
nicht
zuletzt
meine
ich
den
politischen
Einfluss.
Europarl v8
People
have
always
said
that
Europe
has
little
political
influence.
Stets
heißt
es,
Europa
habe
wenig
politischen
Einfluss.
Europarl v8
Nonetheless,
the
armed
forces
still
have
significant
political
influence.
Trotzdem
verfügen
die
bewaffneten
Streitkräfte
nach
wie
vor
über
einen
bedeutenden
politischen
Einfluss.
Europarl v8
It
works
independently
of
all
political
influence.
Ihre
Tätigkeit
erfolgt
in
völliger
politischer
Unabhängigkeit.
ELRA-W0201 v1
However,
he
had
much
less
political
influence
than
his
predecessor.
Allerdings
war
sein
politischer
Einfluss
deutlich
geringer
als
der
seines
Vorgängers.
Wikipedia v1.0
With
their
increased
economic
prosperity
they
gained
political
influence.
Mit
ihrer
wirtschaftlichen
Prosperität
stieg
auch
ihr
politischer
Einfluss.
Wikipedia v1.0
But
his
time
was
past
and
his
books
had
no
political
influence.
Seine
Zeit
war
vorbei,
und
seine
Bücher
hatten
keinen
politischen
Einfluss
mehr.
Wikipedia v1.0
"After
this,
Conrad
could
hardly
influence
political
events
in
Italy.
Dadurch
konnte
Konrad
kaum
noch
auf
das
politische
Geschehen
in
Italien
Einfluss
nehmen.
Wikipedia v1.0
The
political
influence
of
financial
donors
and
lobby
groups
add
to
the
challenge.
Der
politische
Einfluss
von
Großspendern
und
Lobbisten
vergrößert
die
Herausforderung
noch.
News-Commentary v14
New
players
are
forever
trying
to
gain
a
foothold
of
political
influence.
Neue
Spieler
versuchen
immer
verzweifelt,
immensen
politischen
Einfluss
zu
gewinnen.
News-Commentary v14
In
both
countries,
representatives
of
each
of
these
groups
demand
substantial
political
influence.
In
beiden
Ländern
beanspruchen
die
Vertreter
aller
dieser
Gruppen
substanziellen
politischen
Einfluss.
News-Commentary v14
However,
there
are
concerns
about
the
remaining
possibilities
of
political
influence
on
regulatory
bodies
that
have
been
created.
Es
besteht
jedoch
weiter
ein
Risiko
der
politischen
Einflussnahme
auf
die
neuen
Regulierungsbehörden.
TildeMODEL v2018
Further
steps
are
needed
to
tackle
political
influence.
Es
sind
weitere
Schritte
erforderlich,
um
politische
Einflussnahme
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
However,
appointments
were
often
subject
to
political
influence.
Die
Ernennungen
erfolgten
jedoch
häufig
aufgrund
politischer
Einflussnahme.
TildeMODEL v2018
Political
influence
over
the
media
is
common.
Allgemein
verbreitet
ist
die
politische
Einflussnahme
auf
die
Medien.
TildeMODEL v2018
There
are
particular
concerns,
however,
that
possibilities
remain
for
political
influence
at
local
level.
Politische
Einflussnahme
auf
lokaler
Ebene
besteht
jedoch
als
Risiko
fort.
TildeMODEL v2018
According
to
the
speaker,
people
could
influence
political
decisions.
Seiner
Auffassung
nach
könnten
die
Menschen
politische
Entscheidungen
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
There
can
be
no
lasting
political
influence
without
a
competitive
economy.
Dauerhafte
politische
Einflussnahme
ist
ohne
eine
wettbewerbsfaehige
Wirtschaft
in
der
Tat
nicht
moeglich.
TildeMODEL v2018
So
you
needed
his
political
influence.
Also
brauchten
Sie
seinen
politischen
Einfluss.
OpenSubtitles v2018